"Language"	"romanian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"BUN VENIT PE STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"» Joacă cele mai noi titluri
» Găsește-ți prietenii
» Găsește cele mai bune servere
» Actualizări automate
» Comunică cu prietenii chiar în joc
» Primește oferte speciale numai pentru utilizatorii Steam"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"Ca o masură de siguranță, te rugăm să selectezi mai jos o întrebare secretă și răspunsul ei. Aceasta va fi folosită în caz că uiți parola."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"Întrebare secretă"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"Răspuns"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"Răspunsul tău"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"Care este numele de fată al mamei tale?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"Care este numele animalului tău de companie?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"Cine a fost eroul tău în timpul copilăriei?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"În ce oraș te-ai născut?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"La ce școală ai învățat?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"Care este echipa ta preferată?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"Creează cont nou"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"Conectează-te la un cont existent"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"Te rugăm să introduci adresa de e-mail. Dacă uiți parola, vei fi contactat la această adresă pentru verificarea identității."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your\npassword, you will be contacted via this address to\nverify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Te rugăm să introduci un nume de utilizator. Acesta este numele pe care prietenii tăi\nîl vor vedea când te conectezi. Poți de asemenea să introduci numele\ntău real, pentru ca prietenii tăi să te poată găsi mai ușor."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends \nwill see when you're online. You can also enter your real \nname to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(opțional)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Instalarea existentă este convertită. Acest proces va dura câteva minute."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Pre-încărcarea Steam este finalizată."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-încărcare %s1 fișiere de pe disc."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-încărcare %s1 fișiere de pe disc.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-încărcare %s1 fișiere de pe disc..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"Nume"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Adresă de e-mail"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(trebuie să fie un cont valid)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Confirmare adresă de e-mail"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"Vezi ale lui Valve"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Politica de confidențialitate"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"pentru mai multe informații."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Te rugăm să introduci o parolă. Fii sigur că ai ales ceva greu de ghicit care are cel puțin 8 caractere."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 8 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"Parolă"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"Confirmare parolă"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"Asta a fost tot! Îți mulțumim că folosești Steam. Programul rulează în bara de notificări -- de obicei în colțul din dreapta jos al ecranului. Pentru a accesa Steam, efectuează un clic pe iconița sa."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"Joacă-te"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"Prieteni"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"Servere"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"Cont"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"Setări"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"Monitor"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"Știri"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"Închide"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"Alege un joc și începe!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"Găsește-ți prietenii, discutați și jucați-vă împreună"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"Răsfoiește jocurile multiplayer în desfășurare"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Urmărește activitatea rețelei Steam"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Schimbă setările Steam"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Fii la curent cu noutățile Steam"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"Răsfoiește jocurile"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"Găsește jocuri noi"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Steam rulează în bara de notificări. Pentru a-l accesa sau închide, clic dreapta pe icon-ul său."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"Te rugăm să introduci numele și prenumele, exact așa cum apar pe cardul tău de credit."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"Adresă de e-mail"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(pentru confirmare de achiziție și chitanță)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"Prenume"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"Nume"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"Te rugăm să introduci numărul cardului și data de expirare, așa cum apar pe cardul tău de credit."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"Tipul cardului de credit"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"Nr. card de credit %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"Dată expirare card"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"Te rugăm să introduci adresa ta, așa cum apare pe extrasul de cont al cardului tău de credit."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"Oraș"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"Județ"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"Țară"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"Cod poștal"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"Momentan locuiesc în țara selectată mai sus"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"Te rugăm să verifici comanda. Dacă există erori mai jos, clic pe „Înapoi” pentru a le remedia. În caz contrar, clic pe „Cumpără” pentru a finaliza tranzacția."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Taxe estimative"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"Total"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Abonarea ta este procesată. Ar trebui să dureze mai puțin de un minut."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Mulțumim! Achiziționarea %s1 este finalizată.\n\n \n\nÎn lista jocurilor tale, poți face acum dublu clic pe joc pentru a-l porni (sau clic dreapta pe numele lui și alege „Pornește joc”)"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. \n\nIn your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"Mulțumim! Precomanda pentru %s1 este finalizată. \n\nVei putea porni jocul de îndată ce este lansat!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. \n\nYou'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Comanda nu a fost finalizată. Cardul de credit\na fost respins din cauza informațiilor furnizate.\n\nȚi s-a trimis un e-mail cu informații detaliate.\nDacă vrei să ne furnizezi alte informații despre\ncardul de credit, încearcă să cumperi din nou."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit \ncard information you provided has been rejected.\n\nAn email has been sent to you with more detailed \ninformation. If you would like to provide different \ncredit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Parola ta nu a fost setată corect.\nFie ai răspuns greșit la întrebarea secretă, fie contul specificat nu există."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.\nYou either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Noua ta parolă trebuie să aibă cel puțin 8 caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"Parolele introduse nu corespund.\nTe rugăm să introduci aceeași parolă în ambele câmpuri."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.\nPlease enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"Momentan acest joc nu este disponibil.\nTe rugăm să încerci din nou altădată."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.\nPlease try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"Trebuie să introduci un nume de cel puțin 3 caractere."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Parola ta trebuie să aibă cel puțin 8 caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 8 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"Răspunsul la întrebarea secretă\ntrebuie să aibă cel puțin 3 caractere."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question\nmust be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"Numele contului tău trebuie să aibă cel puțin 3 caractere."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"Numele contului tău conține caractere nevalide.\nSunt permise numai litere, cifre și caracterul _."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.\nOnly letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Numele contului tău nu poate conține spații."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"Numele de utilizator trebuie să aibă mai puțin de 64 de caractere."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Noua parolă trebuie să aibă mai puțin de 64 de caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Parola trebuie să aibă mai puțin de 64 de caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"Te rugăm să introduci o parolă nouă.\nTrebuie să aibă cel puțin 8 caractere."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.\nIt must be at least 8 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"Parolă nouă"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirmă parola"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"Recuperează informațiile contului tău Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Înainte de a-ți schimba parola, trebuie să-ți verificăm identitatea. Te rugăm să introduci numele contului tău."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"Când ai creat contul Steam, ți-am cerut\nun răspuns la o întrebare secretă, pe care numai\ntu ar trebui să-l știi. Te rugăm să introduci răspunsul mai jos:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked\nyou for an answer to a 'secret' question, which only\nyou would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Parola nu a fost schimbată.\nFie ai introdus greșit codul de validare,\nfie noua parolă este nevalidă.\n\nApasă butonul „Înapoi” și încearcă din nou. \n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password was not changed.\nEither you entered the validation code incorrectly,\nor your new password is invalid.\n\nPlease hit 'Back' and try again.   \n"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"Parola a fost schimbată.\n\nTe rugăm să faci clic pe „Încheiere” pentru a te conecta."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.\n\nPlease click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Autentificare Steam"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Creează un cont nou..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Nu mă pot autentifica..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"I can't sign in..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Nu ai un cont Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Ai nevoie de ajutor la autentificare?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Need help with sign in?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Creează un cont Steam"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Nume profil"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"Prenume"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Nume"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Eroare la crearea contului"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Te rugăm să alegi locul unde Steam să îți stocheze jocurile.\nEste recomandat să ai cel puţin 1 GB de spațiu liber pe\nunitatea pe care o selectezi."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.\nIt is recommended to have at least 1GB of disk space free\non the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Adresa e-mailului de contact"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirmă adresa de e-mail"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Cod de validare"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Te rugăm să copiezi acest cod în câmpul de jos."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"În câteva minute vei primi un\ne-mail de răspuns de la Steam, care va conține un cod de validare."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A fost trimis un e-mail de confirmare la:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Apasă pe „Înapoi” pentru a introduce din nou codul sau pentru a furniza \no altă adresă de e-mail."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide\na different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Acest cod nu corespunde celui din înregistrările noastre.\nTe rugăm să verifici e-mailul și să te\nasiguri că ai scris codul corect.\nȚi-am trimis acest cod într-un e-mail intitulat\n\"Steam account - Please verify your e-mail address\".\nCodul are 8 caractere."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.\nPlease check the email message again and make\nsure that you have type the code correctly.\nWe sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Procesare"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Se creează contul..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Eroare a serviciului Steam"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Steam Service Error"
"SteamUI_InstallServiceText"	"Componenta „serviciul Steam” nu rulează normal pe acest computer.\nReinstalarea serviciului Steam necesită privilegii de administrator."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"The Steam service component is not working properly on this computer.\nReinstalling the Steam service requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"Instalează serviciul"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"Anulare"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"JOCURILE MELE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"JOCURI TERȚE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"JOCURI DISPONIBILE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"ÎN CURÂND"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Pornește jocul..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Vizionare..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Creează scurtătură pe desktop"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Setări avansate"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Instalează jocul..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Achiziționează jocul..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"Vezi pagina din magazin"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Vizitează forumul"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"Vezi conținutul descărcabil (DLC)"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"Vezi ghidul"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"Nu ești abonat la acest joc.\nVrei să accesezi acum pagina de abonamente?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.\nDo you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Pornește jocul"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Utilitar de lansare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Vizionează"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Anulare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Lansează jocul de îndată ce este pregătit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Pornește utilitarul după ce este pregătit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Vizionează după ce este gata"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Pregătit de lansare în aproximativ:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to launch in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Conținut găzduit de:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Pregătit de lansare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Serverul de autentificare nu poate fi accesat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to request product key from Steam, please try again in a few minutes."
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Se finalizează instalarea ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Serverele Steam sunt prea solicitate pentru a procesa cererea pentru %game%.\nCodul erorii (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"The Steam servers are too busy to handle your request for %game%. Error Code (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam nu a putut sincroniza fișierele tale pentru %game% cu Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"Dacă ai folosit această aplicație și de pe un alt PC, e posibil ca setările să nu fie sincronizate cu informațiile stocate online. Dacă pornești acum aplicație, e posibil să pierzi schimbările făcute."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have launched this application from another computer, your application settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you launch the application now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Conflict Sincronizare Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"Fișierele locale pentru %game% sunt în conflict cu cele stocate în Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Fișiere Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Ultima modificare: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Fișiere Locale"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Ultima modificare: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Descarcă pe acest PC"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Trimite pe Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"Anulează - nu copia nimic acum"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"INFO: Va trebui să alegi una dintre cele două opțiuni de mai sus pentru a porni aplicația."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to launch the application."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Nu mai afișa acest mesaj"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Închide"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Închide"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Opțiuni de lansare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Stare:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Cantitate achiziționată:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Conținut găzduit de:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Actualizare, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Pregătit pentru a te juca"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Este pornit..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Utilizare pe disc:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Producător:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Informații despre versiunea jocului"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Abonare"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Anulare"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Creează cont"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Crearea contului a eșuat"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Crearea contului a eșuat.\nClic pe „Înapoi” pentru a încerca din nou sau „Anulare” pentru a renunța."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.\nHit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Nume cont"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Te rugăm să introduci un nume de cont și parola.\nAsigură-te că parola va fi greu de ghicit și că are\ncel puțin 8 caractere."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.\nBe sure to make your password something hard\nto guess, and use at least 8 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Parolă"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Confirmă parola"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Nu s-a putut solicita e-mailul de verificare."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Abonează-te"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"Cont"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Abonează-te"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Dezabonează-te"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"ABONAMENTELE MELE"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PREȚ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ABONAMENTE DISPONIBILE"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Abonament la %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"Ai fost abonat cu succes la %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Dezabonare de la %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ai fost dezabonat cu succes de la %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Abonamente"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Cont"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"Deconectare"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Acest lucru te va deconecta de la Steam. Va trebui să reintroduci\nnumele contului tău și parola pentru a folosi Steam din nou.\n\nDorești să continui?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter\nyour account name and password to use Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"Deconectare"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"Nume cont:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"Deconectare..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Jocul nu poate fi rulat. Momentan un alt joc este în curs de lansare,\nte rugăm să aștepți finalizarea acestuia."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,\nplease wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - achiziționează %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Codul valid al produsului îți dă dreptul la un\nabonament la următoarele jocuri."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a\nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"O instalare existentă a jocului %s1 a fost\ngăsită pe computerul tău. Codul produsului îți dă dreptul la un\nabonament la următoarele jocuri."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been \nfound on your computer. Your product code entitles you to a \nsubscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Spațiu necesar pe disc:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Spațiu disponibil pe disc:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Alege titlurile pe care vrei să le adaugi în colecția de jocuri."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Debifează jocurile pe care nu vrei să le convertești."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"Au fost detectate hărţi personalizate în folderul tău \nCounter-Strike. Hărţile selectate vor fi copiate în noua instalare \nSteam a jocului Counter-Strike."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike \nfolder. Selected maps will be copied into your new \nSteam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"Au fost detectate modificări de joc individualizate în folderul tău Half-Life.\nModificările selectate vor fi copiate în noua instalare\nSteam a jocului Half-Life."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life \nfolder. Selected MODs will be copied into your new \nSteam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam prelucrează și transferă fişierele de joc din folderul \nHalf-Life existent în folderele cache Steam. Pentru a economisi spaţiu \npe disc, poţi şterge fişierele vechi de pe computer.\n\nNotă: jocurile tale salvate şi emblemele personalizate (dacă există) \nvor fi păstrate."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing \nHalf-Life folder to the Steam cache folders. To save disk \nspace, you can delete the old files from your computer. \n\nNote: your saved games and custom decals (if any) \nwill be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Șterge fișierele vechi (recomandat)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Păstrează fișierele vechi intacte (ocupă mai mult spațiu pe disc)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam - procesare"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Se comunică cu Steam..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Instalarea Half-Life a fost convertită \ncu succes pentru a rula în cadrul Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully \nconverted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Jocurile selectate sunt acum disponibile în\ncolecția de jocuri din Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam \n'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"Te rugăm să selectezi o metodă de plată."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"Metodă de plată"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"Card de credit"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"Dețin deja acest produs"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"Achiziție..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Precomandă..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"Se inițializează achiziția..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"Se obține prețul final..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"Achiziția nu a putut fi finalizată din cauza unei erori în timpul procesării\n tranzacției tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing\n your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"Te rugăm să introduci codul de securitate al cardului tău de credit."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"Acest număr este situat pe spatele cardului, în zona semnăturii. Sunt ultimele trei cifre (după numărul contului)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"Se contactează serverul..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"Tranzacțiile %provider% sunt autorizate prin site-ul web al %provider%. Clic pe butonul de mai jos pentru a deschide browserul și a iniția tranzacția."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Se începe achiziția %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"Browserul web a fost direcționat către site-ul web %provider%. Te rugăm să te conectezi sau să creezi un cont acolo pentru a revedea detaliile achiziției și a autoriza tranzacția."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Metoda „PayPal” nu este acceptată momentan în Germania. Te rugăm să alegi altă metodă de plată."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"Achiziție - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"Achiziția nu a fost finalizată. Dacă anulezi acum, nu vei avea acces la %subscription% și nu vei fi taxat.\n\nEști sigur că vrei să anulezi achiziția?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.\n\nAre you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Continuă achiziția"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Anulează achiziția"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"Pe cardurile American Express acest număr este plasat pe fața cardului, deasupra numărului principal. Este format din 4 cifre."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"Cod de securitate"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Monitor Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"Joc"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"Stare"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"Mod offline"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"Fără conexiune"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"Se descarcă"
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"Downloading "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"1 transfer în așteptare"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Queued "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1 transfer finalizat"
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% transferuri active "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"(%numpause% transferuri în așteptare)"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Queued "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"(%numcompl% din %numtotal% transferuri încheiate)"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% of %numtotal% Items Complete "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"Afișează cel mai recent"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5 minute"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1 oră"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1 zi"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"Proprietăți"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"Întrerupe toate transferurile"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limitează folosirea rețelei la"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Rețeaua Steam folosește: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"Momentan Steam nu actualizează niciun joc."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Se actualizează fișierele platformei Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"Se verifică pentru actualizări..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Se conectează la contul Steam: %AccountName%..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %AccountName%..."
