"lang"
{
"Language"	"greek"
"Tokens"
{
"TrackerUI_ConnectionSpeed"	"Ταχύτητα σύνδεσης στο διαδίκτυο"
"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed"	"Internet connection speed"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel"	"Επιλέξτε ποιο παράθυρο του Steam θα εμφανίζεται όταν ξεκινάει το πρόγραμμα."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel"	"Select which Steam window appears when the program starts."
"TrackerUI_FavoriteWindow"	"Αγαπημένο παράθυρο"
"[english]TrackerUI_FavoriteWindow"	"Favorite window"
"Friends_Chat_Title"	"%tabtitle% - Συνομιλία"
"[english]Friends_Chat_Title"	"%tabtitle% - Chat"
"Friends_Chat_Group_Title"	"%tabtitle% -Ομαδική συνομιλία"
"[english]Friends_Chat_Group_Title"	"%tabtitle% - Group Chat"
"Friends_Chat_Room_Headline"	"%friend%"
"[english]Friends_Chat_Room_Headline"	"%friend%"
"Friends_ChatTo"	"Προς: %friend%"
"[english]Friends_ChatTo"	"To: %friend%"
"Friends_ChatToPlusStatus"	"Προς: %friend% (%status%)"
"[english]Friends_ChatToPlusStatus"	"To: %friend% (%status%)"
"Friends_ChatToPlusInGame"	"Προς: %friend% (παίζει %game%)"
"[english]Friends_ChatToPlusInGame"	"To: %friend% (playing %game%)"
"Friends_UserSays"	"Ο χρήστης %friend% λέει:\n"
"[english]Friends_UserSays"	"%friend% says:\n"
"Friends_TypingMessage"	"Ο χρήστης %friend% πληκτρολογεί ένα μήνυμα."
"[english]Friends_TypingMessage"	"%friend% is typing a message."
"Friends_LastMessageReceived"	"Τελευταίο μήνυμα παραλήφθηκε: %date% στις %time%"
"[english]Friends_LastMessageReceived"	"Last message received: %date% at %time%"
"Friends_FriendInfoDialog_Title"	"%friend% - Πληροφορίες χρήστη"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title"	"%friend% - User Info"
"Friends_Chat_FriendNameChanged"	"Ο χρήστης %old_name% άλλαξε το όνομά του σε %friend%.\n"
"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged"	"%old_name% has changed their name to %friend%.\n"
"Friends_Chat_FriendStateChanged"	"Ο χρήστης %friend% είναι τώρα %status%.\n"
"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged"	"%friend% is now %status%.\n"
"Friends_Chat_Send"	"ΑΠΟΣΤΟΛΗ"
"[english]Friends_Chat_Send"	"Send"
"Friends_Chat_InviteToChat"	"Πρόσκληση στη συνομιλία"
"[english]Friends_Chat_InviteToChat"	"Invite to Chat"
"Friends_Chat_ReJoin"	"Επανασύνδεση"
"[english]Friends_Chat_ReJoin"	"ReJoin"
"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline"	"Ο χρήστης %friend% είναι αυτή τη στιγμή εκτός σύνδεσης, το μήνυμα δεν μπορεί να σταλθεί.\n"
"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline"	"%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"
"Friends_Chat_InvitedToGame"	"Ο χρήστης %friend% σας προσκάλεσε να παίξετε μαζί του στο %game%."
"[english]Friends_Chat_InvitedToGame"	"%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
"Friends_Chat_FriendHasChangedGame"	"Ο χρήστης %friend% τώρα παίζει %game%. "
"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame"	"%friend% is now playing %game%. "
"Friends_Chat_UnknownGame"	"ένα παιχνίδι"
"[english]Friends_Chat_UnknownGame"	"a game"
"Friends_Chat_ClickHereToJoin"	"Κάντε κλικ εδώ για να συνδεθείτε μαζί του."
"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin"	"Click here to join."
"Friends_Chat_ConvertedToMultiUser"	"Η συνομιλία σας με τον χρήστη %friend% είναι πλέον μια συνομιλία με πολλούς χρήστες.\n"
"[english]Friends_Chat_ConvertedToMultiUser"	"Your chat with %friend% is now a multi-user chat.\n"
"Friends_Chat_AnonymousChatName"	"Ανώνυμος"
"[english]Friends_Chat_AnonymousChatName"	"Anonymous"
"Friends_Chat_CreateFailed_Title"	"Αποτυχία δημιουργίας συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_CreateFailed_Title"	"Chat Creation Failed"
"Friends_Chat_CreateFailed_Generic"	"Αδυναμία δημιουργίας δωμάτιου συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_CreateFailed_Generic"	"Failed to create chat room"
"Friends_Chat_CreateFailed_TooMany"	"Έχετε δημιουργήσει πάρα πολλές συνομιλίες. Μερικές από αυτές τις συνομιλίες πρέπει να κλείσουν πριν μπορέσετε να ξεκινήσετε περισσότερες."
"[english]Friends_Chat_CreateFailed_TooMany"	"You have created too many chats.  Some of those chats must be emptied before you can create more."
"Friends_Title_Online"	"Φίλοι"
"[english]Friends_Title_Online"	"Friends"
"Friends_Title_Busy"	"Φίλοι"
"[english]Friends_Title_Busy"	"Friends"
"Friends_Title_Away"	"Φίλοι"
"[english]Friends_Title_Away"	"Friends"
"Friends_Title_Snooze"	"Φίλοι"
"[english]Friends_Title_Snooze"	"Friends"
"Friends_Title_Offline"	"Φίλοι"
"[english]Friends_Title_Offline"	"Friends"
"Friends_MyStatus"	"Η κατάστασή μου"
"[english]Friends_MyStatus"	"My status"
"Friends_InGame"	"Σε παιχνίδι"
"[english]Friends_InGame"	"In-Game"
"Friends_InMod"	"Σε mod"
"[english]Friends_InMod"	"In-Mod"
"Friends_InShortcut"	"Σε παιχνίδι εκτός Steam"
"[english]Friends_InShortcut"	"In non-Steam game"
"Friends_Blocked"	"Αποκλεισμένος"
"[english]Friends_Blocked"	"Blocked"
"Friends_AddFriend"	"ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ..."
"[english]Friends_AddFriend"	"Add a Friend..."
"Friends_Edit_Profile"	"Επεξεργασία προφίλ..."
"[english]Friends_Edit_Profile"	"Edit profile..."
"Friends_FriendList_CurrentGame"	"ΤΡΕΧΟΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
"[english]Friends_FriendList_CurrentGame"	"CURRENT GAME"
"Friends_FriendList_InGame"	"ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
"[english]Friends_FriendList_InGame"	"IN GAME"
"Friends_FriendList_Online"	"ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ"
"[english]Friends_FriendList_Online"	"ONLINE"
"Friends_FriendList_Offline"	"ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ"
"[english]Friends_FriendList_Offline"	"OFFLINE"
"Friends_SendInstantMessage"	"Αποστολή μηνύματος"
"[english]Friends_SendInstantMessage"	"Send Message..."
"Friends_Ignore"	"Αποκλεισμός κάθε επικοινωνίας..."
"[english]Friends_Ignore"	"Block All Communication..."
"Friends_UnIgnore"	"Άρση αποκλεισμού"
"[english]Friends_UnIgnore"	"Unblock"
"Friends_InviteFriendToGame"	"Πρόσκληση στο παιχνίδι"
"[english]Friends_InviteFriendToGame"	"Invite to Game"
"Friends_JoinGame"	"Σύνδεση στο παιχνίδι"
"[english]Friends_JoinGame"	"Join Game"
"Friends_LaunchGame"	"Εκκίνηση παιχνιδιού"
"[english]Friends_LaunchGame"	"Launch Game"
"Friends_ViewGameInfo"	"Προβολή πληροφοριών παιχνιδιού"
"[english]Friends_ViewGameInfo"	"View Game Info"
"Friends_UserDetails"	"Προβολή πληροφοριών χρήστη"
"[english]Friends_UserDetails"	"View User Details"
"Friends_RemoveUser"	"Αφαίρεση φίλου"
"[english]Friends_RemoveUser"	"Remove this Friend..."
"Friends_RemoveFriend_Title"	"Φίλοι - Αφαίρεση χρήστη"
"[english]Friends_RemoveFriend_Title"	"Friends - Remove User"
"Friends_RemoveFriend_Info"	"Θέλετε σίγουρα να αφαιρέσετε τον χρήστη %friend% από τη λίστα των φίλων σας;\n\n(Μπορείτε να τον προσθέσετε ξανά αργότερα χρησιμοποιώντας το κουμπί «Προσθήκη Φίλου».)\n"
"[english]Friends_RemoveFriend_Info"	"Are you sure you want to remove %friend% from your Friends list?\n\n(You can add them again later using the 'Add a Friend...' button.)\n"
"Friends_RemoveFriend_Button"	"ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ %friend%"
"[english]Friends_RemoveFriend_Button"	"Remove %friend%"
"Friends_Options"	"Επιλογές"
"[english]Friends_Options"	"Options"
"Friends_Options_Title"	"Επιλογές χρήστη - %name%"
"[english]Friends_Options_Title"	"User options - %name%"
"Friends_Options_ProfileTab"	"Προφίλ"
"[english]Friends_Options_ProfileTab"	"Profile"
"Friends_Options_SoundsTab"	"Ήχος"
"[english]Friends_Options_SoundsTab"	"Sounds"
"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"	"Εισάγετε το όνομα του λογαριασμού Steam Ή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του ατόμου που επιθυμείτε να προσθέσετε στη λίστα φίλων σας."
"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress"	"Enter the Steam account name OR the email address of the person you wish to add to your Friends list."
"Friends_SearchingForFriend"	"Αναζήτηση για %search%..."
"[english]Friends_SearchingForFriend"	"Searching for %search%..."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName"	"Ο χρήστης %search% προστέθηκε στη λίστα φίλων σας, με το όνομα '%friend%'."
"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName"	"%search% has been added to your Friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"	"Ο χρήστης %friend% προστέθηκε στη λίστα φίλων σας."
"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList"	"%friend% has been added to your Friends list."
"Friends_UnableToFindFriendByThatName"	"Αδυναμία εύρεσης του χρήστη %search%. Πατήστε «Πίσω» αν θέλετε να προσπαθήσετε και να αναζητήσετε ξανά."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName"	"Unable to find %search%.  Hit 'back' if you want to try and search again."
"Friends_CannotAddSelfToList"	"Δεν μπορείτε να προσθέσετε τον εαυτό σας στη λίστα φίλων σας!"
"[english]Friends_CannotAddSelfToList"	"You can't add yourself to your Friends list!"
"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList"	"Ο χρήστης %search% είναι ήδη στη λίστα φίλων σας, με το όνομα «%friend%»."
"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList"	"%search% is already in your Friends list, under the name '%friend%'."
"Friends_ConnectedButOffline"	"Αυτή τη στιγμή φαίνεστε εκτός σύνδεσης σε όλους τους φίλους σας."
"[english]Friends_ConnectedButOffline"	"You are currently set to appear offline to all your Friends."
"Friends_NoFriendsInList"	"Γιατί δεν προσκαλείτε κάποιον να γίνει φίλος σας;"
"[english]Friends_NoFriendsInList"	"Why not invite someone to be your Friend?"
"Friends_GoOnline"	"ΣΥΝΔΕΣΗ"
"[english]Friends_GoOnline"	"Sign in"
"Friends_SignIn_RefreshPassword"	"Σύνδεση..."
"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword"	"Sign in..."
"Friends_SignIn_ActivateFriends"	"Εγγραφείτε στη δοκιμαστική έκδοση των φίλων..."
"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends"	"Join Friends Beta..."
"Friends_ConnectingToFriendsNetwork"	"Γίνεται σύνδεση στο δίκτυο των φίλων..."
"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork"	"Connecting to Friends network..."
"Friends_ScanningForFriends"	"Γίνεται λήψη της λίστας των φίλων..."
"[english]Friends_ScanningForFriends"	"Downloading Friends list..."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"	"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο των Φίλων. Το Steam θα προσπαθεί αυτόματα να συνδεθεί μέχρι η υπηρεσία γίνει διαθέσιμη."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork"	"A connection to the Friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword"	"Πρέπει να συνδεθείτε στο Steam για να χρησιμοποιήσετε τους φίλους."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword"	"You need to log back into Steam in order to use Friends."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"	"Έχετε αποσυνδεθεί από τους φίλους, επειδή αυτός ο λογαριασμός συνδέθηκε από κάπου αλλού.\n"
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere"	"You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere.\n"
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"	"Η παρούσα έκδοση Steam είναι πολύ παλιά για να συνδεθείτε με τους φίλους σας. Επανεκκινήστε το Steam για να λάβετε τη νεότερη ενημέρωση."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion"	"This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"	"Οι διακομιστές του Steam αυτή τη στιγμή είναι απενεργοποιημένοι για προγραμματισμένη συντήρηση. Θα συνδεθείτε αυτόματα στους φίλους μόλις η υπηρεσία γίνει διαθέσιμη."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy"	"The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"	"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στους διακομιστές του Steam. Το Steam θα προσπαθεί αυτόματα να συνδεθεί μέχρι η υπηρεσία γίνει διαθέσιμη."
"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection"	"No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
"Friends_NotAvailableInOfflineMode"	"Η υπηρεσία των φίλων δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία εκτός σύνδεσης."
"[english]Friends_NotAvailableInOfflineMode"	"Friends is not available in offline mode."
"Friends_UserRequestingFriendship_Title"	"Φίλοι - %friend%"
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title"	"Friends - %friend%"
"Friends_UserRequestingFriendship_Info"	"Ο χρήστης %friend% σας πρόσθεσε στη λίστα φίλων του."
"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info"	"%friend% has added you to their Friends list."
"Friends_AllowUserToSeeMeOnline"	"Επιτρέψτε στον χρήστη %friend% να βλέπει πότε είστε συνδεδεμένος και να επικοινωνεί μαζί σας."
"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline"	"Allow %friend% to see when you are online and contact you."
"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"	"Αποκλείστε αυτό το άτομο από το να βλέπει πότε είστε συνδεδεμένος και να επικοινωνεί μαζί σας."
"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline"	"Block this person from seeing when you are online and contacting you."