"Steam_ExitingSteam"	"Ieșire..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Necesită actualizare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Nu este lansat"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"Poate necesita actualizare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam a detectat că fișierele de cache pentru acest joc\nau fost șterse de pe hard disc.\n\nSteam trebuie să descarce din nou datele necesare de pe\nserverul de conținut. Te rugăm să încerci din nou peste câteva secunde."
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game \nhas been deleted from your hard drive. \n\nSteam must now re-acquire all necessary game data from \nthe content server. Please try again in a few seconds.\n"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"Trebuie să completezi toate câmpurile pentru a continua."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"Este necesară o adresă de e-mail validă."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"Numărul cardului de credit introdus nu este valid."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"Cardul de credit introdus a expirat."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Codul de securitate al cardului de credit trebuie să aibă 3 cifre."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"Toate câmpurile adresei trebuie completate."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Te rugăm să introduci un număr de telefon valid, de 10 cifre."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"Câmpurile numărului de telefon trebuie completate pentru a continua."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Pentru a finaliza achiziția trebuie să fiți cetățean al aceleași țări ca cea specificată în adresa de facturare."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"Achiziționează"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - procesare"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Deschide Steam la pornirea calculatorului"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Nu ai suficient spațiu disponibil pe disc pentru a rula acest joc.\nTe rugăm să eliberezi spațiu, apoi să încerci din nou."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Ștergi fișierele cache ale jocului?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"Vor fi șterse toate fișierele jocului %s1\ndin acest computer.\n\nAcesta va rămâne în colecția ta de jocuri, dar\npentru a-l lansa pe viitor, va trebui să\ndescarci din nou fișierele aferente acestuia."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer.\n\nThe game will remain in your Games Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"Astfel se va șterge tot conținutul jocului %s1\n\nde pe acest calculator."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content\nfrom this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Nu se poate șterge %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"Nu se poate șterge %s1, deoarece datele sale sunt folosite de următoarele jocuri: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"%s1 nu poate fi șters, deoarece este pornit. Te rugăm să închizi %s1 înainte de a-l șterge."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since it's currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"Șterge"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"Utilizare pe disc: nimic"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"Disk usage: none"
"Steam_Games_Purchase"	"Achiziționează"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"Precomandă"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"Mai multe informații"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"Instalează"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"Începe preîncărcarea"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"Stare pre-încărcare"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"Stare de preîncărcare"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Instalează aplicația"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 va folosi %s2 MB pe disc.\nSteam va descărca conținutul sau\nva converti o instalare existentă a jocului."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.\nSteam will now download the content or\nconvert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Spațiu insuficient pe disc"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Nu ai spațiu suficient pe disc pentru a instala jocurile selectate.\nTe rugăm să eliberezi spațiu pe disc sau să apeși butonul „Înapoi” și să debifezi câteva titluri."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.\nPlease free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Nu este spațiu suficient pe disc pentru a converti jocurile selectate la Steam.\nTe rugăm să eliberezi %s1 Mb de spațiu pe disc și să încerci din nou."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.\nPlease free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"Interfață"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"Setări Listă Rapidă"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Alege opțiunile online care vor fi afișate"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Alege destinațiile care vor fi afișate"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"Această setare nu va intra în vigoare decât după\nce repornești Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until\nyou have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Alege limba pe care dorești s-o folosească Steam (necesită repornire)"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Alege interfața pe care o va folosi Steam (necesită repornire)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Creează scurtătură"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"A fost creată o scurtătură și plasată pe desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Nu se poate crea scurtătura.\nProbabil mai există o scurtătură a acestui joc pe desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.\nA shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"Cod de activare"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Cod de produs nevalid"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"Codul de activare introdus nu este valid.\n\nTe rugăm să verifici dacă l-ai scris corect.\nI, L, și 1 pot semăna, precum V și Y sau 0 și O.\nPentru asistență, vizitează http://www.steampowered.com."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. \nSee http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Te rugăm să introduci parola"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Este necesară parola ta Steam pentru a continua."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"Parola pe care ai introdus-o este nevalidă."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"Se analizează..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"Cache-ul nu poate returna momentan starea\n.\nTe rugăm să activezi actualizările automate de conținut și să încerci din nou."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.\nPlease enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Una sau mai multe aplicaţii Steam rulează în acest moment.\nPentru a ieşi din Steam, trebuie să închizi întâi toate aplicaţiile Steam."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.\nTo exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Te rugăm să închizi %game% înainte de a părăsi Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"Ieșire"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"Ieşire şi deconectare"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"Schimbă parola..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Schimbare Parolă"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Steam - Change Password Wizard"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Poţi schimba parola Steam sau 
întrebarea secretă de securitate (pe care o păstrăm 
în caz că uiţi parola)."
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Introdu parola veche"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Introdu parola nouă"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Introdu din nou parola nouă"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Parola de confirmare nu corespunde celei introduse.
Te rugăm să reintroduci parola dorită."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Parola curentă este identică cu cea nouă.\nTe rugăm să reintroduci noua parolă."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.\nPlease re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"Nu s-a putut schimba parola.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect parola iniţială."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Nu s-a putut schimba întrebarea secretă.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect parola iniţială."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"Vreau să-mi schimb parola."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"Vreau să-mi schimb întrebarea secretă."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Întrebarea și răspunsul secret\nau fost schimbate cu succes."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer\nhave been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Parola a fost schimbată cu succes.\nLa următoarea conectare la Steam va trebui să\nutilizezi noua parolă."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.\nPlease use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Te rugăm să introduci parola"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Alege o întrebare secretă"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Răspunde la întrebarea secretă"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Fișierele cache ale Steam nu pot fi puse în directorul rădăcină a unei unități de disc.\nTe rugăm să alegi o altă locație."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Fișierele cache ale Steam nu pot fi puse în același director cu altă aplicație.\nTe rugăm să alegi o altă locație."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.\nPlease choose another location."
"Steam_CacheSize"	"Dimensiunea cache-ului pe disc:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"Porţiune de cache rezervată actualizărilor:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"Dimensiune totală aplicaţie:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"Cantitate de aplicaţie achiziţionată:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"Dimensiune gata de joc:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"Gata de joc achiziţionat:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Este necesară repornirea"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"Steam trebuie repornit pentru a primi cele mai recente actualizări.\nNu vei putea folosi Steam decât după repornire."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.\nYou won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Repornește Steam"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"Trebuie să repornești Steam acum pentru a schimba limba."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Conexiune pierdută"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Nu poate fi stabilită o conexiune la serverele de conţinut Steam,\nastfel că Steam nu mai poate rula.\nCauza poate fi o problemă cu conexiunea la Internet sau cu\nserverele Steam. Te rugăm să accesezi www.steampowered.com pentru mai multe informaţii."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,\nmaking it impossible to continue running Steam.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the \nSteam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Închide Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Nu s-a putut conecta la rețeaua Steam.\nAcest lucru ar putea fi din cauza unei probleme cu conexiunea ta la internet sau cu rețeaua Steam. Te rugăm să vizitezi www.steampowered.com pentru mai multe informații."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.\nThis could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"Pre-încărcare %game%"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"Pre-încărcare %game% (%preload_amount%%% finalizat)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"ÎN CURÂND"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Adresele de e-mail nu corespund.\nTe rugăm să te asiguri că adresa de e-mail și adresa de e-mail de confirmare corespund exact."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.\nPlease ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirmă adresa de e-mail"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Procesare"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Se activează codul Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam nu a putut înregistra codul de activare.\n\nFie codul produsului este același cu unul deja activat în baza noastră de date, fie este nevalid. Te rugăm să verifici dacă l-ai scris corect. I, L și 1 pot fi confundate, precum V și Y sau 0 și O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.\n\nEither your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"Pentru mai mult ajutor şi asistenţă tehnic pentru produs, te rugăm să vizitezi:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Felicitări!Copia ta %subscription% a fost activată cu succes cu contul %account%.\n\nPentru a juca %game%, va trebui să te conectezi la Steam cu acest cont."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.\n\nIn order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Datorită multitudinii de cereri pentru %subscription%, abonamentul tău nu a putut fi activat complet momentan. Vei putea juca %game% după finalizarea tranzacţiei."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"Ai ales să precomanzi %game%. Steam gestionează precomenzile în 3 paşi:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. Pre-încarci conţinutul jocului"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"Descarci jocul fără nicio obligaţie"
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. Finalizezi comanda cu un card de credit"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"După ce conţinutul jocului se află în computer, poţi finaliza comanda."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. Joacă-te în ziua lansării!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"Când %game% este lansat oficial, copia ta va fi deblocată și pregătită pentru a te juca."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"Începere preîncărcarea acum"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"Pre-încărcare în curs"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"Pauză"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"Continuare"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"Ai ales să anulezi pre-încărcarea.\n\n\n\nOrice date deja descărcate vor fi şterse.\n\n\n\nClic pe \"OK\" pentru a continua sau \"Anulare\" pentru a păstra datele."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.\n\nSelect \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"Anulează pre-încărcarea"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% este pre-încarcat pe computerul tău.\n\nDacă precomanzi acum, va fi deblocat şi te vei putea juca în ziua lansării."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"Se desfăşoară pre-încărcarea pentru %game% pe computerul tău.\n\nTe rugăm să ai răbdare, pre-încărcarea poate dura ceva timp. Poţi să închizi această fereastră, dar lasă Steam să ruleze în fundal şi verifică mai târziu."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.\n\nPlease be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% este gata de pre-încărcare pe computerul tău.\n\nDacă precomanzi acum, va fi deblocat şi te vei putea juca în ziua lansării."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.\n\nIf you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% este gata de pre-încărcare pe computerul tău."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"Notă: Precomanzi %subscription%. El va fi deblocat şi te vei putea juca în ziua lansării."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"Pre-încărcarea %game% a fost finalizată"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"Pre-încărcarea a fost finalizată"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"O copie blocată de %game% este acum pe computerul tău. Precomandă acum şi îl vei putea juca imediat ce va fi lansat!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"Trimite precomanda mea acum..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"Precomandă acum..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"O copie blocată a jocului %game% este deja instalată pe computerul tău. Cumpără-l acum şi joacă-te imediat!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"Achiziționează acest joc acum..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Precomanda %game% a fost finalizată"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"Precomanda pentru %subscription% este finalizată! Când va fi lansat, îl vei putea juca imediat.\n\nÎţi mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.\n\nThank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"Când jocul va fi lansat, îl vei putea juca imediat."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Volum descărcat"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Adresă de e-mail:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"Schimbă adresa e-mailului de contact..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Verifică adresa de e-mail..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"Nespecificat"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Se trimite e-mail de verificare..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Adresa ta de e-mail"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Schimbă adresa e-mailului de contact"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Adresa ta de e-mail este folosită pentru a confirma achiziţiile şi a te ajuta să administrezi accesul la contul tău de Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Introdu o nouă adresă de e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Introdu din nou noua ta adresă de e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Adresa ta de e-mail a fost schimbată."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"Această adresă de e-mail va fi folosită pentru a confirma comenzile viitoare sau pentru a te ajuta să-ţi administrezi contul Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Apasă pe „Continuă” pentru a începe procedura de schimbare a parolei. Un e-mail care conține un cod de confirmare va fi trimis la:"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to:"
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Apasă pe 'Următorul' pentru a începe procedura de actualizare a adresei de e-mail. Un e-mail conţinând un cod de confirmare va fi trimis la: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Apasă pe 'Continuă' pentru a schimba întrebarea secretă. Un e-mail conţinând un cod de confirmare va fi trimis la: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Sunt contactate serverele Steam pentru a trimite un mesaj de confirmare la %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to:"
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Introdu parola curentă"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Introdu codul de confirmare trimis la: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCred_EnterPassword"	"Introdu parola curentă"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Parolă incorectă. Te rugăm să mai încerci o dată."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"	"Parola nu a fost schimbată.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Întrebarea secretă nu a fost schimbată.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"E-mailul de contact nu a fost schimbat.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Eroare la validarea adresei de e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Te rugăm să introduci aceeaşi adresă în ambele câmpuri.\nAceste adrese nu corespund."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.\nPlease re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"Adresa de e-mail introdusă nu este în \nformatul unei adrese valide. Te rugăm să încerci din nou."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the \nformat of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta.\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.\nPlease try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"Momentan acest produs nu este disponibil pentru descărcare sau achiziţie."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Adresa de e-mail introdusă este aceeaşi cu \nadresa de e-mail de contact curentă. Pentru a o schimba, \nte rugăm să introduci o adresă nouă."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your \ncurrent contact email address. To change it, \nplease enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Scenele şterse nu pot fi achiziţionate separat.\nCumpără Condition Zero pentru a dispune de acestea."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.\nPurchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Verificarea e-mailului solicitării a eşuat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"Numele"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"este înregistrat deja de alt utilizator Steam."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Clic pe 'Înapoi' pentru a încerca alt nume, sau alege\n\nunul dintre numele sugerate mai jos, apoi clic pe 'Continuă'."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one\nof the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Nume de cont sugerate:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"Nume"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"Un e-mail care conţine codul de verificare şi o întrebare secretă a fost trimis la adresa furnizată de tine.\n\nTe rugăm să verifici e-mailul, apoi să introduci mai jos informaţiile solicitate."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. \n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Cod de verificare"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Răspuns secret"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"Ai ales să adaugi"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"în Colecţia de Jocuri. Clic pe 'Continuă' pentru a merge mai departe."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam nu are încă o adresă de e-mail \nde la tine. Te rugăm să introduci o adresă de e-mail curentă mai jos."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address\nfor you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Adresa e-mailului de contact"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Cod de validare"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A fost trimis un e-mail de confirmare la:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"În câteva minute vei primi un e-mail\nde răspuns de la Steam, care conţine un cod de validare.\n\nTe rugăm să copiezi acest cod şi să-l introduci în câmpul de mai jos."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response\nemail from Steam, containing a validation code.\n\nPlease copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"Acest cod nu corespunde cu cel din înregistrările noastre\nTe rugăm să te asiguri că ai introdus codul\ncorect. Ţi-am trimis acest cod într-un e-mail intitulat\n\"Cont Steam - te rugăm să verifici adresa de e-mail\".\nCodul are 8 caractere.\n\nFă clic pe 'Înapoi' pentru a introduce codul din nou sau\npentru a specifica o altă adresă de e-mail."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.\nPlease make sure that you have typed the code\ncorrectly. We sent you this code in an email titled\n\"Steam account - Please verify your email address\".\nThe code is 8 characters long.\n\nClick 'Back' to enter the code again, or\nto provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"Codul de validare introdus este:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"Ieşire şi deconectare"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"Nu-mi mai afişa asta din nou"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"Ieşind astfel din Steam îţi permite să foloseşti\n'Modul Offline' la următoarea pornire a Steam."