"Friends_AddFriend_Title"	"ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ"
"[english]Friends_AddFriend_Title"	"Add a Friend"
"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"	"Λεπτομέρειες"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab"	"Details"
"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"	"Κατάσταση"
"[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab"	"Status"
"Friends_FriendlyName"	"Όνομα"
"[english]Friends_FriendlyName"	"Name"
"Friends_RecentlyUsedNames"	"Πρόσφατα χρησιμοποιημένα ονόματα:"
"[english]Friends_RecentlyUsedNames"	"Recently used names:"
"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"	"Αναπαραγωγή ενός ήχου όταν ένας φίλος συνδέεται σε ένα παιχνίδι"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins"	"Play a sound when any Friend joins a game"
"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"	"Αναπαραγωγή ενός ήχου όταν κάποιος φίλος συνδέεται"
"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline"	"Play a sound when any Friend comes online"
"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"	"Αναπαραγωγή ενός ήχου όταν λαμβάνετε ένα μήνυμα"
"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage"	"Play a sound when you receive a message"
"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"	"Ειδοποίηση όταν αυτός ο χρήστης συνδέεται"
"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline"	"Notify me when this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"	"Αναπαραγωγή ήχου όταν αυτός ο χρήστης συνδέεται"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline"	"Always play sound when this user comes online"
"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"	"Αναπαραγωγή ενός ήχου όταν αυτός ο χρήστης παίζει ένα παιχνίδι"
"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame"	"Always play sound when this user plays a game"
"Friends_RemoveUserExplanation"	"Αν αφαιρέσετε αυτό το φίλο από τη λίστα σας, δε θα μπορεί να βλέπει πότε είστε συνδεδεμένος ή να σας στείλνει μηνύματα."
"[english]Friends_RemoveUserExplanation"	"If you remove this Friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."
"Friends_FriendInvitedToGame_Title"	"ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - %friend%"
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title"	"INVITE - %friend%"
"Friends_FriendInvitedToGame_Info"	"Μια πρόσκληση για να συνδεθεί στο παιχνίδι σας έχει σταλθεί στον χρήστη %friend%."
"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info"	"An invitation to join your game has been sent to %friend%."
"Friends_NotifyFriendOnline_Title"	"%friend% - Ειδοποιήσεις φίλων"
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title"	"%friend% - Friends online notification"
"Friends_NotifyFriendOnline_Info"	"O χρήστης %friend% συνδέθηκε."
"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info"	"Your Friend %friend% has come online."
"Friends_RefreshLogin_Title"	"Steam - Ανανέωση σύνδεσης"
"[english]Friends_RefreshLogin_Title"	"Steam - Refresh login"
"Friends_RefreshLogin"	"Επανεισάγετε τις πληροφορίες σύνδεσης του Steam σας για να συνδεθείτε με τους φίλους σας."
"[english]Friends_RefreshLogin"	"Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."
"Friends_AccountName"	"Όνομα λογαριασμού"
"[english]Friends_AccountName"	"Account name"
"Friends_Login_Btn"	"ΣΥΝΔΕΣΗ"
"[english]Friends_Login_Btn"	"Login"
"Friends_Login_Password"	"Κωδικός πρόσβασης"
"[english]Friends_Login_Password"	"Password"
"Friends_BetaHomePage"	"Η σελίδα πληροφοριών για τη δοκιμαστική έκδοση των φίλων"
"[english]Friends_BetaHomePage"	"The Friends Beta information page"
"Friends_PleaseSetFriendsName"	"Δεν έχει οριστεί το όνομα προφίλ σας."
"[english]Friends_PleaseSetFriendsName"	"Your profile name has not been set."
"Friends_SetFriendsName"	"Αλλαγή ονόματος προφίλ..."
"[english]Friends_SetFriendsName"	"Change Profile Name..."
"Friends_TargetBlocked"	"Οι ρυθμίσεις προφίλ αυτού του χρήστη σας εμποδίζουν από το να επικοινωνήσετε μαζί τους αυτή τη στιγμή."
"[english]Friends_TargetBlocked"	"This user's profile settings prevent you from contacting them at this time."
"Friends_TargetIgnored"	"Ο χρήστης %search% σας αγνοεί."
"[english]Friends_TargetIgnored"	"%search% is ignoring you."
"Friends_TooManyFriends"	"Η λίστα φίλων σας είναι γεμάτη! Αφαιρέστε κάποιους φίλους και δοκιμάστε ξανά."
"[english]Friends_TooManyFriends"	"Your Friends list is full! Remove some Friends and try again."
"Friends_TargetHasTooManyFriends"	"Η λίστα φίλων του χρήστη %search% είναι γεμάτη!"
"[english]Friends_TargetHasTooManyFriends"	"%search%'s Friends list is full!"
"Friends_DefaultAddError"	"Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την προσθήκη του χρήστη %search% στη λίστα φίλων σας."
"[english]Friends_DefaultAddError"	"There was a problem adding %search% to your Friends list."
"Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt"	"Δε βρέθηκε χρήστης Steam με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, %search%.\n\nΑν θέλετε να προσκαλέσετε τον χρήστη %search% στο Steam και στη λίστα των φίλων σας, πατήστε «Επόμενο», ή πατήστε «Πίσω» για να αναζητήσετε ξανά."
"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt"	"Unable to find a Steam user with email address %search%.\n\nIf you'd like to invite %search% to join Steam and your list of Friends, hit 'Next', or hit 'Back' to search again."
"Friends_InvitingFriend"	"Αποστολή πρόσκλησης στον χρήστη %search%..."
"[english]Friends_InvitingFriend"	"Sending invitation to %search%..."
"Friends_InvitationPending"	"Ο χρήστης %search% προσκλήθηκε να γραφτεί στο Steam. Όταν απαντήσει, θα προστεθεί στη λίστα φίλων σας.\n"
"[english]Friends_InvitationPending"	"%search% has been invited to join Steam recently; when they respond, they will be added to your Friends list.\n"
"Friends_InvitationSent"	"Αποστάλθηκε μια πρόσκληση στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του χρήστη %search%, και θα προστεθεί στη λίστα φίλων σας όταν απαντήσει.\n"
"[english]Friends_InvitationSent"	"%search% has been sent an email invitation, and will be added to your Friends list when they respond.\n"
"Friends_DefaultInviteError"	"Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την αποστολή πρόσκλησης στον χρήστη %search%."
"[english]Friends_DefaultInviteError"	"There was a problem sending an invitation to %search%."
"Friends_TooManyPendingInvitations"	"Έχετε στείλει πάρα πολλές προσκλήσεις πρόσφατα. Προσπαθήστε να προσκαλέσετε τον χρήστη %search% ξανά σε μια δυο μέρες."
"[english]Friends_TooManyPendingInvitations"	"You've sent too many invitations recently.  Try inviting %search% again in a day or two."
"Friends_InvitationBlocking"	"Έχετε αποκλείσει κάθε επικοινωνία με αυτόν τον χρήστη. Πριν επικοινωνήσετε μαζί του, καταργήστε τον αποκλεισμό πρώτα επισκεπτόμενος τη σελίδα της Κοινότητας Steam του."
"[english]Friends_InvitationBlocking"	"You are blocking all communication with this user. Before communicating with this user, you must unblock them by visiting their Steam Community Profile."
"Friends_DontGiveOutPassword"	"Ποτέ μη λέτε τον κωδικό σας σε κανέναν.\n"
"[english]Friends_DontGiveOutPassword"	"Never tell your password to anyone.\n"
"Friends_DontGiveOutPassword_URL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"
"[english]Friends_DontGiveOutPassword_URL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301"
"Friends_invalidname_title"	"Φίλοι - Μη αποδεκτό όνομα"
"[english]Friends_invalidname_title"	"Friends - Reserved Name"
"Friends_invalidname_info"	"Το όνομα του προφίλ σας δεν μπορεί να είναι «[unknown]» ή να περιέχει «Valve», «Steam» ή «Support». Επιλέξτε άλλο όνομα."
"[english]Friends_invalidname_info"	"Your profile name cannot be '[unknown] or contain 'Valve', 'Steam' or 'Support'. Please choose another name."
"Friends_JoinGame_Dialog"	"Αποτυχία εύρεσης παιχνιδιού για τον χρήστη %friend%"
"[english]Friends_JoinGame_Dialog"	"Failed to find game for %friend%"
"Friends_Friendlist_Friends"	"ΦΙΛΟΙ"
"[english]Friends_Friendlist_Friends"	"FRIENDS"
"Friends_FriendList_Pendings"	"ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ"
"[english]Friends_FriendList_Pendings"	"INVITATIONS SENT"
"Friends_FriendList_InvitesReceived"	"ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ"
"[english]Friends_FriendList_InvitesReceived"	"INVITES"
"Friends_Friendlist_Members"	"ΜΕΛΗ"
"[english]Friends_Friendlist_Members"	"MEMBERS"
"Friends_Friendlist_Guests"	"ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ"
"[english]Friends_Friendlist_Guests"	"GUESTS"
"Friends_Friendlist_Chat"	"ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ"
"[english]Friends_Friendlist_Chat"	"CHAT"
"Friends_ViewSteamIDPage"	"Προβολή προφίλ Steam"
"[english]Friends_ViewSteamIDPage"	"View Steam Profile"
"Friends_Tooltip_GroupOfficer"	"Διαχειριστής ομάδας"
"[english]Friends_Tooltip_GroupOfficer"	"Group Officer"
"Friends_InviteFriendToGroup"	"Πρόσκληση σε ομάδα"
"[english]Friends_InviteFriendToGroup"	"Invite to Group"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Title"	"Φίλοι - πρόσκληση στάλθηκε"
"[english]Friends_InviteToGroupConfirmation_Title"	"Friends - invite sent"
"Friends_InviteToGroupConfirmation_Info"	"Στάλθηκε η πρόσκληση σας στον χρήστη %friend% για να εισέλθει στο %group%."
"[english]Friends_InviteToGroupConfirmation_Info"	"Your invitation of %friend% into group %group% has been sent."
"Friends_menu_status"	"Κατάσταση"
"[english]Friends_menu_status"	"Status"
"Friends_menu_view"	"Προβολή"
"[english]Friends_menu_view"	"View"
"Friends_menu_players"	"Παίκτες"
"[english]Friends_menu_players"	"Players"
"Friends_menu_view_showavatars"	"Εμφάνιση εικόνων"
"[english]Friends_menu_view_showavatars"	"Show Avatars"
"Friends_menu_view_showsteamids"	"Προβολή ID λογαριασμού"
"[english]Friends_menu_view_showsteamids"	"Show Account IDs"
"Friends_menu_view_sortbyname"	"Ταξινόμηση ανά όνομα"
"[english]Friends_menu_view_sortbyname"	"Sort by Name"
"Friends_menu_view_onlineonly"	"Εμφάνιση μόνο συνδεδεμένων χρηστών"
"[english]Friends_menu_view_onlineonly"	"Show Online Users Only"
"Friends_menu_view_settings"	"Ρυθμίσεις..."
"[english]Friends_menu_view_settings"	"Settings..."
"Friends_menu_players_current"	"Λίστα παικτών - Τρέχον παιχνίδι"
"[english]Friends_menu_players_current"	"Player List - Current Game"
"Friends_menu_players_recent"	"Λίστα παικτών - Πρόσφατα παιχνίδια"
"[english]Friends_menu_players_recent"	"Player List - Recent Games"
"Friends_JoinGroupChat"	"Συνδεθείτε στη συνομιλία του %group%"
"[english]Friends_JoinGroupChat"	"Join %group% chat"
"Friends_Chat_MemberNameChanged"	"Ο χρήστης %old_name% άλλαξε το όνομα του σε %member_name%.\n"
"[english]Friends_Chat_MemberNameChanged"	"%old_name% has changed their name to %member_name%.\n"
"Friends_Chat_MemberEntered"	"Ο χρήστης %member_changed% εισήλθε στη συνομιλία.%ignored%\n"
"[english]Friends_Chat_MemberEntered"	"%member_changed% entered chat.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberLeft"	"Ο χρήστης %member_changed% αποχώρησε από τη συνομιλία.%ignored%\n"
"[english]Friends_Chat_MemberLeft"	"%member_changed% left chat.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberDisconnected"	"Ο χρήστης %member_changed% αποσυνδέθηκε.%ignored%\n"
"[english]Friends_Chat_MemberDisconnected"	"%member_changed% disconnected.%ignored%\n"
"Friends_Chat_MemberWasKicked"	"Ο χρήστης %member_changed% διώχτηκε από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_MemberWasKicked"	"%member_changed% was kicked by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberWasBanned"	"Ο χρήστης %member_changed% αποκλείστηκε από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_MemberWasBanned"	"%member_changed% was banned by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_MemberIgnored"	"(Αποκλεισμένος)"
"[english]Friends_Chat_MemberIgnored"	"(Blocked)"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom"	"Πρόσκληση σε δωμάτιο συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_InviteToChatRoom"	"Invite to Chat Room"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title"	"Κοινότητα Steam - Πρόσκληση σε δωμάτιο συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title"	"Steam Community - Chat Room Invite"
"Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info"	"Προσκληθήκατε να συμμετάσχετε στη συνομιλία του %chat% από τον χρήστη %patron%."
"[english]Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info"	"You have been invited to join the %chat% chat by %patron%."
"Friends_Chat_InviteReceivedTime"	"Πρόσκληση παραλήφθηκε: %date% στις %time%"
"[english]Friends_Chat_InviteReceivedTime"	"Invite received: %date% at %time%"
"Friends_Chat_KickFromChatRoom"	"Διώξιμο από το δωμάτιο συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_KickFromChatRoom"	"Kick from Chat Room"
"Friends_Chat_BanFromChatRoom"	"Αποκλεισμός από το δωμάτιο συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_BanFromChatRoom"	"Ban from Chat Room"
"Friends_Chat_ToggleAvatars"	"Εμφάνιση εικόνων"
"[english]Friends_Chat_ToggleAvatars"	"Show Avatars"
"Friends_Chat_ToggleBeeps"	"Αναπαραγωγή ήχου όταν χρήστες στέλνουν μηνύματα"
"[english]Friends_Chat_ToggleBeeps"	"Beep when users send messages"
"Friends_Chat_ToggleTimestamp"	"Εμφάνιση χρονοσφραγίδας σε κάθε μήνυμα"
"[english]Friends_Chat_ToggleTimestamp"	"Show timestamp on each message"
"Friends_Chat_ManageBanList"	"Διαχείριση λίστας αποκλεισμένων"
"[english]Friends_Chat_ManageBanList"	"Manage Banned list"
"Friends_Chat_LockRoom"	"Κλείδωμα δωματίου συνομιλίας (μετατροπή σε ιδιωτικό)"
"[english]Friends_Chat_LockRoom"	"Lock this room (make private)"
"Friends_Chat_OpenRoom"	"Ξεκλείδωμα δωματίου συνομιλίας (μετατροπή σε δημόσιο)"
"[english]Friends_Chat_OpenRoom"	"Unlock this room (make open)"
"Friends_Chat_DeniedChat_Title"	"Steam - Αδυναμία εισόδου στο δωμάτιο συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_Title"	"Steam - Can't enter chatroom"
"Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist"	"Η συνομιλία του %chat% έχει κλείσει."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist"	"The %chat% chat has been closed."
"Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed"	"Δεν έχετε την απαραίτητη άδεια για να εισέλθετε στη συνομιλία του %chat%."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed"	"You don't have the required permissions to enter the %chat% chat."
"Friends_Chat_DeniedChat_Full"	"Η συνομιλία του %chat% είναι γεμάτη."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_Full"	"The %chat% chat is full."
"Friends_Chat_DeniedChat_Error"	"Σφάλμα κατά τη σύνδεση με τη συνομιλία του %chat%."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_Error"	"Error attempting to join %chat% chat."
"Friends_Chat_DeniedChat_Banned"	"Δεν μπορείτε να εισέλθετε στη συνομιλία του %chat%, επειδή είστε αποκλεισμένος από αυτή τη συνομιλία."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_Banned"	"You may not enter the %chat% chat, because you are banned from this chat."
"Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess"	"Ενέργεια επιτυχής"
"[english]Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess"	"Action Succeeded"
"Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess"	"Ο χρήστης %user_name% προσκλήθηκε στη συνομιλία.\n"
"[english]Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess"	"%user_name% has been invited to chat.\n"
"Friends_Chat_ActionResultKickSuccess"	"Ο χρήστης %user_name% διώχτηκε.\n"
"[english]Friends_Chat_ActionResultKickSuccess"	"%user_name% has been kicked.\n"
"Friends_Chat_ActionResultBanSuccess"	"Ο χρήστης %user_name% αποκλείστηκε.\n"
"[english]Friends_Chat_ActionResultBanSuccess"	"%user_name% has been banned.\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess"	"Ο χρήστης %user_name% δεν είναι πλέον αποκλεισμένος.\n"
"[english]Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess"	"%user_name% is no longer banned.\n"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess"	"Η συνομιλία είναι τώρα κλειδωμένη (μόνο μέλη της ομάδας ή χρήστες με πρόσκληση μπορούν να εισέλθουν).\n"
"[english]Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess"	"Chat is now locked (only group members or invited users can join).\n"
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess"	"Η συνομιλία είναι τώρα ξεκλείδωτη (ανοικτή σε όλους τους χρήστες).\n"
"[english]Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess"	"Chat is now unlocked (opened to all users).\n"
"Friends_Chat_ActionResultTitleFailed"	"Ενέργεια απέτυχε"
"[english]Friends_Chat_ActionResultTitleFailed"	"Action Failed"
"Friends_Chat_ActionResultInviteFailed"	"Η προσπάθεια να προσκληθεί ο χρήστης %user_name% στη συνομιλία του %chat% απέτυχε.\n%action_result%"
"[english]Friends_Chat_ActionResultInviteFailed"	"Attempt to invite user %user_name% to chat %chat% failed.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultKickFailed"	"Η προσπάθεια να διωχθεί ο χρήστης %user_name% από τη συνομιλία του %chat% απέτυχε.\n%action_result%"
"[english]Friends_Chat_ActionResultKickFailed"	"Attempt to kick user %user_name% from chat %chat% failed.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed"	"Η προσπάθεια να καταργηθεί ο αποκλεισμός του χρήστη %user_name% από τη συνομιλία του %chat% απέτυχε.\n%action_result%"
"[english]Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed"	"Attempt to unban user %user_name%  from chat %chat% failed.\n%action_result%"
"Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed"	"Η προσπάθεια να κλειδωθεί η συνομιλία του %chat% απέτυχε\n%action_result%."
"[english]Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed"	"Attempt to lock chat %chat% failed\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed"	"Η προσπάθεια να ξεκλειδωθεί (ανοίξει) η συνομιλία του %chat% απέτυχε\n%action_result%."
"[english]Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed"	"Attempt to unlock (open) chat %chat% failed\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultCloseFailed"	"Η προσπάθεια να κλείσει η συνομιλία του %chat% απέτυχε\n%action_result%."
"[english]Friends_Chat_ActionResultCloseFailed"	"Attempt to close chat %chat% failed\n%action_result%."
"Friends_Chat_ActionResultError"	"Άγνωστο σφάλμα"
"[english]Friends_Chat_ActionResultError"	"Unknown Error"
"Friends_Chat_ActionResultNotPermitted"	"Δεν δικαιούστε να πραγματοποιήσετε αυτή την ενέργεια."
"[english]Friends_Chat_ActionResultNotPermitted"	"You don't have the permissions to do this action."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember"	"Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται σε ένα μέλος της ομάδας εκτός αν έχετε υψηλότερο βαθμό."
"[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember"	"Action is not allowed on a clan member unless you have higher rank."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser"	"Αυτή η δράση δεν επιτρέπεται σε έναν αποκλεισμένο χρήστη."
"[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser"	"Action is not allowed on a banned user."
"Friends_Chat_ActionResultManageBans"	"Διαχείριση λίστας αποκλεισμένων από το δωμάτιο συνομιλίας."
"[english]Friends_Chat_ActionResultManageBans"	"Manage chat room ban list."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner"	"Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται να γίνει στον ιδιοκτήτη της συνομιλίας."
"[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner"	"Action is not allowed on the owner of the chat."
"Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf"	"Αυτή η ενέργεια δεν επιτρέπεται να γίνει στον εαυτό σας."
"[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf"	"Action is not allowed on yourself."
"Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist"	"Η συνομιλία έληξε."
"[english]Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist"	"The chat has been closed."
"Friends_Chat_ActionResultChatFull  "	"Η συνομιλία είναι γεμάτη."
"[english]Friends_Chat_ActionResultChatFull  "	"The chat is full."
"Friends_Chat_ActionResultNotOnline"	"Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατή ενώ είστε εκτός σύνδεσης."
"[english]Friends_Chat_ActionResultNotOnline"	"Action is not possible while not online."
"Friends_Chat_Kicked_Title"	"Διώξιμο από συνομιλία"
"[english]Friends_Chat_Kicked_Title"	"Kicked from Chat"
"Friends_Chat_Kicked_Info"	"Διωχθήκατε από τη συνομιλία του %chat% από τον χρήστη %member_making_change%."
"[english]Friends_Chat_Kicked_Info"	"You have been kicked from chat %chat% by %member_making_change%."
"Friends_Chat_Kicked_Entry"	"Διωχθήκατε από τη συνομιλία από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_Kicked_Entry"	"You have been kicked from the chat by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_Banned_Title"	"Αποκλεισμός από συνομιλία"
"[english]Friends_Chat_Banned_Title"	"Banned from Chat"
"Friends_Chat_Banned_Info"	"Αποκλειστήκατε από τη συνομιλία του %chat% από τον χρήστη %member_making_change%."
"[english]Friends_Chat_Banned_Info"	"You have been banned from chat %chat% by %member_making_change%."
"Friends_Chat_Banned_Entry"	"Αποκλειστήκατε από τη συνομιλία από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_Banned_Entry"	"You have been banned from the chat by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_Closed_Title"	"Συνομιλία κλειστή"
"[english]Friends_Chat_Closed_Title"	"Chat Closed"
"Friends_Chat_Closed_Info"	"Η συνομιλία του %chat% έκλεισε."
"[english]Friends_Chat_Closed_Info"	"The %chat% chat has closed."
"Friends_Chat_Closed_Entry"	"Η συνομιλία έκλεισε.\n"
"[english]Friends_Chat_Closed_Entry"	"Chat has closed.\n"
"Friends_Chat_Offline_Entry"	"Η κατάστασή σας έχει τεθεί σε εκτός σύνδεσης.\n"
"[english]Friends_Chat_Offline_Entry"	"Your state is set to Offline.\n"
"Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry"	"Συνδεδεμένος τώρα και επανασυνδεθήκατε στη συνομιλία.\n"
"[english]Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry"	"Online now and rejoined chat.\n"
"Friends_Chat_FailedRejoin_Entry"	"Αποτυχία επανασύνδεσης στη συνομιλία.\n"
"[english]Friends_Chat_FailedRejoin_Entry"	"You failed to rejoin the chat.\n"
"Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry"	"Επανασυνδεθήκατε στη συνομιλία.\n"
"[english]Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry"	"You rejoined the chat.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Entry"	"Χάθηκε η σύνδεση στο Steam, θα επανασυνδεθείτε στη συνομιλία αυτόματα μόλις επανακτηθεί η σύνδεση.\n"
"[english]Friends_Chat_Disconnected_Entry"	"Lost connection to Steam, will rejoin chat automatically when connection regained.\n"
"Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry"	"Συνδεθήκατε ξανά και επανεισήλθατε στη συνομιλία.\n"
"[english]Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry"	"Connected again and rejoined chat.\n"
"Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry"	"Δεν υπάρχει σύνδεση στο Steam.\n"
"[english]Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry"	"No connection to Steam.\n"
"Friends_Chat_RoomLocked_Entry"	"Αυτό το δωμάτιο συνομιλίας έχει κλειδωθεί από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_RoomLocked_Entry"	"The chat room has been locked by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry"	"Αυτό το δωμάτιο συνομιλίας έχει ξεκλειδωθεί (ανοικτό σε όλους) από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry"	"The chat room has been unlocked (opened to anyone) by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RackBouncing_Entry"	"Οι διακομιστές του Steam θα επανεκκινήσουν σύντομα. Η σύνδεση σε αυτό το δωμάτιο συνομιλίας θα επανέλθει μετά την επανεκκίνηση.\n"
"[english]Friends_Chat_RackBouncing_Entry"	"The Steam servers will be rebooting shortly.  Connection to this chat room will be restored after the reboot.\n"
"Friends_MsgNotification_Sender"	"Ο χρήστης %name% λέει,"
"[english]Friends_MsgNotification_Sender"	"%name% says,"
"Friends_MsgNotification_Body"	"%message%"
"[english]Friends_MsgNotification_Body"	"%message%"
"Friends_AddUser"	"Προσθήκη στη λίστα φίλων σας"
"[english]Friends_AddUser"	"Add to your Friends list..."
"Friends_Voice_Call"	"Εκκίνηση φωνητικής συνομιλίας"
"[english]Friends_Voice_Call"	"Begin voice chat"
"Friends_Voice_EndCall"	"ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ"
"[english]Friends_Voice_EndCall"	"End voice chat"
"Friends_Voice_CancelCall"	"ΑΚΥΡΩΣΗ ΚΛΗΣΗΣ"
"[english]Friends_Voice_CancelCall"	"Cancel call"
"Friends_Voice_Hold"	"ΚΡΑΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ"
"[english]Friends_Voice_Hold"	"Hold"
"Friends_Voice_IncomingVoice"	"Η κλήση με τον χρήστη %friend% άρχισε."
"[english]Friends_Voice_IncomingVoice"	"Call from %friend% started."
"Friends_Voice_HangUp"	"Η κλήση με τον χρήστη %friend% τελείωσε."
"[english]Friends_Voice_HangUp"	"Call with %friend% ended."
"Friends_Voice_AudioSettings"	"Ρυθμίσεις"
"[english]Friends_Voice_AudioSettings"	"Settings"
"Friends_Voice_Answer"	"ΑΠΑΝΤΗΣΗ"
"[english]Friends_Voice_Answer"	"Answer"
"Friends_Voice_IncomingStatus"	"Ο χρήστης %friend% θέλει να συνομιλήσετε με φωνή."
"[english]Friends_Voice_IncomingStatus"	"%friend% wants to chat via voice."
"Friends_Voice_OutgoingStatus"	"Γίνεται κλήση στον χρήστη %friend%..."
"[english]Friends_Voice_OutgoingStatus"	"Calling %friend%..."
"Friends_Voice_Resume"	"ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ"
"[english]Friends_Voice_Resume"	"Resume"
"Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold"	"Σε κράτηση"
"[english]Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold"	"On hold"
"Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold"	"Ο χρήστης %friend% έβαλε αυτή τη φωνητική συνομιλία σε κράτηση"
"[english]Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold"	"%friend% has put this voice chat on hold"
"Friends_Voice_AudioOptionsTitle"	"Ρυθμίσεις ήχου"
"[english]Friends_Voice_AudioOptionsTitle"	"Audio Settings"
"Friends_Voice_Microphone_Volume"	"Ένταση μικροφώνου:"
"[english]Friends_Voice_Microphone_Volume"	"Microphone Volume:"
"Friends_Voice_Speaker_Volume"	"Ένταση λήψης:"
"[english]Friends_Voice_Speaker_Volume"	"Receive Volume:"
"Friends_Voice_BoostMicrophone"	"Ενίσχυση μικροφώνου"
"[english]Friends_Voice_BoostMicrophone"	"Boost microphone gain"
"Friends_Voice_TestMicrophone"	"ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ"
"[english]Friends_Voice_TestMicrophone"	"Test Microphone"
"Friends_Voice_StopTestMicrophone"	"ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΛΕΓΧΟΥ"
"[english]Friends_Voice_StopTestMicrophone"	"Stop Microphone Test"
"Friends_Voice_RejectCall"	"ΑΓΝΟΗΣΗ"
"[english]Friends_Voice_RejectCall"	"Ignore"
"Friends_Voice_ReinitAudio"	"Επιδιόρθωση ήχου"
"[english]Friends_Voice_ReinitAudio"	"Repair Audio"
"Friends_Voice_UsersChatting"	"%UsersChatting% χρήστης συνομιλεί φωνητικά"
"[english]Friends_Voice_UsersChatting"	"%UsersChatting% user voice chatting"
"Friends_Voice_UsersChattingPlural"	"%UsersChatting% χρήστες συνομιλούν φωνητικά"
"[english]Friends_Voice_UsersChattingPlural"	"%UsersChatting% users voice chatting"
"Friends_Voice_NoOtherUsersChatting"	"Κανένας άλλος χρήστης δε συνομιλεί φωνητικά"
"[english]Friends_Voice_NoOtherUsersChatting"	"No other users voice chatting"
"Friends_Voice_AllSlotsFull"	"%UsersChatting% χρήστες μιλούν φωνητικά (πλήρες)"
"[english]Friends_Voice_AllSlotsFull"	"%UsersChatting% users voice chatting (full)"
"Friends_Chat_StartVoiceChatting"	"Εκκίνηση φωνητικής συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_StartVoiceChatting"	"Start voice chat"
"Friends_Chat_EndVoiceChatting"	"Τερματισμός φωνητικής συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_EndVoiceChatting"	"End voice chat"
"Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak"	"Εκκίνηση φωνής στη συνομιλία του %chat%."
"[english]Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak"	"Starting voice in chat %chat%."
"Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak"	"Τερματισμός φωνής στη συνομιλία του %chat%."
"[english]Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak"	"Ending voice in chat %chat%."
"Friends_Chat_VoiceSpeakDenied"	"Δεν μπορείτε να εκκινήσετε φωνητική συνομιλία στο %chat%, δεν υπάρχουν αρκετές ελεύθερες θέσεις για ομιλία."
"[english]Friends_Chat_VoiceSpeakDenied"	"Can't start voice in %chat%, not enough free speaking slots."
"Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull"	"Δεν μπορείτε να εκκινήσετε φωνητική συνομιλία στο %chat%, δεν υπάρχουν αρκετές ελεύθερες θέσεις για ομιλία."
"[english]Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull"	"Can't start voice in %chat%, not enough free speaking slots."
"Friends_Chat_VoiceStatus"	"%availslots% θέσεις διαθέσιμες [%maxslots% ολικές]."
"[english]Friends_Chat_VoiceStatus"	"%availslots% slots avail [%maxslots% total]."
"Friends_GroupSectionInfo_Online"	"%online% ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ"
"[english]Friends_GroupSectionInfo_Online"	"%online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame"	"%ingame% ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, %online% ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ"
"[english]Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame"	"%ingame% IN GAME, %online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting"	"%inchat% ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ, %online% ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ"
"[english]Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting"	"%inchat% IN CHAT, %online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting"	"%inchat% ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ, %ingame% ΣΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, %online% ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΙ"
"[english]Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting"	"%inchat% IN CHAT, %ingame% IN GAME, %online% ONLINE"
"Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup"	"%groupname% (Δημόσια Ομάδα)"
"[english]Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup"	"%groupname% (Public Group)"
"Friends_ViewGroupSteamID"	"Προβολή προφίλ ομάδας"
"[english]Friends_ViewGroupSteamID"	"View group profile"
"Friends_JoinGroupChatRoom"	"Σύνδεση στο δωμάτιο συνομιλίας"
"[english]Friends_JoinGroupChatRoom"	"Join group chat room"
"Friends_OpenAdministerGroupPage"	"Διαχείριση ομάδας"
"[english]Friends_OpenAdministerGroupPage"	"Administer this group"
"Friends_LeaveThisGroup"	"Αποχώρηση από την ομάδα"
"[english]Friends_LeaveThisGroup"	"Leave this group"
"Friends_SteamIDLink"	"Προβολή προφίλ"
"[english]Friends_SteamIDLink"	"View profile"
"Friends_EditAlias"	"Επεξεργασία ψευδωνύμου..."
"[english]Friends_EditAlias"	"Edit alias..."
"Friends_UnsetAlias"	"Επαναφορά"
"[english]Friends_UnsetAlias"	"Reset"
"Friends_ViewAliases"	"Προβολή ονομάτων"
"[english]Friends_ViewAliases"	"View Aliases"
"Friends_NotificationOptions"	"Επιλογές ειδοποίησης"
"[english]Friends_NotificationOptions"	"Notification Options"
"Friends_FriendAliases_Title"	"Φίλοι - %FriendName%"
"[english]Friends_FriendAliases_Title"	"Friends - %FriendName%"
"Friends_FriendAliasesInfo"	"Έχετε δει τον χρήστη %FriendName% να χρησιμοποιεί τα εξής ονόματα:"
"[english]Friends_FriendAliasesInfo"	"You have seen %FriendName% go by these names:"
"Friends_Settings_TabTitle"	"Φίλοι"
"[english]Friends_Settings_TabTitle"	"Friends"
"Friends_Nickname"	"Όνομα προφίλ"
"[english]Friends_Nickname"	"Profile name"
"Friends_Avatar"	"Εικόνα"
"[english]Friends_Avatar"	"Avatar"
"Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup"	"Αυτόματη είσοδος στους φίλους με την εκκίνηση του Steam"
"[english]Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup"	"Automatically sign into Friends when I start Steam"
"Friends_ShowTimeInChatLog"	"Εμφάνιση χρονοσφραγίδας στη συνομιλία"
"[english]Friends_ShowTimeInChatLog"	"Display timestamps in chat log"
"Friends_NotificationsAndSounds"	"Ειδοποιήσεις & Ήχοι"
"[english]Friends_NotificationsAndSounds"	"Notifications & Sounds"
"Friends_WhenFriendJoinsGame"	"Όταν κάποιος φίλος συνδέεται σε παιχνίδι"
"[english]Friends_WhenFriendJoinsGame"	"When any Friend joins a game"
"Friends_WhenFriendComesOnline"	"Όταν κάποιος φίλος συνδέεται"
"[english]Friends_WhenFriendComesOnline"	"When any Friend comes online"
"Friends_WhenReceiveMessage"	"Όταν λαμβάνω ένα μήνυμα"
"[english]Friends_WhenReceiveMessage"	"When I receive a message"
"Friends_DisplayNotification"	"Εμφάνιση μιας ειδοποίησης"
"[english]Friends_DisplayNotification"	"Display a notification"
"Friends_PlayASound"	"Αναπαραγωγή ενός ήχου"
"[english]Friends_PlayASound"	"Play a sound"
"Friends_FlashWindow"	"Αναβόσβημα παραθύρου όταν λαμβάνω μήνυμα"
"[english]Friends_FlashWindow"	"Flash window when I receive a message"
"Friends_FlashWindowAlways"	"Πάντα"
"[english]Friends_FlashWindowAlways"	"Always"
"Friends_FlashWindowMinimized"	"Μόνο όταν είναι ελαχιστοποιημένο"
"[english]Friends_FlashWindowMinimized"	"Only when minimized"
"Friends_FlashWindowNever"	"Ποτέ"
"[english]Friends_FlashWindowNever"	"Never"
"Friends_ViewSteamCommunityProfile"	"Προβολή προφίλ, όπως φαίνεται στην Κοινότητα του Steam"
"[english]Friends_ViewSteamCommunityProfile"	"View my Steam Community profile"
"Friends_ChangeAvatar"	"Αλλαγή"
"[english]Friends_ChangeAvatar"	"Change"
"Friends_NameTooShort_Title"	"Φίλοι - Όνομα προφίλ πολύ μικρό"
"[english]Friends_NameTooShort_Title"	"Friends - Profile name too short"
"Friends_NameTooShort_Info"	"Το όνομα προφίλ πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο χαρακτήρες."
"[english]Friends_NameTooShort_Info"	"Profile name field must contain at least two characters."
"Friends_OnlineNotification_Info"	"είναι τώρα συνδεδεμένος"
"[english]Friends_OnlineNotification_Info"	"is now online"
"Friends_InGameNotification_Info"	"τώρα παίζει"
"[english]Friends_InGameNotification_Info"	"is now playing"
"Friends_ChatInvitation_Info"	"σας προσκάλεσε να συνομιλήσετε"
"[english]Friends_ChatInvitation_Info"	"has invited you to chat with"
"Friends_VoiceChatInvitation_Info"	"σας προσκάλεσε σε φωνητική συνομιλία"
"[english]Friends_VoiceChatInvitation_Info"	"has invited to you to voice chat"
"Friends_ChatNotification_Info"	"λέει:"
"[english]Friends_ChatNotification_Info"	"says:"
"Friends_GameInvitation_Info"	"σας προσκάλεσε να παίξετε"
"[english]Friends_GameInvitation_Info"	"has invited you to play"
"Friends_OnlineNotification_Hotkey"	"Πατήστε %hotkey% για προβολή"
"[english]Friends_OnlineNotification_Hotkey"	"Press %hotkey% to view"
"Friends_InviteNotification_Hotkey"	"Πατήστε %hotkey% για προβολή"
"[english]Friends_InviteNotification_Hotkey"	"Press %hotkey% to view"
"Friends_ChatNotification_Hotkey"	"Πατήστε %hotkey% για απάντηση"
"[english]Friends_ChatNotification_Hotkey"	"Press %hotkey% to reply"
"Friends_PlayersDialog_Title"	"Παίκτες"
"[english]Friends_PlayersDialog_Title"	"Players"
"Friends_CurrentPlayers_TabTitle"	"ΤΡΕΧΟΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
"[english]Friends_CurrentPlayers_TabTitle"	"Current game"
"Friends_RecentPlayers_TabTitle"	"ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
"[english]Friends_RecentPlayers_TabTitle"	"Recent games"
"Friends_AddPlayerAsFriend"	"ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΙΛΟΥ..."
"[english]Friends_AddPlayerAsFriend"	"Add a Friend..."
"Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers"	"Δεν έχετε παίξει κανένα παιχνίδι Steam με κάποιον πρόσφατα."
"[english]Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers"	"You have not recently played Steam games with anyone."
"Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers"	"Δεν αναφέρθηκαν χρήστες του Steam από τον διακομιστή του παιχνιδιού."
"[english]Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers"	"No Steam users reported by game server."
"Friends_PlayerName"	"ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΦΙΛ"
"[english]Friends_PlayerName"	"Profile name"
"Friends_SteamIDURLHeader"	"ΠΡΟΦΙΛ Steam"
"[english]Friends_SteamIDURLHeader"	"Steam Profile"
"Friends_PlayerRelationship"	"ΣΧΕΣΗ"
"[english]Friends_PlayerRelationship"	"Relationship"
"Friends_PlayedWithGame"	"ΠΑΙΧΝΙΔΙ"
"[english]Friends_PlayedWithGame"	"Game"
"Friends_PlayedWithTime"	"ΩΡΑ"
"[english]Friends_PlayedWithTime"	"Time"
"Friends_PlayerFriend"	"ΦΙΛΟΣ"
"[english]Friends_PlayerFriend"	"FRIEND"
"Friends_SteamIDPage"	"Προφίλ"
"[english]Friends_SteamIDPage"	"Profile"
"Friends_InvitesAvailable_Title"	"Φίλοι - προσκλήσεις"
"[english]Friends_InvitesAvailable_Title"	"Friends - invites"
"Friends_InvitesAvailable_Info"	"Έχετε %groups% εκκρεμή πρόσκληση σε ομάδα."
"[english]Friends_InvitesAvailable_Info"	"You have %groups% group invite pending."
"Friends_InvitesAvailable_InfoPlural"	"Έχετε %groups% εκκρεμείς προσκλήσεις ομάδων."
"[english]Friends_InvitesAvailable_InfoPlural"	"You have %groups% group invites pending."
"Friends_InvitesAvailable_Info2"	"Έχετε %friends% εκκρεμή πρόσκληση φίλου."
"[english]Friends_InvitesAvailable_Info2"	"You have %friends% Friends invite pending."
"Friends_InvitesAvailable_Info2Plural"	"Έχετε %friends% εκκρεμείς προσκλήσεις φίλων."
"[english]Friends_InvitesAvailable_Info2Plural"	"You have %friends% Friends invites pending."
"Friends_InvitesAvailable_Info3"	"Έχετε %friends% εκκρεμείς προσκλήσεις φίλων και %groups% εκκρεμείς προτάσεις ομάδων."
"[english]Friends_InvitesAvailable_Info3"	"You have %friends% Friends invite(s) and %groups% group invite(s) pending."
"Friends_InvitesAvailable_View"	"Προβολή προσκλήσεων"
"[english]Friends_InvitesAvailable_View"	"View invites"
"Friends_RetryVoiceConnections"	"Επανάληψη σύνδεσης φωνητικής συνομιλίας"
"[english]Friends_RetryVoiceConnections"	"Retry voice connection"
"Friends_AddRecentPlayerAsFriend"	"Προβολή χρηστών που παίξατε πρόσφατα μαζί τους"
"[english]Friends_AddRecentPlayerAsFriend"	"View users you've recently played with"
"Friends_NotificationOptions_Title"	"Επιλογές ειδοποίησης - %FriendName%"
"[english]Friends_NotificationOptions_Title"	"Notification options - %FriendName%"
"Friends_WhenThisFriendJoinsGame"	"Όταν ο χρήστης %FriendName% συνδέεται σε ένα παιχνίδι"
"[english]Friends_WhenThisFriendJoinsGame"	"When %FriendName% joins a game"
"Friends_WhenThisFriendComesOnline"	"Όταν ο χρήστης %FriendName% συνδέεται στο Steam"
"[english]Friends_WhenThisFriendComesOnline"	"When %FriendName% comes online"
"Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend"	"Όταν λαμβάνω ένα μήνυμα από τον χρήστη %FriendName%"
"[english]Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend"	"When I receive a message from %FriendName%"
"Friends_InviteInfo_HasAdded"	"σας πρόσθεσε στη"
"[english]Friends_InviteInfo_HasAdded"	"has added you to his or her"
"Friends_InviteInfo_FriendsList"	"λίστα φίλων του"
"[english]Friends_InviteInfo_FriendsList"	"Friends List"
"Friends_InviteInfo_BeenInvited"	"Προσκληθήκατε"
"[english]Friends_InviteInfo_BeenInvited"	"You have been invited"
"Friends_InviteInfo_JoinGroup"	"να γραφτείτε σε ομάδα Steam"
"[english]Friends_InviteInfo_JoinGroup"	"to join Steam group"
"Friends_GroupEvent_NewEventScheduled"	"προγραμμάτισε νέο γεγονός"
"[english]Friends_GroupEvent_NewEventScheduled"	"has scheduled new event"
"Friends_GroupEvent_NowStarting"	"ξεκινάει ένα γεγονός"
"[english]Friends_GroupEvent_NowStarting"	"has event starting"
"Friends_GroupEvent_NewAccouncement"	"ανάρτησε νέα ανακοίνωση"
"[english]Friends_GroupEvent_NewAccouncement"	"has posted new announcement"
"Friends_GroupEvent_Title"	"%group% - γεγονός ξεκίνησε"
"[english]Friends_GroupEvent_Title"	"%group% - event started"
"Friends_GroupEvent_View"	"ΠΡΟΒΟΛΗ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ"
"[english]Friends_GroupEvent_View"	"View event"
"Voice_Settings_TabTitle"	"Ομιλία"
"[english]Voice_Settings_TabTitle"	"Voice"
"Steam_RepairAudioDescription"	"(Όταν μια συσκευή ήχου συνδεθεί ή αφαιρεθεί, μπορεί να χρειαστεί να εντοπίσετε ξανά τις ενεργές συσκευές ήχου.)"
"[english]Steam_RepairAudioDescription"	"(When an audio device is plugged in or removed, you may need to re-detect active audio devices.)"
"Steam_RepairAudioButton"	"ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΥΣΚΕΥΩΝ"
"[english]Steam_RepairAudioButton"	"Detect audio devices"
"Steam_VoiceMicGain"	"Ενίσχυση μικροφώνου"
"[english]Steam_VoiceMicGain"	"Boost microphone gain"
"Steam_TestMicButton"	"ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ"
"[english]Steam_TestMicButton"	"Test microphone"
"Steam_VoiceReceiveVolume"	"Ένταση λήψης"
"[english]Steam_VoiceReceiveVolume"	"Receive volume"
"Steam_VoiceMicVolume"	"Ένταση μικροφώνου"
"[english]Steam_VoiceMicVolume"	"Microphone volume"
"Friends_ViewGroupMembersLink"	"Προβολή όλων των μελών"
"[english]Friends_ViewGroupMembersLink"	"View all members"
"Friends_GroupCollapsedTooManyMembers"	"(πάρα πολλά μέλη για να εμφανιστούν)"
"[english]Friends_GroupCollapsedTooManyMembers"	"(too many members to show)"
"Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers"	"(δεν υπάρχουν άλλα μέλη για να εμφανιστούν)"
"[english]Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers"	"(no other members to show)"
"Friends_ControlPanelLink"	"Αρχική σελίδα Κοινότητας"
"[english]Friends_ControlPanelLink"	"Community Home"
"Friends_AchievementUnlocked_Headline"	"Επίτευγμα ξεκλειδώθηκε!"