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use\n'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"O parte din informaţiile tale personale vor fi salvate pe\nacest computer. Dacă utilizezi un computer\npublic, poate preferi să utilizezi în schimb opţiunea mai sigură\n'Ieşire şi deconectare'."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved\non this computer. If you're using a public\ncomputer, you may want to use the more secure\n'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"'Ieşire şi deconectare' este cel mai sigur mod de a părăsi\nSteam (recomandat pentru utilizare pe computere\npublice). În schimb, nu vei putea utiliza \n'Modul Offline' până când nu te conectezi din nou la Steam."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit\nSteam (recommended for use on public\ncomputers). But you won't be able to use\n'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"Pentru a folosi 'Modul Offline' la următoarea pornire a\nSteam, fă clic pe 'Anulare' şi alege 'Ieşire' din\nmeniul Steam."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start\nSteam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from\nthe Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"Ieșire"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"Ieşire şi deconectare"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"Aceşti parametri se adresează numai utilizatorilor experimentaţi."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"Pagina principală:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Felicitări! Acum ai acces la tot conţinutul VALVE."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Nu s-a putut conecta la rețeaua Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"Se pare că momentan nu eşti conectat la Internet sau conexiunea ta nu este configurată corect pentru Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Momentan Steam este setat în modul Offline. Multe facilităţi, precum lista de Prieteni sau Răsfoirea Serverelor, nu sunt disponibile în modul Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Verifică conexiunea şi apasă pe 'Reconectare', sau porneşte Steam în 'Mod Offline'."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Treci în modul online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Reconectare"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Porneşte în modul Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Treci în modul offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Treci în modul online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Treci în modul offline..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Treci în modul online..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Eroare de conexiune"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Repornește și treci în modul online"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Repornește în modul offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Mod Offline"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam necesită păstrarea locală în cache a datelor contului pentru a intra în modul offline.\n\nDin moment ce nu ai opțiunea 'Nu salva datele contului pe acest PC' activată,\nnu ai informații păstrate în cache.\n\n\n\nDorești să reactivezi păstrarea locală în cache a datelor contului, astfel încât să poți trece în modul offline?"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.\n\nSince you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,\nyou currently have no cached information.\n\nDo you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?\n\n"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Activează salvarea datelor de autentificare a contului"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Transferuri Dezactivate"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Downloads Disabled"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Modul Offline este folositor când eşti pe cale să deconectezi laptopul\n\nsau dacă prevezi că nu vei avea conexiune la Internet.\n\n\n\nMajoritatea facilităţilor, precum lista de Prieteni şi Răsfoirea Serverelor, nu vor\n\nputea fi accesate în modul Offline. Numai jocurile actualizate vor fi disponibile."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,\nor are otherwise expecting to not be connected to the Internet.\n\nMany features, such as Friends and the Server Browser, will not\nbe available while offline. Only games that are fully up-to-date\nwill be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Dorești să treci înapoi în modul online?\n\nAcest lucru va necesita repornirea Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?\n\nThis will require Steam to restart.\n"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"Stare"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Noutăți"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Mod Offline:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Meniu Steam"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Închide"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"Nu poţi descărca un joc nou cât timp eşti în modul Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Pregătit"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Nepregătit"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Această operaţiune nu poate fi finalizată cât timp Steam este în modul Offline."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"Jocuri - Offline "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam este în modul Offline, deci nu poate descărca nicio actualizare."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"Acest joc nu poate fi rulat în modul Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Joc indisponibil"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"b/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< interfață implicită >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"Engleză"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"Spaniolă"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"Franceză"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"Italiană"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"Germană"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"Coreeană"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Chineză simplificată"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Chineză tradițională"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"Rusă"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"Thailandeză"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"Japoneză"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"Portugheză"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"Poloneză"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"Daneză"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"Olandeză"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"Finlandeză"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"Norvegiană"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"Suedeză"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"Cehă"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"Maghiară"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"Română"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English (Engleză)"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spaniolă)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español-España (Spanish-Spain)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (Franceză)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italiană)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (Germană)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Coreeană)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Chineză simplificată)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Chineză tradițională)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Rusă)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thailandeză)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japoneză)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portugheză)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Poloneză)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Daneză)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Olandeză)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Finlandeză (Suomi)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norvegiană)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Suedeză)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"Čeština (Cehă)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"Čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Maghiară)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"Magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Română)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6kbps"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6kbps"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112kbps"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112kbps"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1Mbps"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1Mbps"
"SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mbps"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10Mbps"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Vezi politica de confidențialitate Valve"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Se schimbă adresa e-mailului de contact...."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Indisponibil momentan"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_Preload_GameNotReady"	"Acest joc nu este lansat încă. Va fi deblocat\nşi disponibil în ziua lansării oficiale."
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked\nand available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Chestionar hardware Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Te rugăm să acorzi câteva momente pentru a completa următorul chestionar scurt. În fiecare lună, Steam colectează date despre tipurile de hardware și software ale calculatoarelor pe care clienții noștri le folosesc. Datele chestionarului sunt incredibil de utile pentru noi, prin faptul că ne asigură că luăm decizii bune cu privire la tipurile de investiții tehnologice pe care le facem și la produsele pe care le oferim.\nDatele pe care le colectăm sunt anonime și nu vor fi asociate contului tău."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey. Each month, Steam collects data about what kinds of computer hardware and software our customers are using.  The survey data is incredibly helpful to us in that it ensures that we're making good decisions about what kinds of technology investments to make and products to offer.\nThe data we collect is anonymous and won’t be associated with your account."
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Da, doresc să particip la chestionar."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"Nu, mulțumesc."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Vezi politica de confidențialitate Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Mulţumim că ai participat la acest sondaj.\n\nPrima informaţie pe care dorim s-o aflăm este viteza conexiunii tale la Internet. Te rugăm să alegi din opţiunile de mai jos.\n\nViteza conexiunii la Internet:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.\n\nThe first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.\n\nInternet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Nu ştiu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"Acest chestionar a strâns câteva informații de diagnosticare despre calculatorul tău, pe care le poți vedea mai jos.\n\n(Când apeși butonul „Înainte”, aceste informaţii vor fi transmise la Valve)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.\n\n(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Informații privind procesorul:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Informaţii reţea:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Versiunea sistemului de operare:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Placă video:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memorie:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Placă audio:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"Acest sondaj este finalizat. Îţi mulţumim din nou pentru participare.\n\nDacă doreşti să vezi cum se compară computerul tău cu cele ale altor abonaţi Steam, poţi vedea rezultatele compilate ale sondajului, făcând clic pe legătura de mai jos.\n\n (În caz contrar, poţi face pur şi simplu clic pe 'Finalizare' pentru a închide această fereastră.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.\n\nIf you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.\n\n (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Vizitează pagina cu rezultatele chestionarului."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Furnizor CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"CPU Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Viteză: %s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed:  %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Necunoscut"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"Nume driver DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Versiunea driverului: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"Versiune DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Data driverului: %s1 %s2 %s3"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %s1 %s2 %s3"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Adâncimea de culori a desktopului: %s1 biți per pixel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Rata de reîmprospătare a monitorului: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"Placă DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"ID-ul furnizorului: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"ID-ul dispozitivului: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Număr de monitoare: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Număr de plăci video logice: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI detectat (%s1 GPU-uri)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire detectat (%s1 GPU-uri)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Rezoluția principală a afișării: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Rezoluția desktopului: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Dimensiunea principală a afișării: %s1\n %s2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %s1\n                                            %s2"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Tipul afișării principale: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Magistrala principală: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"GART AGP principal: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"VRAM principal: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Furnizorul monitorului principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Modelul monitorului principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Moduri MSAA suportate: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driverul nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"Numele driverului DirectX nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Versiunea driverului nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"Versiunea driverului DirectX nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Data driverului nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Adâncimea de culori a desktopului nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Rata de reîmprospătare a monitorului nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"Placa DirectX nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"ID-ul furnizorului nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"ID-ul dispozitivului nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Numărul de monitoare nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Numărul plăcilor video nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Rezoluția principală a afișării nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Rezoluția desktopului nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Dimensiunea principală a afișării nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Tipul afișării principale nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Tipul magistralei principale nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"GART-ul AGP principal nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"VRAM-ul principal nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Furnizorul monitorului principal nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Modelul monitorului principal nu este detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Modurile MSAA suportate nu sunt detectate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"Niciun SLI sau Crossfire detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Ianuarie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Februarie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Martie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Aprilie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"Mai"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"Iunie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"Iulie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"August"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Septembrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Octombrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Noiembrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Decembrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Setări de afişare a jocului"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluţia jocului pentru GoldSrc: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluţia jocului pentru GoldSrc: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"Mod de randare a jocului pentru GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"Adâncimea de biţi a jocului GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluție pentru Half-Life: Source: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluție pentru Half-Life: Source: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Mod de randare pentru Half-Life: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Nivel MSAA pentru Half-Life: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat pentru Half-Life: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nu este detectată pentru Half-Life: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluție pentru Half-Life 2: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluție pentru Half-Life 2: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Mod de randare pentru Half-Life 2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Nivel MSAA pentru Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat pentru Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nu este detectată pentru Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluție pentru HL2DM: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluție pentru HL2DM: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"Mod de randare pentru HL2DM: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"Nivel MSAA pentru HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat pentru HL2DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nu este detectată pentru HL2DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluție pentru Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluție pentru Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Mod de randare pentru Counter-Strike: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Nivel MSAA pentru Counter-Strike: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat pentru Counter-Strike: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nu este detectată pentru Counter-Strike: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluție pentru Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluție pentru Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Mod de randare pentru Day of Defeat: Source: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Nivel MSAA pentru Day of Defeat: Source: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat pentru Day of Defeat: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nu este detectată pentru Day of Defeat: Source"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluție pentru Lost Coast: %s1 x %s2 (În fereastră)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluție pentru Lost Coast: %s1 x %s2 (Pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Mod de randare pentru Lost Coast: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Nivel MSAA pentru Lost Coast: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat pentru Lost Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nu este detectată pentru Lost Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Dispozitiv audio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Controller: %s1 detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Controller: Inexistent"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Disponibil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Indisponibil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 procesor logic"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 procesoare logice"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 procesor fizic"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 procesoare fizice"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"Setarea magistralei AGP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Viteza magistralei: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"Adresă IP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"Fără adresă IP"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Viteză reţea: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Încărcare eşuată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Nu am primit cu succes datele tale.  Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Progres încărcare:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Momentan nu poate fi găsit un server de raportare a statisticilor. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Imposibil de pre-încărcat această aplicaţie, din cauză că nu eşti abonat la ea"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Diverse:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Limba interfeței: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Tip media: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Nedeterminat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Spațiu total pe disc disponibil: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Cel mai mare bloc liber pe disc: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Data instalării SO: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Limbă nevalidă"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_PackageChoice"	"%game% este disponibil pentru achiziţie ca parte din două pachete diferite. Alege-l pe cel pe care vrei să-l comanzi."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"Include:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"Informaţiile cardului de credit vor fi codificate în timpul transmisiei şi procesării."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"Nu se poate crea contul.\nNumele contului este folosit deja.\nTe rugăm să încerci din nou, folosind alt nume de cont."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.\nThat account name is already in use.\nPlease try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"Este necesară o adresă de e-mail validă."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"Contul nu a fost găsit.\nTe rugăm să introduci numele de cont pe care-l foloseşti pentru a te conecta la Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.\nPlease enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Contul tău Steam este important!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Asigură-te că vei reţine numele de utilizator şi parola - va trebui să te conectezi pentru a accesa jocurile. Steam va descărca jocurile pe orice computer foloseşti."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"Pentru mai multe informaţii vizitează:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Informaţii importante despre conturile Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Te rugăm să creezi un cont Steam doar dacă nu ai deja unul. Dacă ai un cont Steam, nu vei avea acces la jocurile pe care le-ai cumpărat decât dacă te conectezi folosind contul existent.\n\nDacă nu ai încă un cont Steam, apasă pe \"Continuă\"."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.\n\nIf you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Înainte de a trimite solicitarea de achiziție:\n\nSe pare că această achiziție conține informații identice (sau aproape identice) cu una pe care ai trimis-o deja. Ar trebui să repeți comanda numai dacă te-ai asigurat că informațiile cardului tău de credit au fost respinse necorespunzător.\n\nNOTĂ IMPORTANTĂ: În cazul în care comanda a fost respinsă de compania cardului tău de credit, este probabil să-ți fi \"blocat\" fondurile din cont pentru o perioadă de timp."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:\n\nIt appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.\n\nIMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam - Avertisment"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Pentru a recupera informaţiile de conectare, trebuie să începem cu numele contului tău Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"Nu mai ştiu numele contului."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"Ştiu numele contului."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"Îmi amintesc adresa de e-mail pe care am folosit-o."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"Îmi amintesc codul de activare pe care l-am folosit."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"Nu mai ştiu niciuna din acestea."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Pentru a recupera numele contului îţi trebuie fie adresa de e-mail pe care ai folosit-o când ai creat contul, fie codul de activare pe care l-ai înregistrat pe cont."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Te rugăm să introduci adresa de e-mail pe care ai folosit-o când ai creat contul Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"Cod de activare"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"Pentru a recupera numele contului, te rugăm să introduci codul de activare înregistrat pe contul Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Pentru a recupera informaţiile contului tău ai nevoie fie de adresa de e-mail, fie de codul de activare pe care l-ai folosit la înregistrarea contului."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Ţi s-a trimis un e-mail care conţine numele contului Steam.\n\nDupă ce ai primit e-mailul, poţi face clic din nou pe butonul \"Recuperează cont pierdut\" pentru a-ţi reseta parola."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.\n\nOnce you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"S-a trimis un e-mail către deţinătorul codului de activare pe care l-ai introdus. După ce primeşti numele acestui cont, poţi folosi din nou butonul \"Recuperează cont pierdut\" pentru a-ţi reseta parola."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"Operaţia a eşuat. Te rugăm să încerci din nou."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"Există deja un cont Steam cu această adresă de e-mail de contact. Dacă ai creat deja un cont Steam, ar trebui să-l foloseşti pe cel existent în loc de a crea unul nou."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"Întrebări frecvente despre conturile Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"Întrebări frecvente despre codurile de activare Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Creează cont nou"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Găseşte-mi contul vechi"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Pagina principală"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"Deschide manualul"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Eroare la achiziţie"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"Vizitează pagina de asistență Steam pentru mai multe informații"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Tipăreşte precomanda"
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Tipăreşte chitanţa"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"Titularul cardului"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"Tip card"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"Ultimele 4 cifre"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Autorizare"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"Cod de confirmare"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activare realizată cu succes!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Codul tău de activare a fost activat cu succes. Acest produs sau produsele listate mai jos sunt acum permanent asociate contului tău Steam. Trebuie să te conectezi la acest cont pentru a avea acces la produsele pe care tocmai le-ai activat pe Steam.\n\nTipărește o chitanță a acestei tranzacții ca să reții contul în scopul utilizării viitoare."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your product activation code has successfully been activated. This product or products listed below are now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.\n\nPrint a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Cod de produs duplicat"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"Codul de activare pe care l-ai introdus a fost activat deja de un cont Steam diferit. Acest cod nu poate fi folosit din nou. Te rugăm să contactezi distribuitorul sau vânzătorul online de unde a fost achiziționat codul pentru asistență."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by a different Steam account. This code cannot be used again. Please contact the retailer or online seller where the code was purchased for assistance."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Cod de produs nevalid"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"Codul de activare introdus nu este valid.\n\nTe rugăm să verifici dacă l-ai scris corect.\nI, L și 1 pot semăna, precum V și Y sau 0 și O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. \n\nPlease double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"The rugăm să activezi mai întâi jocul original"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"Codul produsului pe care l-ai introdus necesită deținerea unui alt produs înainte de a putea fi activat.\n\nDacă încerci să activezi o expansiune sau conținut care poate fi descărcat, te rugăm să activezi mai întâi jocul original, apoi acest conținut suplimentar."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.\n\nIf you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Îţi mulţumim - Tranzacţia ta este finalizată."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la %subscription% a fost finalizat cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Cadoul %subscription% a fost trimis către %giftee%. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Achiziţia %subscription% a fost finalizată cu succes. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Card de credit respins"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informaţiile cardului de credit au fost respinse de către compania cardului tău de credit.\n\nReţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Comandă finalizată - card netaxat momentan"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată cu succes.\nPlata nu va fi procesată până când jocul nu va fi lansat. Vei primi chitanţa când cardul tău va fi procesat. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.\nYour payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Precomanda a fost procesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Ai precomandat recent %subscription%. Jocul a fost lansat, iar cardul tău de credit a fost procesat şi taxat. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Precomandă - card de credit respins"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recent ai încercat să precomanzi %subscription%. Jocul a fost lansat, aşa că Steam a procesat informaţiile cardului tău de credit.\n\nCardul a fost respins şi nu a fost taxat. După ce verifici mai jos informaţiile cardului şi consideri că a fost respins din greşeală, te rugăm să mai încerci o dată să comanzi."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.\n\nYour card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Precomanda a fost procesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată şi jocul va fi lansat în curând. Plata a fost procesată.\n\nTe vom anunţa imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Precomanda a fost procesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată şi jocul va fi lansat în curând. Contul tău %provider% a fost taxat.\n\nTe vom anunţa imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Precomandă neprocesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Precomanda pentru %subscription% nu a fost finalizată, deoarece Steam nu poate procesa tranzacţia.\n\nVom reveni cu rezultatele tranzacţiei imediat ce-o vom putea procesa."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.\n\nWe will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Abonamentul a fost anulat"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Abonarea pentru %subscription% a fost anulată. Această anulare s-a realizat fie la solicitarea proprietarului acestui cont Steam, fie de către Valve, în conformitate cu Acordul pentru abonații Steam."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Serverul Steam este momentan prea ocupat."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-ţi procesa solicitarea.  \n\nNe cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. Te rugăm să încerci din nou tranzacţia în câteva ore."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Eroare la achiziţie"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"S-a produs o eroare neaşteptată. Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. \n\nTe rugăm să contactezi asistența Steam folosind linkul de mai jos."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Abonament în așteptare"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat, deoarece Steam este prea ocupat momentan pentru a procesa tranzacţia.  \n\nCu toate acestea, poţi juca %subscription% între timp, iar noi vom reveni cu rezultatele tranzacţiei tale de îndată ce o putem procesa."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. \n\nHowever, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Indisponibil"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Ne pare rău, dar %subscription% nu este disponibil pentru achiziţie în această ţară. Achiziţia ta a fost anulată."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Achiziţie rambursată"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"Achiziţia ta pentru %subscription% a fost rambursată. Creditul trebuie să ajungă în contul tău în câteva zile lucrătoare."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Înregistrare duplicat"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"Această ofertă a fost deja activată folosind alt cont Steam."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Ne pare rău, dar acest computer nu îndeplineşte cerinţele de sistem pentru oferta %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Produs deţinut deja"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"Acest cont Steam deţine deja produsul(ele) din\n\nofertă. Pentru a le accesa, deschideţi Colecţia de Jocuri."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in\nthis offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Ne pare rău! Trebuie să ai cel puţin DirectX 9 pentru a îndeplini verificarea noastră de eligibilitate pentru oferta %subscription% să fie corect."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Site de descărcare Microsoft DirectX®"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Înregistrare cu succes"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Achitarea ofertei %subscription% a fost finalizată cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Vei avea acces la jocurile din această ofertă de pe orice computer, atâta timp cât te conectezi cu acest cont Steam '%accountname%'."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Precomandă anulată"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"La solicitarea ta, am anulat precomanda pentru %subscription% prin intermediul serviciului Steam. Contul tău nu va fi taxat."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"Te rugăm să aştepţi"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"Se tipăreşte..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"Această caracteristică este blocată momentan.\nPetru a accesa, conectează-te din nou la Steam folosind contul tău de cybercafe,\nasigurându-te că este bifată opţiunea 'Reţine parola'."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.\nTo access, log in again into Steam using your cybercafe account,\nmaking sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Te rugăm să introduci codul de activare pe care dorești să îl adaugi colecției tale Steam."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to add to your Steam library."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Codurile de activare pot fi de forma:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n 237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE\n             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Instalează - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"Se pregătesc fișierele jocului %s1 pentru instalare."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Se pregătesc fișierele jocului %s1 pentru instalare.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Se pregătesc fișierele jocului %s1 pentru instalare..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - Avertisment privind codul de activare"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"Nu poți înregistra coduri de activare pentru produse pe acest cont."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product codes on this account."
"Steam_BrowseGames"	"Răsfoieşte jocurile..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - Răsfoieşte jocurile"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Activează un produs pe Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Deţii deja %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Noutăți"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Anunţă-mă (prin mesaje instante Steam) despre noutăţi sau schimbări pentru:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Jocurile mele"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Lansări viitoare"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"Ai achitat deja oferta %subscription% folosind acest cont Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Vezi știrile"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a procesa solicitarea ta.\nTe rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.\nPlease try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"Niciun server de conţinut Steam nu este configurat momentan să livreze conţinut pentru acest joc.\nAcest lucru va fi corectat în curând. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.\nThis will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"Vezi actualizările"
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"View Updates"
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"PROASPĂT LANSAT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Asistența Steam a suspendat acest cont.\n\nDe obicei conturile devin suspendate când un cont a fost accesat\nde altcineva sau când un litigiu de plată este în desfășurare."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"Steam Support has suspended this account.\n\nAccounts typically become suspended when an account has been accessed\nby someone else, or a payment dispute is in progress."
"Steam_PurchaseInfo"	"Această ofertă conţine obiectele enumerate mai jos."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"Precomanzi acest pachet; plata nu va fi procesată până când pachetul nu poate fi jucat, în ziua lansării."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"Eşti pe cale să instalezi %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.\n"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Fişierele din instalarea locală (inclusiv jocurile salvate şi fişierele de configurare) vor fi copiate în Steam. Toate fişierele absente de pe computerul tău vor fi descărcate de pe serverele Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"O copie blocată a %game% este acum pe computerul tău."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Numărul de folosiri ale cardului de credit a depăşit limita"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"Această tranzacție nu a fost procesată deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea multe ori în Steam.\n\nAceastă politică există cu scopul de a proteja clienții noștri de fraudele cu carduri de credit. Vom acționa în justiție frauda în strictă conformitate cu legea."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card respins"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"Această tranzacție nu a fost procesată deoarece banca cardului tău de credit a identificat o utilizare potențial frauduloasă a cardului tău de credit.\n\nTe rugăm să reții că vom acționa în justiție frauda în strictă conformitate cu legea."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.\n\nPlease note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - Este necesar cel mai recent DirectX"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"Este necesară cea mai recentă versiune Microsoft DirectX(r) pentru a juca %game%."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Site de descărcare Microsoft DirectX(r)"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Ai deja toate aceste jocuri.\n\nLe poţi accesa din Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.\nYou can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Activarea produsului"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Joacă-te acum %game%"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Deschide Colecţia Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library"
"Steam_UnableToPreload"	"Serverele Steam sunt prea încărcate momentan pentru a se ocupa de pre-încărcarea jocului %game%.\nTe rugăm să încerci din nou în câteva ore."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.\nPlease try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"Pre-încărcare - Eroare"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"Pre-încărcat %preload_amount%%%"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"Frauda cu cardurile de credit este o infracțiune, iar Valve cooperează cu autoritățile de aplicare a legii pentru punerea sub urmărire penală a activităților ilegale."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Se validează fişierele Steam - %progress%%% finalizat"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"Se validează fişierul %cache_name% (%cache_number% din %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Se decodifică fişierele Steam - %progress%%% finalizat"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"Se decodifică fişierele jocului %cache_name%"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam deblochează fişierele jocului."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Detaliile driverului tău"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Versiune Sistem Operare:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"OS Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"Descriere:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"Versiune:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Driver video perimat"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Driverul tău video este învechit şi pot apărea probleme dacă decizi să continui să rulezi jocul. Îţi recomandăm să urmezi linkul de mai jos şi să-ţi actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Vizitează pagina de actualizare a driverului..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"Nu mai afişa această avertizare"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Placă video neacceptată"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Placa ta video nu îndeplineşte cerinţele minime pe care le-am setat pentru joc.  Dacă decizi să continui să rulezi jocul, vei avea probleme de stabilitate sau performanţă în joc.  Îţi recomandăm să selectezi legătura de mai jos şi să-ţi actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile de la furnizorul driverului tău."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Afişează cerinţele minime..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"Nu mai afişa această avertizare"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Placă video necunoscută"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Placa ta video nu apare în baza noastră de date.  În consecinţă, este posibil să nu poţi juca jocul cu performanţă şi stabilitate suficiente.  Am aprecia ajutorul tău de a ne furniza informaţii suficiente despre placa ta video şi driver pentru viitor.  Făcând clic pe butonul Încarcă detalii ne ajuţi să aflăm ce plăci video lipsesc momentan din baza noastră de date."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Vezi politica de confidențialitate Valve..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"Încarcă detalii"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"Nu mai afişa această avertizare"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Versiune Windows necunoscută"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"Cerinţele de Sistem au fost verificate"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"Acest PC întruneşte cerinţele minime de sistem pentru %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - GPU-uri multiple detectate"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Acest MacBook Pro are două plăci video şi este configurat pentru optimizarea consumului de energie. Pentru cea mai bună experienţă, îţi recomandăm să foloseşti placa video mai performantă, deschizând panoul Energy Saver şi alegând opţiunea 'Higher Performance'. Va trebui să te deconectezi din OSX pentru ca schimbările să fie activate."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Clic aici pentru a deschide panoul Energy Saver."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD/DVD necesar"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Introdu CD/DVD-ul %subscription% în unitatea de disc."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Achiziţie în aşteptare"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Tranzacţia este în curs de procesare încă - Steam te va anunţa când tranzacţia a fost finalizată.\nPână atunci, acest joc nu este disponibil."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.\nUntil then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam este disponibil numai în modul Offline"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Momentan reţeaua Steam permite folosirea Steam numai în modul Offline. Asta înseamnă că vei avea acces la jocurile tale, dar majoritatea serviciilor Steam nu vor fi disponibile."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Echipa Steam lucrează pentru restaurarea cât mai rapidă a serviciilor online. Îţi mulţumim pentru răbdare."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Porneşte Steam în modul Offline"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"Porneşti în modul Offline?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"Adresa de expediere este identică cu adresa mea de facturare."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"Nume"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Te rugăm să introduci adresa de expediere curentă."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"Conectează-te cu alt cont..."