"[english]Friends_AchievementUnlocked_Headline"	"Achievement Unlocked!"
"Friends_AchievementUnlocked_Body"	"%achievement%"
"[english]Friends_AchievementUnlocked_Body"	"%achievement%"
"Friends_AchievementProgress_Headline"	"Πρόοδος επιτευγμάτων"
"[english]Friends_AchievementProgress_Headline"	"Achievement Progress"
"Friends_AchievementProgress_Body"	"%achievement% (%cur%/%max%)"
"[english]Friends_AchievementProgress_Body"	"%achievement% (%cur%/%max%)"
"Friends_ChatURLWarning_Title"	"Ειδοποίηση: Ιστοσελίδα εκτός Steam"
"[english]Friends_ChatURLWarning_Title"	"Alert: non-Steam web site"
"Friends_ChatURLWarning_Info"	"Σημείωση: η URL δεν είναι επίσημη ιστοσελίδα του Steam."
"[english]Friends_ChatURLWarning_Info"	"Note: the URL you have clicked on is not an official Steam web site."
"Friends_ChatURLWarning_Info2"	"Εάν αυτή η ιστοσελίδα ζητήσει το όνομα χρήστη ή τον κωδικό σας, μην εισάγετε αυτές τις πληροφορίες. Μπορεί να χάσατε τον λογαριασμό Steam σας και όλα τα παιχνίδια σας!"
"[english]Friends_ChatURLWarning_Info2"	"If this web site asks for your user name or password, do not enter that information. You could lose your Steam account and all your games!"
"Friends_ChatURLWarning_Continue"	"ENTAΞΕΙ, ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ"
"[english]Friends_ChatURLWarning_Continue"	"Ok, continue to the web page"
"Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck"	"Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά."
"[english]Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck"	"Don't show me this again."
"Friends_ChatPasswordWarning_Title"	"Συναργερμός: Ασφάλεια λογαριασμού σε κίνδυνο"
"[english]Friends_ChatPasswordWarning_Title"	"Alert: Account security risk"
"Friends_ChatPasswordWarning_Info"	"Προσοχή: πρόκειται να μοιραστείτε τον κωδικό σας."
"[english]Friends_ChatPasswordWarning_Info"	"Warning: you are about to share your password."
"Friends_ChatPasswordWarning_Info2"	"Η Υποστήριξη Steam δεν θα χρειαστεί ποτέ τον κωδικό σας για οποιοδήποτε λόγο. Μοιράζοντας τον κωδικό σας, μπορεί να χάσετε τον λογαριασμό Steam σας και όλα σας τα παιχνίδια!\n\nΘέλετε σίγουρα να μοιραστείτε αυτή την πληροφορία;"
"[english]Friends_ChatPasswordWarning_Info2"	"Steam Support will never need your password for any reason. By sharing your password, you could lose your Steam account and all your games!\n\nAre you sure you wish to share this information?"
"Friends_ChatPasswordWarning_Continue"	"Ναι, αποστολή του μηνύματος συνομιλίας μου"
"[english]Friends_ChatPasswordWarning_Continue"	"Yes, send my chat message"
"Friends_ChatPasswordWarning_DontSend"	"Όχι, να μη σταλθεί"
"[english]Friends_ChatPasswordWarning_DontSend"	"No, don't send it"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Title"	"Αποκλεισμός κάθε επικοινωνίας με τον χρήστη %username%"
"[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Title"	"Block all interaction with %username%"
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info2"	"Πρόκειται να αποκλείσετε κάθε επικοινωνία με τον χρήστη %username%\n\nΔε θα μπορείτε πλέον να στέλνετε ή να λαμβάνετε μηνύματα ή προσκλήσεις με αυτόν τον χρήστη.\n\nΜπορείτε να αναιρέσετε αυτή την ενέργεια επισκεπτόμενος το προφίλ Steam του ή καταργώντας τον αποκλεισμό του από τη λίστα φίλων σας."
"[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Info2"	"You are about to block all communication with %username%.\n\nYou will no longer be able to send or receive messages or invites with this player.\n\nYou can undo this by visiting their Steam Profile or unblocking them via your Friends list."
"Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck"	"Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά."
"[english]Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck"	"Don't show me this again."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Block"	"ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΤΗ"
"[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Block"	"Block player"
"Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel"	"ΑΚΥΡΟ"
"[english]Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel"	"Cancel"
"Friends_ChatIntro_Title"	"Εισερχόμενη αίτηση για συνομιλία"
"[english]Friends_ChatIntro_Title"	"Incoming chat request"
"Friends_ChatIntro_Accept"	"ΑΠΟΔΟΧΗ"
"[english]Friends_ChatIntro_Accept"	"Accept"
"Friends_ChatIntro_Decline"	"ΑΠΟΡΡΙΨΗ"
"[english]Friends_ChatIntro_Decline"	"Decline"
"Friends_ChatIntro_Ignore"	"ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ"
"[english]Friends_ChatIntro_Ignore"	"Block"
"Friends_ChatIntro_Info"	"Έχετε παραλάβει ένα αίτημα συνομιλίας από τον ακόλουθο χρήστη:"
"[english]Friends_ChatIntro_Info"	"You've received a chat request from the following user:"
"Friends_ChatIntro_Info2"	"Εσείς οι δύο έχετε κοινές τις ακόλουθες ομάδες:"
"[english]Friends_ChatIntro_Info2"	"You two share the following groups in common:"
"Friends_ChatIntro_InfoChatRoom"	"Είστε σε αυτό το δωμάτιο συνομιλίας μαζί με:"
"[english]Friends_ChatIntro_InfoChatRoom"	"You are in this chat room together:"
"Friends_ChatIntro_Request"	"Θέλετε να αποδεχθείτε αυτό το αίτημα συνομιλίας;"
"[english]Friends_ChatIntro_Request"	"Would you like to accept this chat request?"
"Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox"	"Πάντα αποδοχή αιτημάτων συνομιλίας με τον χρήστη."
"[english]Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox"	"Always accept chat requests from this user."
"Friends_ChatIntro_WarningInfo"	"Υπενθύμιση: Η Υποστήριξη Steam δεν θα χρειαστεί ποτέ τον κωδικό σας για κανένα λόγο. Αγνοήστε κάθε αίτημα για κωδικό που θα σας ζητηθεί."
"[english]Friends_ChatIntro_WarningInfo"	"Reminder: Steam Support will never need your password for any reason. Ignore any password requests you receive."
"Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel"	"Συσκευή ηχογράφησης (είσοδος ήχου)"
"[english]Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel"	"Recording (audio input) device"
"Friends_Voice_ChangeDevice"	"ΑΛΛΑΓΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ..."
"[english]Friends_Voice_ChangeDevice"	"Change device..."
"Friends_Voice_ChangeDeviceNote"	"(αυτό θα ανοίξει τον πίνακα ελέγχου φωνής των Windows)"
"[english]Friends_Voice_ChangeDeviceNote"	"(this will open the Windows voice control panel)"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Title"	"Steam - Αλλαγή συσκευής ηχογράφησης"
"[english]Friends_Voice_ChangingDevice_Title"	"Steam - Changing recording device"
"Friends_Voice_ChangingDevice_Info"	"Το παράθυρο ελέγχου ήχου των Windows άνοιξε. Πατήστε «Εντάξει» όταν τελειώσετε με την αλλαγή των ρυθμίσεων."
"[english]Friends_Voice_ChangingDevice_Info"	"The Windows audio control panel is now open. Hit 'OK' when you're finished changing settings."
"Friends_Voice_ChangingDevice_Button"	"ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ"
"[english]Friends_Voice_ChangingDevice_Button"	"OK, I'm finished changing settings"
"Friends_Voice_NoDeviceDetected"	"[ Δεν εντοπίστηκε συσκευή ηχογράφησης ]"
"[english]Friends_Voice_NoDeviceDetected"	"[ No recording device detected ]"
"Friends_Voice_PushToTalkKey"	"Πλήκτρο ομιλίας"
"[english]Friends_Voice_PushToTalkKey"	"Push-to-talk key"
"Friends_Voice_WhenActive"	"Όταν η φωνητική συνομιλία είναι ενεργή:"
"[english]Friends_Voice_WhenActive"	"When voice chat is active:"
"Friends_Voice_AutoTransmit"	"Αυτόματη μετάδοση της φωνής μου όποτε μιλάω"
"[english]Friends_Voice_AutoTransmit"	"Automatically transmit my voice whenever I speak"
"Friends_Voice_PushToTalk"	"Χρήση πλήκτρου ομιλίας για μετάδοση φωνής"
"[english]Friends_Voice_PushToTalk"	"Use a push-to-talk key to transmit voice"
"Friends_DownloadNotification_Steam"	"Steam"
"[english]Friends_DownloadNotification_Steam"	"Steam"
"Friends_DownloadNotification_Info"	"Ολοκληρώθηκε η λήψη του"
"[english]Friends_DownloadNotification_Info"	"has finished downloading"
"Limited_OpenChat"	"Άνοιγμα συνομιλίας"
"[english]Limited_OpenChat"	"Open Chat"
"Friends_SteamCommunity"	"Κοινότητα Steam"
"[english]Friends_SteamCommunity"	"Steam Community"
"Limited_Explanation"	"Ο λογαριασμός σας δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να χρησιμοποιήσει αυτή τη λειτουργία."
"[english]Limited_Explanation"	"Your account does not meet the requirements to use this feature."
"Limited_ForDetails"	"Επισκεφθείτε την Υποστήριξη Steam για περισσότερες πληροφορίες."
"[english]Limited_ForDetails"	"Visit Steam Support for more information."
"Friends_Chat_RoomModerated_Entry"	"Το δωμάτιο συνομιλίας ορίστηκε σε διαχειριστές μόνο από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_RoomModerated_Entry"	"The chat room has been set to officers-only chat by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry"	"Αυτό το δωμάτιο συνομιλίας έχει τεθεί σε συνομιλία όλων των χρηστών από τον χρήστη %member_making_change%.\n"
"[english]Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry"	"The chat room has been set to all-users chat by %member_making_change%.\n"
"Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info"	"Μόνο οι διαχειριστές ομάδων μπορούν να στέλνουν μηνύματα στη συνομιλία των διαχειριστών"
"[english]Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info"	"Only group officers can send messages in officers-only chat"
"Friends_Chat_ModerateRoom"	"Ενεργοποίηση συνομιλίας μόνο διαχειριστών"
"[english]Friends_Chat_ModerateRoom"	"Enable officers-only chat"
"Friends_Chat_UnmoderateRoom"	"Απενεργοποίηση συνομιλίας διαχειριστών μόνο (ο καθένας μπορεί να συνομιλεί)"
"[english]Friends_Chat_UnmoderateRoom"	"Disable officers-only chat (anyone can chat)"
"Friends_Chat_ModerateRoom_Status"	"Μόνο διαχειριστές της ομάδας μπορούν να συνομιλούν"
"[english]Friends_Chat_ModerateRoom_Status"	"Only officers of the group can chat"
"Friends_InviteToGame_Title"	"Επιλογή φίλων για πρόσκληση"
"[english]Friends_InviteToGame_Title"	"Choose Friends to invite"
"Friends_InviteToGame_Close"	"Επιστροφή στο παιχνίδι"
"[english]Friends_InviteToGame_Close"	"Return to game"
"friends_invitetogame_action"	"ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ"
"[english]friends_invitetogame_action"	"INVITE"
"friends_invitetogame_done"	"ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΤΑΛΘΗΚΕ"
"[english]friends_invitetogame_done"	"INVITE SENT"
"Friends_NoSoundSystems"	"Δε βρέθηκαν συσκευές εισόδου ήχου στο σύστημά σας."
"[english]Friends_NoSoundSystems"	"No Sound Input systems found on your machine."
"Friends_SoundSystemName"	"Συσκευή"
"[english]Friends_SoundSystemName"	"Device"
"FriendsUI_SelectSoundSystem"	"Επιλογή συσκευής εισόδου ήχου:"
"[english]FriendsUI_SelectSoundSystem"	"Select Sound Input Device:"
"FriendsUI_SoundSystemTitle"	"Επιλογή εισόδου ήχου"
"[english]FriendsUI_SoundSystemTitle"	"Select Sound Input"
"friends_ingametooltip"	"Σε παιχνίδι: %game%"
"[english]friends_ingametooltip"	"In-Game: %game%"
"friends_pendinginvites"	"%invites% ΕΚΚΡΕΜΟΥΝ"
"[english]friends_pendinginvites"	"%invites% PENDING"
"Friends_ViewInvitesOnCommunityPage"	"Προβολή προσκλήσεων στην Κοινότητα"
"[english]Friends_ViewInvitesOnCommunityPage"	"View invites on Community"
"friends_ignoreallinvites"	"Αγνόηση όλων των προσκλήσεων"
"[english]friends_ignoreallinvites"	"Ignore all invites"
"friends_acceptallinvites"	"Αποδοχή όλων των προσκλήσεων"
"[english]friends_acceptallinvites"	"Accept all invites"
"friends_acceptrequest"	"Αποδοχή"
"[english]friends_acceptrequest"	"Accept"
"friends_ignorerequest"	"Αγνόηση"
"[english]friends_ignorerequest"	"Ignore"
"friends_blockrequest"	"Αποκλεισμός"
"[english]friends_blockrequest"	"Block"
"friends_acceptgrouprequest"	"Αποδοχή"
"[english]friends_acceptgrouprequest"	"Accept"
"friends_ignoregrouprequest"	"Αγνόηση"
"[english]friends_ignoregrouprequest"	"Ignore"
"TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows"	"Επιλέξτε ποιο παράθυρο του Steam εμφανίζεται όταν ξεκινάει το πρόγραμμα και όταν κάνετε διπλό κλικ στην περιοχή ειδοποιήσεων."
"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows"	"Select which Steam window appears when the program starts, and when you double-click the Notification Tray icon."