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Nu salva datele contului pe acest PC"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"Opţiune recomandată pentru PC-urile publice.\n\nReţine că asta va dezactiva modul 'Offline'."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.\nNote that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Te rugăm să introduci un cod poștal valid, de 5 cifre"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Te rugăm să introduci abrevierea validă a țării, formată din 2 litere"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Viteza aproximativă a conexiunii tale"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Server dedicat - Eroare fişier de sistem"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Nu s-a putut monta fişierul de sistem Steam."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la %subscription% a fost finalizat cu succes.\n\n\n\nPoţi juca oricare dintre jocurile lansate, efectuând un clic pe ele, în Colecţia de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Cadoul %subscription% a fost trimis către %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Achiziţia %subscription% a fost finalizată. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Îţi mulţumim - Tranzacţia ta este finalizată."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Abonament în așteptare"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Abonamentul tău la %subscription% nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan să proceseze tranzacţia.\n\nNu vei putea juca %subscription% până când procesul de abonare este finalizat. Ne pare rău pentru inconvenientul apărut. Echipa Steam încearcă să rectifice această situaţie şi te vom anunţa imediat ce tranzacţia a fost finalizată."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Există deja o achiziţie în curs, deci nu poţi iniţia încă una chiar acum. Te rugăm fie să aştepţi finalizarea achiziţiei în curs, fie s-o anulezi."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Te rugăm să instalezi %subscription% înainte de a continua."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Este necesară instalarea %subscription% pentru a continua.\nTe rugăm să introduci CD/DVD-ul %subscription% în unitatea de disc şi să selectezi 'Instalare' din meniul de rulare automată."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.\nPlease insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"Număr de telefon"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Produse Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Expediere şi ambalare"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Eşti răspunzător pentru posibilele taxe vamale."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Sunt de acord cu termenii din"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Acordul pentru abonații Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"Este necesară acceptarea termenilor Acordului pentru abonații Steam pentru a continua."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Acest produs nu este lansat încă şi va fi disponibil cumpărătorilor imediat după lansare.  Data lansării acestui produs este incertă, iar cumpărătorii nu sunt sfătuiţi să se bazeze pe nicio dată de lansare estimată."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"** Livrarea produselor incluse în pachetul Half-Life 2 gold poate dura între 6 şi 8 săptămâni."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Sunt de acord cu faptul că Acordul pentru abonații Steam și termenii ofertei descrise aici se vor aplica acestei achiziții."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"Sunt de acord"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Înregistrează oferta promoţională"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"Felicitări! Computerul tău se califică pentru această ofertă. Poți beneficia de ofertă înregistrând-o pentru un singur cont Steam. Poți juca jocurile din această ofertă pe orice computer, cât timp te autentifici pe acest cont Steam."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate şi nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată. Termenii şi condiţiile suplimentare vor fi afişate după ce faceţi clic pe 'Înainte'."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Working_HardwarePromo"	"Se înregistrează oferta..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Înregistrează licenţă OEM"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Arhivează fişierele..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Jocul %game% nu poate fi arhivat înainte de încheierea actualizării."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"Alege aplicațiile pe care vrei să le incluzi în această copie de siguranţă.\nNumai aplicațiilor complet descărcate şi actualizate li se pot face copii de siguranţă."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the programs you wish to include in this backup.\nOnly programs which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"Ce doreşti să faci?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"Restaurează o arhivă existentă"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"Arhivează o aplicație instalată"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed programs"
"Steam_BackupWizard_Title"	"Arhivare şi restaurare aplicații"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Programs"
"Steam_BackingUpFile"	"Arhivare %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Timp rămas:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"încheiat"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Localizează directorul care conține arhivele de siguranță pe care dorești să le restaurezi. Dacă le-ai salvat în locația implicită Steam, acestea vor fi într-un folder din directorul numit 'Backups'."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"Restaurează programul din folderul:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore program from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"Arhive găsite:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Program backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"niciuna"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Găseşte-ţi arhivele de siguranţă"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Alege un director în care dorești să creezi arhivele."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"Destinaţie arhive"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"Răsfoiește..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"Te rugăm să aştepţi până când fişierele sunt comprimate şi salvate..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Nu se pot crea arhive în directoare de sistem."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Nu este suficient spaţiu pe această unitate de disc."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"Dacă este necesar, copiile de siguranţă vor fi împărţite în mai multe arhive pentru a fi stocate pe un CD/DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"Dimensiunea fișierului"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4,7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"Nume copie de siguranţă"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Selectează folderul cu arhive"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"Numărul aproximativ de fişiere\ncomprimate care vor fi scrise:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed\nfiles which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Deschide folderul cu arhive"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"Copia de siguranţă este finalizată. Dacă ai o unitate de disc CD/DVD-R, o poţi folosi pentru a salva arhivele copiei de siguranţă.\n\n\n\nPentru a instala jocurile folosind arhivele, dublu clic pe primul fişier din copia de siguranţă şi urmează instrucţiunile."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).\n\nUse Steam's Backup and Restore wizard to restore your backed-up games."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"INSTRUMENTE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"Descarcă şi Instalează"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Instrumente"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Codul de securitate al cardului de credit trebuie să aibă 4 cifre."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"Se decriptează fișierele jocului %s1."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Se decriptează fișierele jocului %s1.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Se decriptează fișierele jocului %s1..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam are probleme cu conectarea la serverele Steam."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Sfaturi de depanare"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"Reconectare"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Se scanează..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Creează o scurtătură pe desktop"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Creează o scurtătură pe desktop pentru fiecare joc"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Adaugă în Games Explorer"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"Afişează manualul %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"Vezi detalii privind contul"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account Details"
"Steam_SteamAccount"	"Cont Steam"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"Cost"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Taxe estimative"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Eşti răspunzător pentru posibilele taxe vamale."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"Total"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Nume titularului cardului"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"Tip card"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"Număr card"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"Dată expirare card"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Adresă de facturare"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"Continuare adresă de facturare"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"Localitate"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"Cod poştal"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"Stare"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"Ţară"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"Adresă de expediere"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"Continuare adresă de expediere"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"Localitate"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"Cod poştal"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"Stare"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"Ţară"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"Număr de telefon"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"Este necesară o conectare validă Steam"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam nu poate detecta o conectare validă.\n\nConectează-te pentru a folosi în continuare Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.\n\nPlease log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Conectare..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"Închide"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Conectare eşuată"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam nu se poate conecta la reţea. Este posibil să fie o problemă cu conexiunea la Internet."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Depanarea conexiunii mele"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Sfaturi de depanare a reţelei"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"Avertisment de performanţă"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"Sistemul tău nu întruneşte una sau mai multe dintre recomandările de sistem ale %game% pentru procesor, memorie sau placă video pentru ."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast este o actualizare gratuită pentru deţinătorii Half-Life 2, care a fost generată pentru a demonstra cele mai recente inovaţii în ce priveşte grafica în timp real, inclusiv iluminarea HighDynamic Range. Prin urmare, are cerinţe de sistem neobişnuit de mari."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMANDAT:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"SISTEMUL TĂU:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"Mai jos găseşti un link pentru plăci video de înaltă performanță. Pentru alte obiecte, vizitează magazinul IT preferat."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Clic aici pentru a achiziţiona o placă video capabilă HDR de pe Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"Instalează %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"Porneşte %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"Achiziționează %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Vizionează filmuleţul Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"Cerinţele de sistem au eşuat"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"Trebuie să ai %os% sau mai recent pentru a rula acest joc"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"Te rugăm să citești acest acord în întregime. Trebuie să fii de acord cu termenii Acordului pentru abonații Steam pentru a continua."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"Sunt un operator licenţiat de Cybercafe şi sunt de acord cu aceşti termeni"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Pentru a înregistra produsul tău pe Steam și pentru a-l adăuga la colecția ta Steam, introdu aici codul de activare distribuit cu CD-ul/DVD-ul din comerț sau codul altui produs Steam. Apasă pe „Înainte” pentru a continua."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam and add it to your Steam library, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product code here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"Pictograme"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"Jocuri"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"Titlu"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Title"
"Steam_StatusColumn"	"Stare"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"Actualizări"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"Dezvoltator"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"Jocurile mele"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"Magazin"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"Instrumente"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"Știri"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"Prieteni"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"Servere"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"Setări"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"Asistență tehnică"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"ȘTIRI"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"PRIETENI"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"SERVERE"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"SETĂRI"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"ASISTENȚĂ TEHNICĂ"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"Lansează"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"Instalează"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"Pre-încarcă"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"Achiziționează"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"Detalii"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Vizualizare"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"Jocuri"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"Vezi colecția de jocuri"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"Ajutor"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"Fereastră"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"Detalii despre jocuri"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"Listă de jocuri"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"Grilă de jocuri"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"Magazin"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"Jocuri"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"Instrumente"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Despre Steam"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"Mini-listă Jocuri"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"Comută la vizualizarea completă"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"Arhivează / Restaurează jocuri..."
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"Schimbă contul..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change Account..."
"steam_menu_support"	"Asistență Steam"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"Comunitate"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"Nelansat încă"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"Neinstalat"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"Indisponibil"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"Actualizare întreruptă"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"Pre-încărcare întreruptă"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"Pre-încărcare pusă la coadă..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load queued"
"Steam_PreloadStopping"	"Pre-încărcarea se opreşte..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"Pregătit pentru a te juca"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"Preîncărcare s-a finalizat; nelansat"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"Preîncărcare s-a finalizat; nelansat"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"Preîncărcare s-a finalizat"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Modul Terţ instalat"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"Se preîncarcă"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading"
"Steam_GameUpdating"	"Se actualizează"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating"
"Steam_GameDownloading"	"Se descarcă"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading"
"Steam_GameDownloadStarting"	"În așteptare"
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Queued"
"Steam_GameDownloadStopping"	"Descărcarea se opreşte..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"Calculare..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"Preîncărcare s-a finalizat"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"Se sincronizează"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Conflict sincronizare"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"Momentan nu ai niciun joc pregătit pentru arhivare."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< Înapoi"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reîncarcă"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Se încarcă..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Dimensiunea textului"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALATE"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NEINSTALATE"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"INSTRUMENTE"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(actualizare întreruptă)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"începe descărcarea..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"descărcarea se opreşte..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-încărcare întreruptă)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"începe pre-încărcarea..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(nelansat)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preîncărcat)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(sincronizare)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Întrerupe actualizarea"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Continuă actualizarea"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Dezinstalează..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Uninstall..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"Întrerupe pre-încărcarea"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Continuă pre-încărcarea"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"Informaţii pre-încărcare..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Despre Steam"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Client Steam"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"Creat: pe %build_date%, la %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"API Steam: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Terţ"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Acordul pentru abonații Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Creează cont Cybercafe"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"Opțiuni de lansare - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Proprietăți"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"Închide"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Actualizări"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Fişiere locale"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"Pagina principală"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"Dezvoltator"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"Manual"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[ indisponibil ]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"Manualul %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Setează opțiunile de lansare..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Creează scurtătură pe desktop"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"Ai următorul conținut suplimentar pentru %game%.\n\nTot conținutul suplimentar care poate fi descărcat este instalat și dezinstalat automat în același timp cu acest produs și poate fi accesat prin lansarea jocului."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.\n\nAll downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this product, and can be accessed by launching it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"Vizualizează conținutul descărcabil pentru acest produs"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this product"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Obiect"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Metodă de achiziţie"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"Pentru moment, nu ai conținut descărcabil pentru acest produs."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this product."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"Weekend gratuit"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"Retail"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"Complementar"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"Reclamă la hardware"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Magazin Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"Pagina din magazin"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"Actualizări automate"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"Vezi istoricul actualizărilor pentru %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"Utilizare pe disc"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"Vezi istoricul actualizărilor pentru %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Politica de confidențialitate"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"Informații legislative"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Acordul pentru abonații Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"Monitorizare lățime de bandă"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Monitorizare lățime de bandă"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"Viteză actuală de transfer"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"Viteză maximă de transfer"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"Total octeţi descărcaţi în această sesiune"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza fondurilor insuficiente în cont.\n\nReţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza introducerii unei adrese incorecte.\n\nReţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"Nu ai instalat acest mod terţ"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"Nu se poate stabili o conexiune la server,\n ID-ul aplicației specificat de server este nevalid"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,\n app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam nu este iniţializat. Te rugăm să încerci din nou"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Acordul pentru abonații Steam a fost actualizat la data de %SSA_date%. Prin folosirea Steam și a jocurilor Steam declari că ai citit și ești de acord cu aceste modificări."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Clic aici pentru afişarea acordului actualizat."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"Setări"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"Titlu"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"Producător"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"Tip"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Conținutul meu media"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Film"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"joc"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Joc"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"jocuri"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Jocuri"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"utilitar"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Utilitar"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"instrumente"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Instrumente"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Ştergi fişierele media?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"Va fi şters tot conţinutul %s1\n\nde pe acest computer.\n\n\n\nPentru a viziona din nou aceste fişiere media, va\n\ntrebui să descarci încă o dată conţinutul."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content\nfrom this computer.\n\nTo play this media in the future you'll have to first\nre-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Șterge"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Actualizează întotdeauna acest joc"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Actualizează întotdeauna aceste fişiere media"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Actualizează întotdeauna acest utilitar"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Actualizează jocul acesta când îl lansez"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Only update this game when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Actualizează aceste fișiere media când le lansez"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Only update this media when I launch it"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Actualizează această unealtă numai când o lansez"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Only update this tool when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"Acest joc şi actualizările sale vor fi descărcate automat imediat ce vor fi disponibile."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"Aceste fişiere media şi actualizările lor vor fi descărcate automat imediat ce vor fi disponibile."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"Acest utilitar şi actualizările sale vor fi descărcate automat imediat ce vor fi disponibile"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"Actualizările acestui joc vor fi obținute numai la lansarea acestui joc."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"Updated content will be acquired only when launching this game."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Actualizările acestor fişiere media vor fi obținute numai când acest fișier este lansat."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"Updated content will be acquired only when launching this media."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"Conținutul actualizat va fi obținut numai când această unealtă este lansată."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"Updated content will be acquired only when launching this tool."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verifică integritatea fișierelor jocului..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verifică integritatea fișierelor media..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media files..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verifică integritatea fișierelor instrumentului..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Dezinstalează jocul..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Uninstall game..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Dezinstalează conţinutul media..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Uninstall media..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Dezinstalează utilitarul..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Uninstall tool..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Arhivează fişierele jocului..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Arhivează fişierele media..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Arhivează utilitarul..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Toate fişierele jocului vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Toate fişierele media vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Toate fişierele acestui utilitar vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Se creează fișierele locale ale jocului..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Se creează fișierele media locale..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Se creează fişierele locale ale utilitarului..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Fişierele media selectate sunt accesibile acum în\n\nColecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Este pregătită lista cu jocuri Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Se pregăteşte lista cu fişiere media Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Se pregătește lista cu instrumente Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Este pregătită lista cu licenţe Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Se caută actualizări pentru jocurile Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Se caută actualizări pentru fişierele media Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Se caută actualizări pentru instrumentele Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Se caută actualizări pentru licenţele Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nu există jocuri Steam pentru afişare."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam games to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nu există fişiere media Steam pentru afişare."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nu există instrumente Steam care pot fi afișate."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tools to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam verifică fişierele jocului."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam verifică fişierele media."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam verifică fişierele utilitarului."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Toate fişierele au fost validate."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% fişiere nu au fost validate şi vor fi descărcate din nou."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"Fişiere Media"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Arhivează fişierele media..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"%game% nu poate fi lansat, deoarece sistemul de operare %osversion% nu este acceptat."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"%game% nu poate fi lansat, deoarece ai Windows Media Player are versiunea [%detectedVersion%], dar este necesară versiunea [%requiredVersion%].\nTe rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a Windows Media Player:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"%game% nu poate fi lansat, deoarece Windows Media Player nu este instalat.\nTe rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a Windows Media Player:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"%game% nu poate fi lansat deoarece componentele Windows Media pentru QuickTime nu sunt instalate.\nTe rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a componentelor Windows Media pentru QuickTime vizitând:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.\nPlease install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Eroare necunoscută la lansarea media."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Pachetul Half-Life HiDef - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Pachetul Half-Life HiDef a fost activat.\nLansezi acum Half-Life?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.\nLaunch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Pachetul Half-Life HiDef a fost dezactivat."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Pachetul Half-Life HiDef este activat deja."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Pachetul Half-Life HiDef nu este activat momentan."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Porneşte Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"Primul rând al câmpului adresei trebuie să conțină doar adresa străzii, nu numele titularului cardului."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"Nume: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"Adresă stradă"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Rândul 2 adresă stradă (opţional)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"Joacă"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"Zile"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"Ore"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"Minute"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"Secunde"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% va fi deblocat în:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Weekendul gratuit Day of Defeat va începe în:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"După terminarea numărătorii inverse, vor începe 72 de ore de joc gratuite."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Citeşte mai multe informaţii despre weekendul gratuit Day of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"Weekendul gratuit %game% va începe în:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"După terminarea numărătorii inverse, vor începe %time% de joc gratuit."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"Citeşte mai multe informaţii despre weekendul gratuit %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 de ore"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 de ore"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 săptămână"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"Acest joc nu mai este disponibil gratuit."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"Informații privind sistemul"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam - Informații privind sistemul"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"Steam a detectat următoarele componente hardware și software în sistemul tău:"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware and software in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Compară sistemul tău cu cel al altor utilizatori Steam"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Folder pentru descărcările peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limitează viteza de încărcare la:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Împărtăşire peer-to-peer:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Când ai 100% dintr-un fişier, încărcarea se va opri imediat)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Când ai 100% dintr-un fişier, încărcarea va continua până vei împărtăşi fişierul)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Când ai 100% dintr-un fişier, împărtăşirea va continua până când o vei dezactiva manual sau te vei conecta la un joc)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Opreşte împărtășirea fiecărui fişier imediat după ce este descărcat"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Împărtăşeşte fiecare fişier până când raportul ajunge la 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Împărtăşeşte fiecare fişier până când voi dezactiva împărtăşirea"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Alege folderul..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Deschide Folder"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Alegere Folder"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"Stare peer-to-peer"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Citeşte despre Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"Pornire"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"Explorează"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"Descărcare %game% - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"Se descarcă: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"Se împărtăşeşte: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"Întrerupt: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% finalizat; %remainingtime% rămas"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% finalizat"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% finalizat"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Viteză transfer: %dlrate% (maxim: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Rată de încărcare: %ulrate% (maxim: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peer-uri conectate:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"se împărtășește"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"Se descarcă: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"Dimensiune fişier:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Raport de împărtăşire:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Fă clic pentru a schimba durata graficului"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minut"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 de minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 oră"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Modul Offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Nu poţi juca '%game%', deoarece nu au fost descărcate toate datele înainte de a trece în modul Offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"Opreşte împărtăşirea"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Continuă împărtăşirea"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"Opreşte verificarea"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - Instalare"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"Alege jocurile ce vor fi instalate."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Introdu următorul disc"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"Te rugăm să introduci discul %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"Discul %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Se instalează: %time% rămas"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"Timp estimat de transfer:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% la %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"Instalat: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Creează scurtătură în meniul Start"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Creează scurtătură pentru fiecare joc în meniul Start"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam va începe acum instalarea conţinutului jocului."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam va verifica acum instalarea jocului."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Spune-mi mai multe despre Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Cod de activare fictiv:\n AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :\n             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Te rugăm să introduci codul de activare pentru jocul pe care vrei să-l înregistrezi. Acesta se află pe carcasa DVD-ului, pe coperta manualului, pe disc sau în interiorul carcasei, sub disc."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"Descărcare întreruptă"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"Se decodifică"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Ai activat deja produsul(ele) asociat(e) cu acest cod.\nNu trebuie să reintroduci codul de activare, ci doar să te conectezi folosind acest cont Steam pentru a accesa jocurile."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.\nYou don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Jocurile selectate sunt acum disponibile în Colecţia de Jocuri Steam. Toate actualizările au început să se descarce automat."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Poţi accesa aceste jocuri din nou oricând, de pe orice computer, conectându-te cu contul Steam '%account%'."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Pornește acum"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Launch now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam descarcă acum %game%. Poţi urmări progresul transferului în fereastra Fişiere Steam.\n\n\n\nPoţi închide și reporni Steam, actualizările vor continua automat."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.\n\nYou can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"Răsfoieşte jocurile..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"Răsfoieşte fişierele media..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"Răsfoiește instrumentele..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să goleşti câmpul de căutare sau să alegi altă categorie din lista de mai sus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să goleşti câmpul de căutare sau să alegi altă categorie din lista de mai sus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să schimbi filtrele sau să <a href=steam://browsemedia>navighezi</a> prin filmuleţele deja existente în magazinul Steam."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"We've come up empty! Try changing your view filters above, or <a href=steam://browsemedia>browse available videos</a> in the Steam store."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să-ţi schimbi filtrele de mai sus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"We've come up empty! Try changing your view filters above."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascor"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Anulează instalarea"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"Doreşti să anulezi instalarea jocului %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continuă instalarea"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Anulează instalarea"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"%media% a fost adăugat în Colecţia de Fişiere Media."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"Colecţia de Fişiere Media"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continuă răsfoirea"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Dezinstalează jocul?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Uninstall game?"