"Friends_ViewGameStorePage"	"Προβολή σελίδας αγοράς του παιχνιδιού"
"[english]Friends_ViewGameStorePage"	"View game store page"
"Friends_Chat_Settings"	"Ρυθμίσεις συνομιλίας"
"[english]Friends_Chat_Settings"	"Chat Settings"
"Friends_AlwaysNewChatCheck"	"Πάντα άνοιγμα νέου παραθύρου συνομιλίας αντί για μια καρτέλα"
"[english]Friends_AlwaysNewChatCheck"	"Always open a new chat window rather than a tab "
"friends_tooltip_voicesettings"	"Προβολή ρυθμίσεων φωνής"
"[english]friends_tooltip_voicesettings"	"View voice settings"
"Friends_ScreenshotNotification_Info"	"Φωτογραφία αποθηκεύτηκε"
"[english]Friends_ScreenshotNotification_Info"	"Screenshot saved"
"Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked"	"Δεν μπορείτε να εισέλθετε στη συνομιλία του %chat%, τα δικαιώματα συνομιλίας σας έχουν προσωρινά αρθεί."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked"	"You may not enter the %chat% chat, because your chat privileges have been temporarily suspended."
"Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked"	"Δεν μπορείτε να εισέλθετε στο δωμάτιο συνομιλίας της ομάδας %chat%, επειδή έχει απενεργοποιηθεί από τους διαχειριστές."
"[english]Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked"	"You may not enter the %chat% chat, because it has been administratively disabled."
"Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple"	"%screenshots% φωτογραφίες αποθηκεύτηκαν"
"[english]Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple"	"%screenshots% screenshots saved"
"Friends_ScreenshotErrorNotification_Info"	"Σφάλμα κατά την αποθήκευση φωτογραφίας"
"[english]Friends_ScreenshotErrorNotification_Info"	"Error saving screenshot"
"friends_game_invite"	"Ο χρήστης %friend% σας προσκάλεσε να παίξετε"
"[english]friends_game_invite"	"%friend% has invited you to play"
"friends_game_invite_action"	"ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ"
"[english]friends_game_invite_action"	"CLICK HERE TO JOIN"
"friends_voice_friendendedcall"	"Ο χρήστης %friend% τερμάτισε την κλήση."
"[english]friends_voice_friendendedcall"	"%friend% has ended the call."
"friends_trade_invite"	"Ο χρήστης %friend% σας προσκάλεσε να ανταλλάξετε αντικείμενα"
"[english]friends_trade_invite"	"%friend% has invited you to trade items"
"friends_trade_invite_action"	"ΠΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΞΕΤΕ"
"[english]friends_trade_invite_action"	"CLICK HERE TO TRADE"
"friends_trade_invite_sent"	"Μια αίτηση για ανταλλαγή στάλθηκε στον χρήστη %friend%"
"[english]friends_trade_invite_sent"	"A request to trade has been sent to %friend%"
"friends_trade_invite_sent_waiting"	"Αναμονή απάντησης..."
"[english]friends_trade_invite_sent_waiting"	"Waiting for response..."
"friends_trade_declined"	"Ο χρήστης %friend% απέρριψε την πρότασή σας για ανταλλαγή."
"[english]friends_trade_declined"	"%friend% has declined your trade request."
"friends_trade_you_are_banned"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή έχετε αποκλειστεί από την ανταλλαγή."
"[english]friends_trade_you_are_banned"	"You cannot trade with %friend% because you have a trade ban."
"friends_trade_they_are_banned"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή έχει αποκλειστεί από τις ανταλλαγές."
"[english]friends_trade_they_are_banned"	"You cannot trade with %friend% because they have a trade ban."
"friends_trade_they_are_trading"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή αυτή τη στιγμή ανταλλάσει με κάποιον άλλο."
"[english]friends_trade_they_are_trading"	"You cannot trade with %friend% because they are currently trading with someone else."
"friends_trade_disabled"	"Η ανταλλαγή είναι προσωρινά απενεργοποιημένη σε αυτό τον διακομιστή."
"[english]friends_trade_disabled"	"Trading is currently disabled on the server."
"friends_trade_not_logged_in"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή δεν είναι συνδεδεμένος."
"[english]friends_trade_not_logged_in"	"You cannot trade with %friend% because they are not logged in."
"friends_trade_cancelled"	"Το αίτημα για ανταλλαγή ακυρώθηκε."
"[english]friends_trade_cancelled"	"The trade request was cancelled."
"friends_trade_too_soon"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή είναι πολύ νωρίς για να τον ρωτήστε ξανά."
"[english]friends_trade_too_soon"	"You cannot trade with %friend% because it is too soon to ask them again."
"friends_trade_too_soon_penalty"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή ρωτάτε πολύ συχνά, μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά σε μερικά λεπτά."
"[english]friends_trade_too_soon_penalty"	"You cannot trade with %friend% because you have been asking too frequently - you can try again in a few minutes."
"friends_trade_connection_failed"	"Ο χρήστης %friend% δεν απάντησε στο αίτημα ανταλλαγής σας."
"[english]friends_trade_connection_failed"	"%friend% has not responded to your trade request."
"friends_trade_you_are_already_trading"	"Δεν μπορείτε να αιτηθείτε νέα ανταλλαγή ενώ πραγματοποιείτε άλλη συνεδρία ανταλλαγής."
"[english]friends_trade_you_are_already_trading"	"You cannot request a new trade while you are still in another trade session."
"friends_trade_you_are_already_requesting_trade"	"Μπορείτε να έχετε μόνο ένα εκκρεμές αίτημα ανταλλαγής."
"[english]friends_trade_you_are_already_requesting_trade"	"You can only have one outstanding trade request."
"friends_trade_no_respond"	"Ο χρήστης %friend% δεν απάντησε στο αίτημα ανταλλαγής."
"[english]friends_trade_no_respond"	"%friend% did not respond to the trade request."
"friends_trade_accepted"	"Ο χρήστης %friend% αποδέχθηκε το αίτημα ανταλλαγής σας."
"[english]friends_trade_accepted"	"%friend% has accepted your request to trade."
"friends_trade_you_accepted"	"Αποδεχθήκατε το αίτημα ανταλλαγής του χρήστη %friend%."
"[english]friends_trade_you_accepted"	"You have accepted the trade request from %friend%."
"friends_invite_to_trade"	"Πρόσκληση για ανταλλαγή"
"[english]friends_invite_to_trade"	"Invite to Trade"
"friends_voice_usedbygame"	"Μικρόφωνο σε χρήση από παιχνίδι"
"[english]friends_voice_usedbygame"	"Microphone in use by game"
"Friends_HideFriend_Title"	"Φίλοι - Αγνόηση χρήστη"
"[english]Friends_HideFriend_Title"	"Friends - Ignore User"
"Friends_HideFriend_Info"	"Θέλετε σίγουρα να αγνοήσετε και να αφαιρέσετε τον χρήστη %friend% από τη λίστα Προτεινόμενων Φίλων σας;\n\n(Μπορείτε να τον προσθέσετε πάλι μετά χρησιμοποιώντας το κουμπί «Προσθήκη Φίλου...».)\n"
"[english]Friends_HideFriend_Info"	"Are you sure you want to ignore and remove %friend% from your Suggested Friends list?\n\n(You can add them again later using the 'Add a Friend...' button.)\n"
"Friends_HideFriend_Button"	"Αγνόηση %friend%"
"[english]Friends_HideFriend_Button"	"Ignore %friend%"
"Friends_HideFriend_Failed"	"Αδυναμία αγνόησης του χρήστη %friend%"
"[english]Friends_HideFriend_Failed"	"Could not ignore friend %friend%"
"Friends_ViewFacebookIDPage"	"Προβολή σελίδας Facebook"
"[english]Friends_ViewFacebookIDPage"	"View Facebook Page"
"Friends_HideUser"	"Αγνόηση χρήστη..."
"[english]Friends_HideUser"	"Ignore user..."
"Friends_FriendList_Suggested"	"ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΦΙΛΟΙ"
"[english]Friends_FriendList_Suggested"	"SUGGESTED FRIENDS"
"friends_ignoreallsuggestedfriends"	"Αγνόηση όλων των προτεινόμενων φίλων"
"[english]friends_ignoreallsuggestedfriends"	"Ignore all suggested friends"
"friends_inviteallsuggestedfriends"	"Πρόσκληση όλων των προτεινόμενων φίλων"
"[english]friends_inviteallsuggestedfriends"	"Invite all suggested friends"
"friends_inviterequest"	"Πρόσκληση"
"[english]friends_inviterequest"	"Invite"
"friends_trade_other_cancelled"	"Ο χρήστης %friend% ζήτησε να ανταλλάξει μαζί σας, αλλά ακύρωσε το αίτημά του."
"[english]friends_trade_other_cancelled"	"%friend% had asked to trade with you, but has cancelled their request."
"friends_trade_other_cancelled_timeout"	"Ο χρήστης %friend% ζήτησε να ανταλλάξει μαζί σας, αλλά δεν απαντήσατε εγκαίρως."
"[english]friends_trade_other_cancelled_timeout"	"%friend% had asked to trade with you, but you did not respond in time."
"Friends_TradeInvitation_Info"	"σας προσκάλεσε να ανταλλάξετε"
"[english]Friends_TradeInvitation_Info"	"has invited you to trade"
"Friends_Page_Groups"	"ΟΜΑΔΕΣ"
"[english]Friends_Page_Groups"	"GROUPS"
"Friends_Page_Friends"	"ΦΙΛΟΙ"
"[english]Friends_Page_Friends"	"FRIENDS"
"Friends_Page_Games"	"ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ"
"[english]Friends_Page_Games"	"GAMES"
"Friends_Friendlist_OtherFriends"	"ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ"
"[english]Friends_Friendlist_OtherFriends"	"FRIENDS"
"Friends_Friendlist_AllFriends"	"ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ"
"[english]Friends_Friendlist_AllFriends"	"ALL FRIENDS"
"friends_view_item_in_inventory"	"Προβολή στα αντικείμενα"
"[english]friends_view_item_in_inventory"	"View in inventory"
"friends_group_tag_as"	"Προσθήκη ετικέτας..."
"[english]friends_group_tag_as"	"Tag as..."
"friends_group_edit_categories"	"Προσαρτήστε ετικέτες σε αυτό το φίλο για να μπορείτε να τον βρίσκετε γρήγορα. Φίλοι με ίδιες ετικέτες θα σχηματίζουν ομάδες στη λίστα φίλων σας."
"[english]friends_group_edit_categories"	"Assign tags to this friend to help you find them quickly. Tagged Friends will be grouped together in your Friends list."
"friends_group_addtag"	"ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΤΙΚΕΤΑΣ"
"[english]friends_group_addtag"	"ADD TAG"
"friends_group_edittags_title"	"%friend% - Ετικέτες"
"[english]friends_group_edittags_title"	"%friend% - Tags"
"friends_trade_info"	"ΝΕΟ! Ανταλλάξτε αντικείμενα του Team Fortress 2, του Portal 2 και δώρα του Steam με την Ανταλλαγή του Steam. Κάντε κλικ στο κουμπί παρακάτω για να προσκαλέσετε αυτό το άτομο σε ανταλλαγή. Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε αντικείμενα στη συνομιλία σέρνοντάς τα από τα αντικείμενά σας."
"[english]friends_trade_info"	"NEW! Trade Team Fortress 2 items, Portal 2 items, and Steam Gifts with Steam Trading. Click on the drop down button to invite this person to trade. You can also show off items in chat by dragging them from your inventory."
"friends_insertitem"	"Προβολή ενός αντικειμένου από τη λίστα αντικειμένων σας..."
"[english]friends_insertitem"	"Display an Item from your Inventory..."
"Friends_FriendAliases_None"	"Αυτός ο παίκτης δεν έχει χρησιμοποιήσει κάποιο άλλο όνομα."
"[english]Friends_FriendAliases_None"	"This player has not gone by any other names."
"friends_trade_you_are_cafe"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή είστε συνδεδεμένος με ένα λογαριασμό Cyber Cafe."
"[english]friends_trade_you_are_cafe"	"You cannot trade with %friend% because you are on a Cyber Cafe account."
"friends_trade_they_are_cafe"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή είναι συνδεδεμένος με ένα λογαριασμό Cyber Cafe."
"[english]friends_trade_they_are_cafe"	"You cannot trade with %friend% because they are on a Cyber Cafe account."
"friends_trade_you_are_school"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον %friend% επειδή χρησιμοποιείτε έναν λογαριασμό σχολικού εργαστηρίου."
"[english]friends_trade_you_are_school"	"You cannot trade with %friend% because you are on a School Lab account."
"friends_trade_they_are_school"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον %friend% επειδή χρησιμοποιεί έναν λογαριασμό σχολικού εργαστηρίου."
"[english]friends_trade_they_are_school"	"You cannot trade with %friend% because they are on a School Lab account."
"group_enterchatroom"	"ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ"
"[english]group_enterchatroom"	"Enter group chat"
"Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info"	"Ο χρήστης %patron% σας προσκάλεσε σε μια ιδιωτική συνομιλία."
"[english]Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info"	"You have been invited to join a private chat with %patron%."
"Friends_BlockCommunicationWarning_Info"	"Πρόκειται να αποκλείσετε κάθε συνομιλία με τον χρήστη %username%.\n\nΑυτός ο αποκλεισμός θα αποτρέψει να συνδέεστε μαζί στα ίδια παιχνίδια που χρησιμοποιούν αυτόματη εύρεση παιχνιδιού μέσω Steamworks."
"[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Info"	"You are about to block all communication with %username%.\n\nThis block will also prevent you two from joining the same game with Steamworks matchmaking capabilities."
"Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo"	"Περισσότερες πληροφορίες για αυτόματη εύρεση παιχνιδιών μέσω Steamworks."
"[english]Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo"	"More info about Steamworks matchmaking."
"Friends_BlockCommunicationResult"	"Ο %username% αποκλείστηκε!\n\nΓια να καταργήσετε τον αποκλεισμό του χρήστη, επισκεφθείτε τη λίστα αποκλεισμένων σας στην Κοινότητα Steam."
"[english]Friends_BlockCommunicationResult"	"%username% has been blocked!\n\nTo unblock this player, visit your Blocked List in the Steam Community."
"Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList"	"Προβολή λίστας αποκλεισμένων"
"[english]Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList"	"View my Blocked List"
"Friends_DefaultBlockCommunicationError"	"Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά τον αποκλεισμό του χρήστη %username%."
"[english]Friends_DefaultBlockCommunicationError"	"There was a problem blocking %username%."
"friends_giftreceived_info"	"σας έστειλε ένα δώρο"
"[english]friends_giftreceived_info"	"has sent you a gift"
"friends_itemreceived_info"	"Έχετε 1 νέο αντικείμενο στη λίστα αντικειμένων σας"
"[english]friends_itemreceived_info"	"You have 1 new item in your inventory"
"friends_itemsreceived_info"	"Έχετε %items% νέα αντικείμενα στη λίστα αντικειμένων σας"
"[english]friends_itemsreceived_info"	"You have %items% new items in your inventory"
"Friends_Tooltip_GroupModerator"	"Συντονιστής ομάδας"
"[english]Friends_Tooltip_GroupModerator"	"Group Moderator"
"Friends_NameChangeFailed_Title"	"Φίλοι - Αποτυχία αλλαγής ονόματος προφίλ"
"[english]Friends_NameChangeFailed_Title"	"Friends - Failed to change profile name"
"Friends_NameChangeFailed_Info"	"Αποτυχία αλλαγής ονόματος προφίλ. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά."
"[english]Friends_NameChangeFailed_Info"	"Failed to change profile name.  Please try again in a few minutes."
"Friends_NameChangeThrottled_Info"	"Δεν επιτρέπονται πολύ συχνές αλλαγές στο όνομα προφίλ. Προσπαθήστε ξανά σε λίγα λεπτά."
"[english]Friends_NameChangeThrottled_Info"	"Very frequent changes to profile names are not allowed.  Please try again in a few minutes."
"friends_trade_generic_failure"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend%."
"[english]friends_trade_generic_failure"	"You cannot trade with %friend%."
"friends_trade_they_are_blocked"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον χρήστη %friend% επειδή τον έχετε αποκλείσει."
"[english]friends_trade_they_are_blocked"	"You cannot trade with %friend% because you have blocked them."
"friends_trade_you_need_verified_email"	"Πρέπει να επιβεβαιώσετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας πριν μπορέσετε να συμμετέχετε σε μια ανταλλαγή. Επικυρώστε την από το παράθυρο των Ρυθμίσεων."
"[english]friends_trade_you_need_verified_email"	"You must verify your email address before you can participate in a trade. Verify your email address from the Settings window."
"friends_trade_you_have_steam_guard_disabled"	"Πρέπει να ενεργοποιήσετε το Steam Guard πριν μπορέσετε να συμμετέχετε σε μια ανταλλαγή. Ενεργοποιήστε το Steam Guard από το παράθυρο των Ρυθμίσεων."
"[english]friends_trade_you_have_steam_guard_disabled"	"You must enable Steam Guard before you can participate in a trade. Enable Steam Guard from the Settings window."
"friends_trade_their_account_cannot_trade"	"Ο χρήστης %friend% δεν έχει δυνατότητα ανταλλαγής. Περισσότερες πληροφορίες θα εμφανιστούν στον χρήστη %friend% αν σας προσκαλέσουν για ανταλλαγή."
"[english]friends_trade_their_account_cannot_trade"	"%friend% is not available to trade. More information will be shown to %friend% if they invite you to trade."
"Friends_PostNotification_Info"	"αναρτήθηκε:"
"[english]Friends_PostNotification_Info"	"posted:"
"Friends_ViewGameHub"	"Προβολή κέντρου παιχνιδιού"
"[english]Friends_ViewGameHub"	"View Game Hub"
"friends_setnickname"	"Προσθήκη ψευδωνύμου"
"[english]friends_setnickname"	"Add Nickname"
"friends_setnickname_title"	"Φίλοι - %friend%"
"[english]friends_setnickname_title"	"Friends - %friend%"
"friends_setnickname_info"	"Προσθέστε ένα μόνιμο ψευδώνυμο σε αυτόν τον παίκτη για να θυμάστε ποιος είναι."
"[english]friends_setnickname_info"	"Add a persistent nickname to this player to keep track of who they are."
"Friends_Chat_FriendHasChangedApp"	"Ο %friend% τώρα χρησιμοποιεί %game%. "
"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedApp"	"%friend% is now using %game%. "
"Friends_InApp"	"Εντός εφαρμογής"
"[english]Friends_InApp"	"In-App"
"Friends_InAppNotification_Info"	"τώρα χρησιμοποιεί"
"[english]Friends_InAppNotification_Info"	"is now using"
"friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough"	"Πρέπει να έχετε ενεργοποιημένο το Steam Guard για τουλάχιστον %days% μέρες πριν συμμετέχετε σε μια ανταλλαγή."
"[english]friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough"	"You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
"Friends_Chat_SendOfflineMessage"	"Ο χρήστης %friend% είναι εκτός σύνδεσης και θα λάβει το μήνυμά σας όταν συνδεθεί.\n"
"[english]Friends_Chat_SendOfflineMessage"	"%friend% is currently offline, they will receive your message the next time they log in.\n"
"friends_trade_you_recently_reset_password"	"Πρόσφατα ξεχάσατε και επαναφέρατε τον κωδικό του λογαριασμού Steam σας. Δε θα μπορείτε να ανταλλάξετε για πέντε ημέρες μετά την πιο πρόσφατη επαναφορά κωδικού."
"[english]friends_trade_you_recently_reset_password"	"You recently forgot and then reset your Steam account's password. You will not be able to trade until about five days after the most recent password reset."
"friends_managefriends"	"Διαχείριση φίλων"
"[english]friends_managefriends"	"Manage Friends"
"Friends_WebStatus_Tooltip"	"Συνδεδεμένος από διαδίκτυο"
"[english]Friends_WebStatus_Tooltip"	"Online using the Web"
"Friends_MobileStatus_Tooltip"	"Συνδεδεμένος από κινητό"
"[english]Friends_MobileStatus_Tooltip"	"Online using a mobile device"
"Friends_BigPictureStatus_Tooltip"	"Συνδεδεμένος από Big Picture"
"[english]Friends_BigPictureStatus_Tooltip"	"Online using Big Picture"
"friends_trade_you_are_using_new_device"	"Έχετε συνδεθεί από νέα συσκευή. Για να προστατεύσουμε τα αντικείμενά σας, δε θα μπορείτε να ανταλλάξετε από αυτή τη συσκευή για %days% μέρες."
"[english]friends_trade_you_are_using_new_device"	"You have logged in from a new device. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade from this device for %days% days."
"friends_trade_you_recently_reset_password_long"	"Πρόσφατα ξεχάσατε και επαναφέρατε τον κωδικό του λογαριασμού σας μετά από πολλαπλούς μήνες αδράνειας. Για την προστασία των αντικειμένων σας, δε θα μπορείτε να πραγματοποιείτε ανταλλαγές για %days% ακόμα μέρες."
"[english]friends_trade_you_recently_reset_password_long"	"You recently forgot and then reset your Steam account's password after multiple months of account inactivity. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for %days% more days."
"friends_trade_you_recently_reset_password_short"	"Πρόσφατα ξεχάσατε και επαναφέρατε τον κωδικό του λογαριασμού σας Steam. Για την προστασία των αντικειμένων σας, δε θα μπορείτε να πραγματοποιείτε ανταλλαγές για %days% ακόμα μέρες."
"[english]friends_trade_you_recently_reset_password_short"	"You recently forgot and then reset your Steam account's password. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for %days% more days."
"friends_trade_you_recently_reset_password_oneday"	"Πρόσφατα ξεχάσατε και επαναφέρατε τον κωδικό του λογαριασμού σας. Για την προστασία των αντικειμένων σας, δε θα μπορείτε να πραγματοποιείτε ανταλλαγές για %days% ακόμα μέρες."
"[english]friends_trade_you_recently_reset_password_oneday"	"You recently forgot and then reset your Steam account's password. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for one more day."
"friends_newturn_info"	"1 νέα σειρά σε αναμονή"
"[english]friends_newturn_info"	"1 new turn waiting for you"
"friends_newturns_info"	"%turns% νέες σειρές σε αναμονή"
"[english]friends_newturns_info"	"%turns% new turns waiting for you"
"Friends_BlockCommunicationResultUnblock"	"Άρθηκε ο αποκλεισμός του χρήστη %username%!\n\nΜπορείτε να δείτε τη λίστα αποκλεισμού σας στην Κοινότητα του Steam."
"[english]Friends_BlockCommunicationResultUnblock"	"%username% has been unblocked!\n\nYou can visit your Blocked List in the Steam Community."
"Friends_Chat_InviteToWatch"	"Πρόσκληση για παρακολούθηση"
"[english]Friends_Chat_InviteToWatch"	"Invite to Watch"
"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title"	"ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ - %friend%"
"[english]Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title"	"INVITE - %friend%"
"Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info"	"Μια πρόσκληση για παρακολούθηση του παιχνιδιού σας έχει αποσταλεί στον %friend%."
"[english]Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info"	"An invitation to watch your game has been sent to %friend%."
"Friends_BroadcastInvite"	"Ο %friend% σας προσκάλεσε να παρακολουθήσετε τη μετάδοσή του"
"[english]Friends_BroadcastInvite"	"%friend% has invited you to watch their broadcast"
"Friends_BroadcastInviteNotification"	"σας προσκάλεσε να παρακολουθήσετε τη μετάδοσή του"
"[english]Friends_BroadcastInviteNotification"	"invited you to watch their broadcast"
"Friends_Chat_InviteToBroadcast"	"Πρόσκληση για παρακολούθηση"
"[english]Friends_Chat_InviteToBroadcast"	"Invite to Watch"
"Friends_BroadcastApproveNotification"	"θα ήθελε να παρακολουθήσει τη μετάδοσή σας"
"[english]Friends_BroadcastApproveNotification"	"would like to watch your broadcast"
"Friends_BroadcastApprove"	"Ο %friend% θα ήθελε να παρακολουθήσει τη μετάδοσή σας"
"[english]Friends_BroadcastApprove"	"%friend% would like to watch your broadcast"
"Friends_BroadcastApprove_Approve"	"ΕΓΚΡΙΣΗ"
"[english]Friends_BroadcastApprove_Approve"	"APPROVE"
"Friends_BroadcastApprove_Or"	"ή"
"[english]Friends_BroadcastApprove_Or"	"or"
"Friends_BroadcastApprove_Ignore"	"ΑΓΝΟΗΣΗ"
"[english]Friends_BroadcastApprove_Ignore"	"IGNORE"
"Broadcast_FirstTime_Header"	"Καλώς ήρθατε στη Μετάδοση του Steam! Πλέον μπορείτε να παρακολουθείτε άλλους παίκτες και να μεταδίδετε τα δικά σας παιχνίδια με το Steam."
"[english]Broadcast_FirstTime_Header"	"Welcome to Steam Broadcasting! You can now watch other players and broadcast your own games with Steam."
"Broadcast_FirstTime_PermissionHeader"	"Αφιερώστε λίγο χρόνο για να ρυθμίσετε τις προτιμήσεις σας..."
"[english]Broadcast_FirstTime_PermissionHeader"	"Take a minute to set up your preferences..."
"Broadcast_FirstTime_DesktopOnly"	"Από προεπιλογή, μόνο το περιεχόμενο παιχνιδιού σας μπορεί να προβληθεί. Η επιφάνεια εργασίας σας δεν θα μεταδίδεται."
"[english]Broadcast_FirstTime_DesktopOnly"	"By default, only your game content can be watched. Your desktop will not be broadcast."
"Broadcast_FirstTime_FAQ"	"Διαβάστε τις συχνές ερωτήσεις για τη Μετάδοση του Steam"
"[english]Broadcast_FirstTime_FAQ"	"Read the Steam Broadcasting FAQ"
"Broadcast_FirstTime_Title"	"Μετάδοση Steam"
"[english]Broadcast_FirstTime_Title"	"Steam Broadcasting"
"Broadcast_FirstTime_OK"	"OK"
"[english]Broadcast_FirstTime_OK"	"OK"
"Broadcast_FirstTime_Cancel"	"Άκυρο"
"[english]Broadcast_FirstTime_Cancel"	"Cancel"
"Broadcast_FirstTime_ViewerRequest"	"Ο %friend% θα ήθελε να σας παρακολουθήσει να παίζετε %gamename%"
"[english]Broadcast_FirstTime_ViewerRequest"	"%friend% would like to watch you play %gamename%"
"Broadcast_FirstTime_CompleteText"	"Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα δικαιώματα της μετάδοσής σας."
"[english]Broadcast_FirstTime_CompleteText"	"Thank you for selecting your broadcast permissions."
"Broadcast_FirstTime_Configuration"	"Για περισσότερες επιλογές όπως ηχογράφηση μικροφώνου και αναλύσεις βίντεο, επισκεφθείτε το:"
"[english]Broadcast_FirstTime_Configuration"	"For additional configuration options such as microphone recording and video resolutions, visit:"
"Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink"	"Ρυθμίσεις μετάδοσης"
"[english]Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink"	"Broadcast Settings"
"Broadcast_Chat_Mute_User"	"Σίγαση θεατή"
"[english]Broadcast_Chat_Mute_User"	"Mute viewer"
"Broadcast_Chat_Muted"	"Ο %s1 έχει σιγαστεί."
"[english]Broadcast_Chat_Muted"	"%s1 has been muted."
"Broadcast_Chat_Joined"	"Ο %s1 εισήλθε στη συνομιλία."
"[english]Broadcast_Chat_Joined"	"%s1 joined the chat."
"Broadcast_Chat_Left"	"Ο %s1 αποχώρησε από τη συνομιλία."
"[english]Broadcast_Chat_Left"	"%s1 left the chat."
"Steam_Settings_BroadcastTitle"	"Μετάδοση"
"[english]Steam_Settings_BroadcastTitle"	"Broadcasting"
"Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly"	"Μόνο φίλοι που προσκαλώ"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly"	"Only friends that I invite"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove"	"Οι φίλοι μπορούν να ζητήσουν να παρακολουθήσουν τα παιχνίδια μου"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove"	"Friends can request to watch my games"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed"	"Οι φίλοι μπορούν να παρακολουθούν τα παιχνίδια μου"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed"	"Friends can watch my games"
"Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic"	"Οποιοσδήποτε μπορεί να παρακολουθεί τα παιχνίδια μου"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic"	"Anyone can watch my games"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500"	"3500 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500"	"3500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000"	"3000 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000"	"3000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500"	"2500 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500"	"2500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000"	"2000 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000"	"2000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000"	"1000 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000"	"1000 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750"	"750 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750"	"750 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Broadcast_720p"	"1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_720p"	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Broadcast_480p"	"854x480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_480p"	"854x480 (480p)"
"Steam_Settings_Broadcast_360p"	"640x360 (360p)"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_360p"	"640x360 (360p)"
"Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop"	"Καταγραφή βίντεο από όλες τις εφαρμογές σε αυτό το μηχάνημα"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop"	"Record video from all applications on this machine"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordMic"	"Εγγραφή του μικροφώνου μου"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_RecordMic"	"Record my microphone"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo"	"Εμφάνιση στατιστικών μεταφόρτωσης"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo"	"Show upload stats"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat"	"Εμφάνιση της συνομιλίας θεατών εντός παιχνιδιού:"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat"	"Show viewer's chat in game:"
"Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader"	"Ρύθμιση απορρήτου:"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader"	"Privacy setting:"
"Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader"	"Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης:"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader"	"Maximum Bitrate:"
"Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader"	"Διαστάσεις βίντεο:"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader"	"Video Dimensions:"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off"	"Απενεργοποιημένη"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off"	"Off"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop"	"Πάνω αριστερά"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop"	"Top-left"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop"	"Πάνω δεξιά"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop"	"Top-right"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom"	"Κάτω δεξιά"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom"	"Bottom-right"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom"	"Κάτω αριστερά"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom"	"Bottom-left"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System"	"Η Μετάδοση Steam δεν υποστηρίζεται προς το παρόν σε αυτό το λειτουργικό σύστημα."