"Steam_Uninstall_Info"	"Se va şterge de pe acest computer următorul conţinut al jocului:\n\n\n\n%games%\n\nJocurile vor rămâne în Colecţia de Jocuri, dar pentru a le rula\n\nva trebui să le reinstalezi sau să descarci din nou conţinutul."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:\n\n%games%\nThe games will remain in your Games Library, but to play it in the future\nyou'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"Dezinstalează jocul"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Uninstall game"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Dezinstalare eşuată"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Dezinstalarea acestei aplicaţii necesită conexiune la Internet."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"Se instalează"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"Steam_status_validating"	"Se validează: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"Este pornit"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"Este pornit:"
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56kbps"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56kbps"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kbps"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256kbps"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kbps"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768kbps"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cablu > 2Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2Mbps"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cablu/Fibră > 10Mbps"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10Mbps"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Se activează %product% pe Steam"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"Odată activat, vei putea accesa jocurile oricând, de pe orice computer, conectându-te la contul tău Steam."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Joc blocat"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% nu a fost lansat în mod oficial și nu poate fi deblocat în acest moment. Te rugăm să verifici știrile Steam pentru a afla data lansării.\nSteam te va \nnotifica când jocul devine deblocat."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.\nSteam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Vezi mai multe despre %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Repornire necesară"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Din cauza schimbărilor din recenta actualizare, sistemul trebuie repornit pentru a lansa acest joc."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Reporneşte acum"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"Dezvoltator"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producător"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Dezvoltator"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"Discuții"
"[english]Steam_Forums"	"Discussions"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Deschide fişierul cu programul de vizualizare asociat..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Se instalează de pe disc..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"Vizionează"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes%/%total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentare: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"Fişier"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"Date interne"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clustere: %clusterscompleted%/%clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragmentează fișierele cache"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentare"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"Defragmentează - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"Defragmentează - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentarea necesită Windows 2000 sau mai recent."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentarea este finalizată. Fişierele sunt acum optimizate complet."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentarea este finalizată. Fişierele sunt optimizate pentru o experienţă bună de joc.\n\n\n\nPentru a reduce şi mai mult fragmentarea, folosiţi utilitarul de defragmentare al sistemului."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.\n\nIn order to reduce fragmentation further, run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentarea este finalizată. Steam nu a putut defragmenta complet fişierele jocului, deoarece unitatea de disc este prea fragmentată.\n\nEste recomandat să foloseşti utilitarul de defragmentare al sistemului."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.\n\nIt is recommended that your run the system defragmentation tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentarea este finalizată. Acum poţi rula jocul."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restaurare copie de siguranţă - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"Personalizează..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Nu se pot crea arhive Steam în:\n\n%path%\n\nExistă deja un director cu acest nume."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:\n\n%path%\n\nA directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"Jocuri"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Joc indisponibil"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"Acest joc a fost activat cu un cod de produs, care este valabil doar într-o anumită regiune geografică. Din moment ce nu te afli momentan în acea regiune, %game% nu este disponibil pentru a fi jucat."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% nu este disponibil pe teritoriul tău."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"Acest abonament nu poate fi achiziţionat în ţara ta."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Produs indisponibil"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"Acest cod de activare nu poate fi înregistrat în regiunea ta."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Avertisment de fragmentarea discului"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"Fişierele jocului au un nivel ridicat de fragmentare pe disc. Aceasta poate conduce la timpi mari de încărcare şi la performanţă scăzută în joc.  \n\nSteam poate optimiza fişierele de joc acum.\n"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. \n\nSteam can optimize your game files for you now.\n"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Defragmentează"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Porneşte jocul"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"Scurtăturile utilizatorului"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Pornire..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Scurtătură"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows - Explorator de jocuri"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Jocul a fost adăugat în Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Jocul nu a putut fi adăugat în Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Adaugă în Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Şterge din Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Control parental Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Joc blocat pentru acest utilizator de Controlul parental Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"Nume:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"Destinaţie:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"Porneşte în:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"Schimbă..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Alege simbol..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"Adaugă un Joc"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"Scurtătură"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Creează scurtătură"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create Shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Șterge scurtătura"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete Shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SCURTĂTURI"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Adaugă un joc non-Steam în colecția mea..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"Desktop"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"Meniu Start"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"Instalat în"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"Caută..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Adaugă programele"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"Se caută..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"Alege un program pe care să-l adaugi în Colecţia de Jocuri."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Lansarea scurtăturii a eşuat"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Nu s-a putut lansa %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Scurtături"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Fără scurtături)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"Statele Unite"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"Afganistan"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"Insulele Aland"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"Albania"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"Samoa Americană"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"Andorra"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"Angola"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"Antigua şi Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"Argentina"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"Armenia"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"Aruba"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"Australia"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"Austria"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"Azerbaidjan"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"Barbados"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"Belarus"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"Belgia"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"Belize"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"Benin"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"Bosnia şi Herţegovina"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"Botswana"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"Insula Bouvet"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"Brazilia"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"Oceanul Indian - Teritoriul Britanic"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"Burundi"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"Canada"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"Insulele Cayman"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"Republica Centrafricană"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"Chad"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"Chile"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"China"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"Insula Christmas"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"Insulele Cocos (Keeling)"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"Columbia"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"Comoros"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"Congo"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"Republica Democratică Congo"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"Insulele Cook"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"Croaţia"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"Cipru"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"Republica Cehă"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"Danemarca"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"Dominica"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"Republica Dominicană"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"Egipt"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"Guinea Ecuatorială"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"Estonia"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"Etiopia"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"Insulele Falkland (Malvine)"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"Insulele Faroe"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"Finlanda"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"Franţa"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"Guiana Franceză"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"Polinezia Franceză"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"Teritoriile Franceze de Sud"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"Gabon"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"Gambia"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"Georgia"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"Germania"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"Ghana"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"Grecia"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"Groenlanda"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"Grenada"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"Guam"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"Guinea"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"Guyana"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"Haiti"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"Insulele Heard şi Mc Donald"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"Marea Sfântă (Statul Vatican)"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"Honduras"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"Ungaria"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"Islanda"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"India"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"Indonezia"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"Irlanda"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"Insula Man"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"Israel"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"Italia"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"Japonia"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"Jersey"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"Iordania"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"Kazahstan"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"Kenya"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"Republica Coreeană"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"Kuweit"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"Kârghistan"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"Republica Democratică Lao"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"Letonia"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"Liban"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"Liberia"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"Lituania"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"Luxemburg"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"Macau"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"Macedonia, fosta Republică Iugoslavia"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"Malawi"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"Maldive"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"Mali"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"Malta"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"Insulele Marshall"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"Martinica"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"Mexic"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"Statele Federale Micronesia"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"Republica Moldova"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"Monaco"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"Maroc"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"Mozambic"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"Namibia"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"Nauru"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"Nepal"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"Olanda"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"Antilele Olandeze"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"Noua Caledonie"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"Noua Zeelandă"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"Niger"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"Niue"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"Insula Norfolk"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"Insulele Mariane de Nord"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"Norvegia"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"Oman"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"Palau"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"Teritoriul Palestinian Ocupat"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"Panama"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"Papua Noua Guinee"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"Peru"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"Filipine"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"Polonia"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"Portugalia"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"Qatar"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"Reunion"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"România"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"Federaţia Rusă"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"Sfânta Elena"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"Sfinţii Kitts şi Nevis"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"Sfânta Lucia"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"Sfântul Pierre şi Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"Sfântul Vincent şi Grenadines"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"Samoa"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"San Marino"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"Sao Tome şi Principe"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"Arabia Saudită"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"Senegal"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"Serbia şi Muntenegru"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"Singapore"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"Slovacia"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"Insulele Solomon"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"Somalia"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"Africa de Sud"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"Spania"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"Surinam"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"Svalbard şi Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"Suedia"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"Elveţia"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan"
"Steam_Country_TJ"	"Tadjikistan"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"Republica Unită Tanzania"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"Thailanda"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"Togo"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"Tonga"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"Trinidad şi Tobago"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"Turcia"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"Insulele Turks şi Caicos"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"Uganda"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"Ucraina"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"Emiratele Arabe Unite"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"Regatul Unit"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"Insulele Minore Îndepărtate de Statele Unite"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"Insulele Virgine Britanice"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"Insulele Virgine Americane"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"Wallis şi Futuna"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"Sahara de Vest"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"Yemen"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Pachetul rus Half-Life 2 - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Pachetul rus Half-Life 2 a fost activat.\nLansezi acum Half-Life 2?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.\nLaunch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Pachetul rus Half-Life 2 a fost dezactivat."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Pachetul rus Half-Life 2 este activ deja."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Pachetul rus Half-Life 2 nu este activat încă."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Porneşte Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"Porneşte %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Porneşte Editorul de Configuraţii"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"Nu s-a putut adăuga fişierul media în listă."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Nu ai spaţiu disponibil suficient pentru rularea acestor fişiere media.\nTe rugăm să eliberezi spaţiu pe disc şi să încerci din nou."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.\nPlease free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"Numele contului nu poate conţine 'Valve' sau 'Steam'."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"Adresă de e-mail (opţional)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% necesită să deţii %app%,\n fă clic pe OK pentru a vizualiza opţiunile de achiziţie pentru %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,\n click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisherul %subscription%, ar vrea să păstreze legătura cu tine. Furnizând informaţiile tale mai jos, vei primi ocazional informaţii despre jocurile următoare."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, publisherul %subscription%, doreşte să păstreze legătura cu tine. Te rugăm să introduci mai jos adresa ta de e-mail pentru a te abona la buletinul de ştiri Telltale, care conţine anunţuri de jocuri noi, informaţii din spatele procesului de dezvoltare, comics, recomandări, precum şi oferte speciale ocazionale."
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"Gestionează cadourile și biletele de vizitator..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"Cadouri și bilete de vizitator"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"Cadoul reprezintă versiunea completă a unui joc, pe care-l poți oferi unui prieten.\n\nBiletele de vizitator îți permit să trimiți versiuni de probă pentru ca prietenii tăi să le testeze și să ți se alăture ulterior online."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.\n\nGuest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Momentan nu ai cadouri sau bilete de vizitator disponibile."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam încarcă lista de cadouri. Te rugăm să aştepţi..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"Cadourile nu sunt disponibile în modul Offline."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Joc"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Stare"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Destinatar"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Data expirării"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"Niciuna"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"Trimite"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"Retrimite"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"Închide"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Trimite un bilet de vizitator"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Invitaţie trimisă cu succes!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass successfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% ți-a trimis invitație prin e-mail pentru revendicarea biletului de vizitator %package%.\n\nUrmărește lista de prieteni -- vei putea să-l vezi și pe prietenul tău jucându-se online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Biletul de vizitator nu a fost trimis cu succes"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Ne pare rău, a apărut o problemă la încercarea de a trimite biletul de vizitator către %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Nu-ți poți trimite un bilet de vizitator ție însuți!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Se pare că încerci să-ți trimiți un bilet de vizitator ție însuți. Biletele de vizitator sunt pentru a împărtăși jocurile tale cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Invitaţie deja trimisă"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Ai trimis deja un bilet de vizitator către %search% în ultimele 24 de ore. Nu poți trimite niciun bilet de vizitator la această adresă în următoarele 24 de ore după ultima încercare.\n\nApasă pe „Înapoi” pentru a specifica un alt destinatar."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Se trimite biletul de vizitator..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Invitaţia ta se trimite către %search%.\nTe rugăm să aştepţi.."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"Nu ai încă niciun prieten în Comunitatea Steam!
Fă-ţi unul acum trimiţând un cadou prin e-mail cuiva cunoscut."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Biletul de vizitator este pregătit"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Acceptarea biletului de vizitatori a eșuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Biletul de vizitator este nevalid"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Invitaţia pe care încerci s-o accepţi nu mai este validă. Este posibil ca această invitaţie să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Ai activat deja acest bilet de vizitator"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Dacă invitația a expirat și vrei să continui să joci %package%, trebuie să cumperi jocul."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Clic aici pentru a vizita magazinul Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Acceptarea biletului de vizitator a eșuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"Pentru informaţii de depanare despre cadouri, vezi această pagină de asistenţă tehnică."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Acest bilet de vizitator a fost revocat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Prietenul care ţi-a trimis biletul de vizitator a anulat-o şi ţi-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ţi-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Acest bilet de vizitator a expirat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Nu poţi accepta acest bilet de vizitator, deoarece data expirării a trecut."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Nu-ți poți trimite un bilet de vizitator ție însuți!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Se pare că încerci să accepți un bilet de vizitator trimis ție însuți. Biletele de vizitator sunt pentru a împărtăși jocurile cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Activarea biletului de vizitator a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Biletul de vizitator este nevalid"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Biletul de vizitator pe care încerci să-l folosești nu mai este valid. Este posibil ca acest bilet de vizitator să fi fost folosit de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocat de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Activarea biletului de vizitator a eșuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Pentru informații de depanare despre bilete de vizitator, vezi această pagină de asistență tehnică."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Ai folosit deja bilet de vizitator pentru acest produs"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Deoarece ai acceptat deja un bilet de vizitator pentru %package%, nu mai poți accepta încă unul. Dacă vrei să continui să joci jocul, te rugăm să te gândești la a-l cumpăra."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Clic aici pentru a vizita magazinul Steam."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Deții deja acest joc"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Nu poți accepta un bilet de vizitator pentru %package%, deoarece deții jocul complet! Pentru a-l porni, instalează-l și apoi accesează-l din colecția de jocuri."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Acest bilet de vizitator a fost revocat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Prietenul care ți-a trimis biletul de vizitator l-a anulat și ți-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ți-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Acest bilet de vizitator a expirat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Nu poți accepta acest bilet de vizitator, deoarece a depășit data expirării."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"minute rămase"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"ore rămase"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"zile rămase"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"Licenţă expirată"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"Cadouri"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Copie suplimentară"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Bilet de vizitator"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activează biletul de vizitator"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activează cadou"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"Activează"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"Gata de activare"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Ai un microfon conectat la PC-ul tău?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Nu ştiu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Da, am microfon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"Nu, nu am microfon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microfon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Serverul Steam este indisponibil"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Achiziția %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind adresa asociată contului %provider%. Poți corecta această problemă prin %provider% sau fă clic pe „Înapoi” pentru a selecta altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind sursa fondurilor asociată contului %provider%. Poţi corecta această problemă prin %provider% sau fă clic pe 'Înapoi' pentru a selecta altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizaţie eşuată. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Metodă de plată neacceptată"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.\n\nMetoda de plată aleasă de tine nu este disponibilă momentan în ţara ta. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"Autorizaţia %provider% a eşuat"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizaţie eşuată. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă cu contul %provider%. Te rugăm să contactezi asistenţa tehnică a %provider% sau să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat că acest cont %provider% trebuie verificat sau finanţat pentru a finaliza tranzacţia. Te rugăm să contactezi asistenţa tehnică a %provider% sau să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Ne pare rău, dar metoda de plată respectivă nu este disponibilă acum."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% Acordul de licenţă pentru utilizatorul final (ALUF)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"Sunt de acord"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"Anulare"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"Te rugăm să citeşti acest acord în întregime. Trebuie să fii de acord cu termenii ALUF pentru a te juca %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"Mai multe informații despre cadouri și biletele de vizitator"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Imposibil de lansat"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"Mai rulează o instanţă Steam pe acest computer, dar cu un alt cont. Te rugăm să închizi a doua instanţă Steam înainte de a încerca să te conectezi din nou."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Vezi site-ul de asistență Steam pentru mai multe informații"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Conectat în altă parte"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"La acest cont Steam s-a conectat alt computer."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconectează-te la Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"PREFERATE"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"JOCURI"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"INSTRUMENTE"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALATE"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NEINSTALATE"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"INDISPONIBILE"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"Preferate"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"Imagini"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Adaugă în Preferate"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Şterge din lista de Preferate"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Caută actualizări pentru clientul Steam..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam - Program de actualizări automate"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"O actualizare disponibilă a clientului Steam este în curs de transferare."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"S-a descărcat o actualizare a clientului Steam."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Vrei să repornești Steam acum pentru a aplica actualizarea?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Clientul Steam este deja actualizat."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Nu se poate stabili conexiunea cu reţeaua Steam. 'Modul\noffline' nu este disponibil, deoarece nu există informaţii de\nconectare Steam stocate pe acest PC.\n\nNu vei putea folosi Steam până nu te\nconectezi din nou la reţeaua Steam."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline \nMode' is unavailable because there is no Steam\nlogin information stored on this computer.\n\nYou will not be able to use Steam until you can \nconnect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Clic aici pentru a verifica starea reţelei Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Interfaţa Steam este bazată pe un design random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Versiunile pachetelor Steam: %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Noutăți (%item% din %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"Disponibilitate:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"Descărcat:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Peer-uri Swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Seederi Swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"Informaţii"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"Detalii"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"Peer-uri"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"Fişiere"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"Opţiuni"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"Metadate"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Stare"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocuri"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Stare"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ID peer\nID-ul Steam al peer-ului la distanţă"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id\nThe remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Susţinere/Interes\nAfişează dacă peer-urile locale şi la distanţă se susţin reciproc sau dacă sunt interesate să facă schimb reciproc de date"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest\nShows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Procentaj din fişier finalizat, pe care peerul la distanţă l-a"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Tip conexiune\nConexiunea locală (L) a fost iniţiată de acest peer, conexiunea la distanţă (R) a fost iniţiată de peer-ul la distanţă"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type\n(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocuri\nStarea vizuală a setului de date al peer-ului la distanţă"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks\nVisual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Stare conexiune"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Nume"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Dimensiune"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Stare"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Transfer"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"Pentru trimitere"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Pornire"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Finalizare"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocuri"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Rămas"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progres"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Nume fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"Dimensiunea fișierului"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progres pentru acest fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Date descărcate"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Cantitatea de date rămasă de descărcat"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Primul bloc pentru fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ultimul bloc pentru fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Blocuri totale pentru fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Număr de blocuri rămase de descărcat"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Stare finalizare"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/D"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Se conectează"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Comunică"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Activ"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Oprit"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"Activ"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"Inactiv"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"Încheiat"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplet"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/D"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Se verifică..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Aşteaptă..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Gata"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setare"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Valoare"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Numele setării"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Valoarea setării"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Avansat..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Opţiuni globale"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Se aşteaptă validarea"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Se validează [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Activează conectarea"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Înregistrează avertismente"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Înregistrează mesaje peer-to-peer de bază"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Înregistrează mesajele transferului de blocuri peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Înregistrează mesajele de urmărire peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Înregistrează evenimentele conexiunii peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Înregistrează evenimentele cu mesaje peer-to-peer obişnuite"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Încărcare cumulată:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Descărcare cumulată:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"Timp total:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Timp descărcare:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Se încheie asistenţa tehnică pentru sistemul de operare"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"Asistenţa tehnică Steam pentru versiunea ta de Windows nu va mai fi disponibilă după 31 august 2012. Pentru a folosi în continuare Steam pe acest calculator va trebui să ai măcar Windows XP Service Pack 2 sau mai nou ca sistem de operare."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on your version of Windows will end on August 31st 2012. 