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System"	"Steam Broadcasting is not currently supported on this operating system."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User"	"Ο λογαριασμός σας δεν έχει επαρκή δικαιώματα για να μεταδίδει ζωντανά."
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User"	"Your account does not have sufficient privileges to broadcast live streams."
"Broadcast_Chat_Show_Profile"	"Εμφάνιση προφίλ"
"[english]Broadcast_Chat_Show_Profile"	"Show profile"
"Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500"	"1500 kbit/s"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500"	"1500 kbit/s"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled"	"Το Steam αδυνατεί να εκκινήσει τη Μετάδοση σε αυτό το μηχάνημα.\n\nΤα Windows εκτελούν αυτήν τη στιγμή το Steam σε λειτουργία συμβατότητας των Windows, η οποία μπορεί να αποτρέψει τη Μετάδοση Steam από το να λειτουργεί σωστά. Αν αυτό το μηχάνημα είναι Windows 7 ή νεότερης έκδοσης, ακολουθήστε τη σελίδα υποστήριξης παρακάτω για να καταργήσετε τη λειτουργία συμβατότητας."
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled"	"Steam is unable to start Broadcasting on this machine.\n\nWindows is currently running Steam in Windows Compatibility Mode which can prevent Steam Broadcasting from functioning properly. If this machine is Windows 7 or higher, please follow the support page below to remove compatibility mode."
"Broadcast_RecordingError_Notification"	"Το Steam απέτυχε να καταγράψει τον ήχο για αυτή τη μετάδοση"
"[english]Broadcast_RecordingError_Notification"	"Steam was unable to record audio for this broadcast"
"Broadcast_RecordingError_Title"	"Μετάδοση - Ο ήχος δεν καταγράφεται"
"[english]Broadcast_RecordingError_Title"	"Broadcast - Audio not being recorded"
"Broadcast_RecordingError_General"	"Το Steam απέτυχε να καταγράψει τον ήχο για αυτή τη μετάδοση. Επισκεφθείτε το άρθρο υποστήριξης παρακάτω για βοήθεια σχετικά με την επίλυση αυτού του προβλήματος."
"[english]Broadcast_RecordingError_General"	"Steam was unable to record audio for this broadcast. Please visit the support article below for help troubleshooting this issue."
"Broadcast_RecordingError_URL_Text"	"Υποστήριξη Steam - Ο ήχος δεν καταγράφεται"
"[english]Broadcast_RecordingError_URL_Text"	"Steam Support - Audio not being recorded"
"Broadcast_RecordingError_URL_General"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"[english]Broadcast_RecordingError_URL_General"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541"
"Broadcast_RecordingError_Razer"	"Το Steam απέτυχε να καταγράψει τον ήχο για αυτή τη μετάδοση. Επισκεφθείτε το άρθρο υποστήριξης παρακάτω και διαβάστε την ενότητα «Razer Audio Hardware» για βοήθεια σχετικά με την επίλυση αυτού του προβλήματος."
"[english]Broadcast_RecordingError_Razer"	"Steam was unable to record audio for this broadcast. Please visit the support article below and read the \"Razer Audio Hardware\" section for help troubleshooting this issue."
"Broadcast_RecordingError_URL_Razer"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"
"[english]Broadcast_RecordingError_URL_Razer"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2"
"Broadcast_UploadError_Notification"	"Η μεταφόρτωση του μετάδοσης έχει διακοπεί (%reason%)."
"[english]Broadcast_UploadError_Notification"	"Stream upload has stopped (%reason%)."
"Broadcast_Upload_Result_0"	"άγνωστο σφάλμα"
"[english]Broadcast_Upload_Result_0"	"unknown error"
"Broadcast_Upload_Result_1"	"OK"
"[english]Broadcast_Upload_Result_1"	"OK"
"Broadcast_Upload_Result_2"	"η αρχικοποίηση απέτυχε"
"[english]Broadcast_Upload_Result_2"	"init failed"
"Broadcast_Upload_Result_3"	"αποτυχία καρέ"
"[english]Broadcast_Upload_Result_3"	"frame failed"
"Broadcast_Upload_Result_4"	"λήξη χρονικού ορίου"
"[english]Broadcast_Upload_Result_4"	"time-out"
"Broadcast_Upload_Result_5"	"υπερβολική ποσότητα δεδομένων"
"[english]Broadcast_Upload_Result_5"	"too much data"
"Broadcast_Upload_Result_6"	"χαμηλό FPS"
"[english]Broadcast_Upload_Result_6"	"low FPS"
"Broadcast_Upload_Result_7"	"έλλειψη σημαντικών καρέ"
"[english]Broadcast_Upload_Result_7"	"missing key frames"
"Broadcast_Upload_Result_8"	"χωρίς σύνδεση"
"[english]Broadcast_Upload_Result_8"	"no connection"
"Broadcast_Upload_Result_9"	"αποτυχία αναμετάδοσης"
"[english]Broadcast_Upload_Result_9"	"relay failed"
"Broadcast_Upload_Result_10"	"οι ρυθμίσεις άλλαξαν"
"[english]Broadcast_Upload_Result_10"	"settings changed"
"Broadcast_Upload_Result_11"	"λείπει ο ήχος"
"[english]Broadcast_Upload_Result_11"	"missing audio"
"Broadcast_Upload_Result_12"	"πολύ πίσω"
"[english]Broadcast_Upload_Result_12"	"too far behind"
"Friends_WatchGame"	"Παρακολούθηση παιχνιδιού"
"[english]Friends_WatchGame"	"Watch Game"
"Broadcast_Notification_Joined_Public"	"Ένας χρήστης συνδέθηκε στη δημόσια μετάδοσή σας"
"[english]Broadcast_Notification_Joined_Public"	"A user has joined your public broadcast"
"Broadcast_Notification_Stopped_Public"	"Όλοι οι χρήστες σταμάτησαν να παρακολουθούν τη δημόσια μετάδοσή σας"
"[english]Broadcast_Notification_Stopped_Public"	"All users have stopped watching your public broadcast"
"Broadcast_Notification_Is_Watching"	"παρακολουθεί τη μετάδοσή σας"
"[english]Broadcast_Notification_Is_Watching"	"is watching your broadcast"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader"	"Κατάσταση μετάδοσης:"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader"	"Broadcast Status:"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast"	"Δεν μεταδίδει"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast"	"Not Broadcasting"
"Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast"	"Μεταδίδει"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast"	"Broadcasting"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText"	"Πώς απενεργοποιώ τη λειτουργία συμβατότητας;"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText"	"How do I disable Compatibility Mode?"
"Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport"	"Ενεργοποίση υποστήριξης hardware *"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport"	"Enable Hardware Support *"
"Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart"	"* Απαιτείται επανεκκίνηση του παιχνιδιού πριν την εφαρμογή"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart"	"* Requires game restart before applying"
"Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic"	"Διαμόρφωση μικροφώνου"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic"	"Configure microphone"
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled"	"Μετάδοση ανενεργή"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled"	"Broadcasting disabled"
"Broadcast_Notification_Title"	"Μετάδοση"
"[english]Broadcast_Notification_Title"	"Broadcast"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title"	"Η μετάδοση είναι ενεργή!"
"[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title"	"Broadcasting is enabled!"
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends"	"Οι φίλοι σας μπορούν να συνδεθούν στη μετάδοσή σας οποιαδήποτε στιγμή."
"[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Friends"	"Your friends can join your broadcast at any time."
"Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public"	"Οποιοσδήποτε χρήστης του Steam μπορεί να συνδεθεί στη μετάδοσή σας οποιαδήποτε στιγμή."
"[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Public"	"Any Steam user can join your broadcast at any time."
"Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader"	"Χρειάζεστε βοήθεια;"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_HelpHeader"	"Need help?"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc"	"Προβολή σελίδων υποστήριξης για τη Μετάδοση"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_Desc"	"View Broadcast Support Pages"
"Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_HelpURL_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=6730-TOAK-6497"
"Friends_BroadcastCantStart_Streaming"	"δεν μπορεί να παρακολουθήσει τη μετάδοσή σας όσο βρίσκεται σε οικιακή μετάδοση"
"[english]Friends_BroadcastCantStart_Streaming"	"can't watch your broadcast while In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner"	"Πάντα να εμφανίζεται η κατάσταση Ζωντανά"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowReminderBanner"	"Always show Live status"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader"	"Βελτιστοποίηση κωδικοποίησης για:"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_EncoderHeader"	"Optimize encoding for:"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality"	"Καλύτερη ποιότητα"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_EncoderQuality"	"Best Quality"
"Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance"	"Καλύτερη απόδοση"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_EncoderPerformance"	"Best Performance"
"Steam_Settings_Browser"	"Περιηγητής Web"
"[english]Steam_Settings_Browser"	"Web Browser"
"Overlay_SettingsBrowserDesc"	"Οι ακόλουθες ρυθμίσεις εφαρμόζονται στον περιηγητή που χρησιμοποιείται εντός της εφαρμογής Steam και στην επικάλυψη εντός παιχνιδιού."
"[english]Overlay_SettingsBrowserDesc"	"The following settings apply to the web browser used inside the Steam Client and the Steam In-Game Overlay."
"Steam_SettingsBrowserClearAllCookies"	"ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ COOKIES ΤΟΥ ΠΕΡΙΗΓΗΤΗ"
"[english]Steam_SettingsBrowserClearAllCookies"	"Delete All Browser Cookies"
"Steam_Settings_Browser_DeleteTitle"	"Διαγραφή Cookies"
"[english]Steam_Settings_Browser_DeleteTitle"	"Delete Cookies"
"Steam_Settings_Browser_DeleteMsg"	"Εκκαθάριση όλων των δεδομένων Cookies του περιηγητή Steam;"
"[english]Steam_Settings_Browser_DeleteMsg"	"Clear all Steam browser cookie data?"
"Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio"	"Καταγραφή ήχου από όλες τις εφαρμογές σε αυτόν τον υπολογιστή"
"[english]Steam_Settings_Broadcast_RecordSystemAudio"	"Record audio from all applications on this machine"
"friends_trade_you_recently_changed_email"	"Πρόσφατα αλλάξατε τη διεύθυνση email που έχει συσχετιστεί με το λογαριασμό Steam σας. Δεν θα μπορείτε να ανταλλάξετε για πέντε ημέρες αφότου αλλάξατε τη διεύθυνση email σας."
"[english]friends_trade_you_recently_changed_email"	"You recently changed the email address associated with your Steam account. You will not be able to trade until five days after changing your email address."
"friends_trade_you_recently_changed_email_days"	"Πρόσφατα αλλάξατε τη διεύθυνση email που έχει συσχετιστεί με το λογαριασμό Steam σας. Για να προστατευτούν τα αντικείμενά σας, δεν θα μπορείτε να ανταλλάξετε για %days% ακόμη ημέρες."
"[english]friends_trade_you_recently_changed_email_days"	"You recently changed the email address associated with your Steam account. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for %days% more days."
"friends_trade_you_recently_changed_email_oneday"	"Πρόσφατα αλλάξατε τη διεύθυνση email που έχει συσχετιστεί με το λογαριασμό Steam σας. Για να προστατευτούν τα αντικείμενά σας, δεν θα μπορείτε να ανταλλάξετε για μία ακόμη ημέρα."
"[english]friends_trade_you_recently_changed_email_oneday"	"You recently changed the email address associated with your Steam account. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for one more day."
"Broadcast_RecordingError_NoAudio"	"Το Steam δεν ήταν δυνατό να καταγράψει ήχο για αυτή τη μετάδοση"
"[english]Broadcast_RecordingError_NoAudio"	"Steam was unable to record audio for this broadcast"
"Broadcast_RecordingError_LowVideo"	"Το Steam άλλαξε την κωδικοποίηση της μετάδοσης σε «Μέγιστη απόδοση»"
"[english]Broadcast_RecordingError_LowVideo"	"Steam changed Broadcast encoding to \"Best Performance\""
"Friends_ChatFilterBlockWarning"	"Ένας σύνδεσμος αφαιρέθηκε από το ακόλουθο μήνυμα για την ασφάλειά σας."
"[english]Friends_ChatFilterBlockWarning"	"A link was removed from the following message for your security."
"Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay"	"Η Επικάλυψη Steam πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να μεταδίδετε ζωντανά."
"[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_Overlay"	"Steam Overlay needs to be enabled to broadcast live streams."
"friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator"	"Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε με τον %friend% επειδή πρόσφατα ακυρώσατε όλες τις εκκρεμείς προτάσεις ανταλλαγών σας."
"[english]friends_trade_trade_hold_for_cleared_trades_initiator"	"You cannot trade with %friend% because you recently had all your trade offers canceled."
"friends_trade_would_exceed_max_asset_count"	"Αυτή η ανταλλαγή δεν μπορεί να ολοκληρωθεί γιατί τα αντικείμενά σας θα υπερέβαιναν το μέγιστο επιτρεπτό αριθμό."
"[english]friends_trade_would_exceed_max_asset_count"	"This trade cannot be completed because it would exceed the maximum number of items allowed in your inventory."
"Friends_VRStatusStatus_Tooltip"	"Συνδεδεμένος σε VR"
"[english]Friends_VRStatusStatus_Tooltip"	"Online in VR"
"Steam_SettingsBrowserClearWebCache"	"Διαγραφή μνήμης περιηγητή"
"[english]Steam_SettingsBrowserClearWebCache"	"Delete Web Browser Cache"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheTitle"	"ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ ΠΕΡΙΗΓΗΤΗ"
"[english]Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheTitle"	"Clear Browser Cache"
"Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheMsg"	"Διαγραφή όλων των αρχείων στη μνήμη του περιηγητή;"
"[english]Steam_Settings_Browser_ClearWebCacheMsg"	"Delete all files in the built-in web browser cache?"
"Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen"	"Για συμβάντα και ανακοινώσεις ομάδας"
"[english]Friends_WhenGroupEventsOrAnnouncementsHappen"	"For Group events and announcements"
"Voice_Settings_NewTabTitle"	"Φωνή εντός παιχνιδιού"
"[english]Voice_Settings_NewTabTitle"	"In-Game Voice"
"Friends_Voice_PushToMute"	"Χρήση πλήκτρου πάτημα-για-σίγαση για σίγαση φωνής"
"[english]Friends_Voice_PushToMute"	"Use a push-to-mute key to mute voice"
"Friends_ChatNoTextNotification_Info"	"σας έστειλε ένα μήνυμα"
"[english]Friends_ChatNoTextNotification_Info"	"sent you a message"
}
}