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade your 
version of Windows to Windows XP Service Pack 2 or higher."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - Procesor neacceptat detectat"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"În următoarele luni nu vei mai putea rula %game% pe acest computer.  
Deoarece asistenţa tehnică a %game% pentru procesoare care nu includ setul de instrucţiuni SSE se încheie.

Pentru a continua să rulezi %game%, va trebui să foloseşti al computer sau să faci upgrade de sistem."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Configurare eşuată"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Configurarea jocului nu a putut instala componentele sistemului. Când rulezi acest joc 
pentru prima dată, trebuie să fii conectat la Windows ca administrator.
În cazul în care continui, poţi întâmpina probleme la rularea jocului."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - Procesor neacceptat detectat"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% necesită un procesor care acceptă setul de instrucţiuni SSE.

Pentru a juca acest joc trebuie fie să faci upgrade de sistem, fie să foloseşti alt computer."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Participare la testare beta:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Momentan indisponibile)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Nu particip\n(%numbetas% disponibil în prezent)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating\n(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"Semnalează un bug"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Participare la testare beta - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam oferă adesea oportunitatea de a testa actualizări pentru jocuri sau Steam înainte ca acestea să fie lansate oficial.

Pentru a participa la unul dintre testele beta, alege-l din lista de mai jos şi dă clic pe 'OK'. (Pentru a părăsi toate programele beta, alege FĂRĂ)."
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Află mai multe despre testele beta Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"FĂRĂ - Optează pentru a părăsi toate programele beta"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Mulţumim pentru participarea la programul beta %betaname% din Steam.  

Acum beta s-a încheiat - te rugăm restartează Steam pentru a te reîntoarce la starea iniţială."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"Alege limba în care vrei să joci:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Limbă"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Alegere limbă pentru dialoguri"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Dialogurile din Left 4 Dead pot fi vorbite în limba <current language> sau în engleză, cu subtitrări în limba <current language>. Ce preferi?\n(Poți schimba oricând aceste setări în joc.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?\n(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Dialoguri vorbite în <current language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Dialoguri vorbite în engleză, cu subtitrări opționale în limba <current language>\n(Necesită o descărcare de 1GB)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles\n(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Anunţă-mă despre noutăţi sau schimbări, noi lansări sau evenimente."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Descărcări"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Ce este?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"Acesta e codul de activare pentru %game%. Trebuie să-l introduci după ce pornești aplicația. Notează-l sau apasă butonul 'Copiază în memoria temporară'."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"Acesta e codul de activare pentru %game%. Va trebui să-l introduci după ce pornești aplicația. Notează-l pentru a-l avea mai târziu la îndemână."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your activation key for %game%. You will need to enter this key after the application has launched. Write the key down so you can enter it later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"Se solicită codul..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"Cod de activare %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copiază codul în clipboard"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Porneşte Editorul de Modificare a Clădirilor"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"Comunitate"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"Foloseşte acest cont"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"Foloseşte alt cont Fă clic şi cumpără"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Alege o altă metodă de plată"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Înregistrările noastre indică faptul că ai folosit următorul cont Fă clic şi cumpără pentru achiziţii Steam anterioare:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"Adaugă joc non-Steam..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"Afişează codul de activare"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Trimite un cadou"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Cadou trimis cu succes!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% ți-a trimis o invitație prin e-mail pentru a accepta cadoul %package%.\n\nVezi lista de prieteni -- vei putea să-l vezi și pe prietenul tău jucându-se online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.\n\nWatch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Cadoul nu a fost trimis cu succes"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Ne pare rău, a apărut o problemă la încercarea de a trimite un cadou către %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Nu-ţi poţi trimite un cadou ţie însuţi!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Se pare că încerci să-ţi trimiţi un cadou ţie însuţi. Cadourile sunt pentru împărtăşirea jocurilor cu prietenii. Încearcă să inviţi pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Cadou deja trimis"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Ai trimis deja un cadou către %search% în ultimele 24 de ore. Nu poţi trimite niciun cadou la această adresă decât după 24 de ore de la ultima încercare.\n\nFă clic pe 'Înapoi' mai jos pentru a specifica alt destinatar."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.\n\nClick 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Se trimite cadoul..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Cadoul se trimite către %search%.\nTe rugăm să aştepţi..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.\nPlease wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Cadou pregătit"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Acceptarea cadoului a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadou nevalid"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Cadoul pe care încerci să-l accepţi nu mai este valid. Este posibil ca această invitaţie să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Acceptarea cadoului a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Acest cadou a fost revocat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Prietenul care ţi-a trimis acest cadou l-a anulat şi ţi-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ţi-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Nu-ți poți trimite un cadou ție însuți!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Se pare că încerci să accepți o invitație trimisă ție însuți. Cadourile sunt pentru împărtășirea jocurilor cu prietenii. Încearcă să inviți pe cineva cunoscut să joace gratuit %package%!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Activarea cadoului a eșuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadou nevalid"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Cadoul pe care încerci să-l revendici nu mai este valid. Este posibil ca acest cadou să fi fost folosit de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocat de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Activarea cadoului a eșuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Deții deja acest joc"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Nu poți accepta cadoul %package%, deoarece deții deja acest joc! Pentru a-l porni, instalează-l și accesează-l din colecția de jocuri."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Acest cadou a fost revocat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Prietenul care ți-a trimis acest cadou l-a anulat și ți-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă ți-a fost trimisă noua versiune, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Se reîmprospătează lista..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Toţi prietenii tăi din Comunitatea Steam deţin deja acest produs.
Fă-ţi un prieten nou pe Steam, trimiţând un cadou prin e-mail către cineva cunoscut."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"CADOURI"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"BILETE DE VIZITATOR"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"COPII SUPLIMENTARE"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"TVA"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(include reducerea)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"CONTUL TĂU STEAM"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"PACHET JOC"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Te rugăm să revezi comanda"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"Această tranzacţie este un cadou?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Da, este un cadou."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"Totalul va fi calculat în timpul procesării achiziţiei şi va include taxele."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Totalul va fi calculat în timpul procesării achiziţiei şi va include taxele, expedierea şi transportul."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate şi nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată. Livrarea pachetului %subscription% poate dura între 6-8 săptămâni."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate şi nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Livrarea pachetului %subscription% poate dura între 6-8 săptămâni."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Pentru a achiziţiona acest obiect drept cadou, clic pe 'Continuă'."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Cu cele mai bune urări"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Apucă-te de joc"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Bucură-te"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Hai în joc"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Distrează-te"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Pac-pac!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Gata, pa"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"Îmi eşti dator"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"E rândul tău"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Acest produs este disponibil deja în contul tău Steam. Poţi accesa jocurile din Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"Cui vrei să-i oferi „%package%”?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"Cui vrei să-i oferi un bilet de vizitator pentru „%package%”?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"Numele destinatarului"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"Mesajul cadoului tău (maxim 160 de caractere)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Numele destinatarului"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Mesajul cadoului tău (maxim 160 de caractere)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Sentimentul tău"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Semnătura ta"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"Sper să te bucuri de acest joc!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"Sper să te bucuri de aceste jocuri!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam acceptă următoarele metode de plată securizate:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Cadou pentru"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Te rugăm să introduci un mesaj pentru a-l trimite împreună cu cadoul."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 deţine deja acest joc"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Cadou revocat"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"Cadoul tău recent %package% de la %gifter% a fost revocat, din cauza unei probleme de procesare a plăţii acestui obiect.\n\nÎn consecinţă, jocurile asociate cu acest cadou nu mai pot fi jucate. Dacă doreşti să achiziţionezi acest obiect, vizitează magazinul Steam. În caz contrar, poţi opta să ştergi conţinutul local asociat cu acest cadou."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.\n\nThe games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Vizitează site-ul web de asistență Steam pentru mai multe informații"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"Accesează site-ul %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Contul tău %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Conturi externe"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"Pentru a finaliza instalarea, trebuie să legi comanda Steam cu contul de %game%.\n\nVizitează pagina oficială acum pentru a te autentifica cu contul de %game% sau pentru a crea unul nou."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.\n\nVisit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"Pentru a finaliza instalarea, trebuie să legi comanda Steam cu contul extern.\n\nVizitează pagina oficială acum pentru a te autentifica cu contul extern sau pentru a crea unele noi."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.\n\nVisit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"După ce ai creat contul pentru %game%, fă clic pe Încheiere şi joacă."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Este necesar un cont %game% activ"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Vizitează site-ul web al contului %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"Jocul este deja în cont"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Jocul complet este deja în cont"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"Deţii deja toate aceste jocuri. Le poţi accesa din Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Perimat"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"Clientul tău necesită actualizarea pentru a rula acest joc."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Joc Indisponibil"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%game% nu este disponibil pe această platformă."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"Da, am peste 17 ani."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Lansarea jocului a eşuat"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"Pornirea %game% a eşuat (cod de eroare %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"Administrează contul jocului..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"Înregistrează jocul..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Instalează %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Vei putea accesa jocurile oricând, de pe orice computer, conectându-te la contul tău Steam."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Creează un cont nou Steam"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Conectează-te la un cont existent Steam"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Sincronizare"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam sincronizează momentan fişierele jocului cu Steam Cloud. Steam va ieşi automat la finalizarea acestui proces.\n\nPentru a forţa Steam să iasă fără sincronizarea fişierelor, fă clic pe 'Ieşire acum'."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.\n\nTo force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"Închide acum"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activarea a reuşit!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Codul promoţional %subscription% a fost activat cu succes. Acest conţinut va deveni disponibil după ce vei activa jocul complet în Steam. Acest conţinut este asociat permanent contului tău Steam. Trebuie să te conectezi la acest cont pentru a avea acces la obiectele pe care le-ai activat în Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Nu se poate instala %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% este un mod și necesită să deții o versiune a jocului de bază."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Obţinere informaţii suplimentare"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Informaţii pentru contul Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"Este recomandată tipărirea acestor informaţii şi păstrarea lor într-un loc sigur. Informaţiile despre contul tău Steam şi cele de conectare sunt importante -- de acum înainte, vei avea nevoie de ele pentru a putea accesa jocurile tale şi alte facilităţi Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"Nume cont:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Parolă:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"Adresa e-mailului de contact:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"Clic aici pentru a tipări această pagină"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Informaţiile cardului de credit au fost respinse de către compania cardului tău de credit.\n\nMenționăm că, în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'pune în așteptare' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revizuiești informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să faci achiziția."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza introducerii unei adrese incorecte.\n\nMenționăm că, în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revizuiești informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să faci achiziția."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza fondurilor insuficiente în cont.\n\nMenționăm că, în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.\n\nNote that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Precomanda ta a fost finalizată şi jocul va fi lansat în curând. Plata a fost procesată.\n\nTe vom anunţa imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.\n\nWe'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte a fost finalizat cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pe acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Cadoul tău alcătuit din următoarele obiecte a fost trimis către %giftee%. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Achiziţia următoarelor obiecte a fost finalizată cu succes. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Ai precomandat recent următoarele. Acestea au fost lansate, iar cardul tău de credit a fost procesat şi taxat. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Abonarea ta a fost finalizată cu succes.\n\n\n\nPoţi rula oricare dintre jocurile lansate efectuând un clic pe ele în Colecţia de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.\n\nYou can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Cadoul tău alcătuit din următoarele obiecte a fost trimis către %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Achiziţia următoarelor obiecte a fost finalizată. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"Această tranzacție nu a fost procesată deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea multe ori în Steam.\n\nAceastă politică există cu scopul de a proteja clienții noștri de fraudele cu carduri de credit. Vom acționa în justiție frauda în strictă conformitate cu legea."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.\n\nThis policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"A survenit o eroare neaşteptată. Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. \n\nTe rugăm să contactezi Asistenţa Steam folosind linkul de mai jos."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. \n\nPlease contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizare eşuată. Te rugăm să încerci din nou să faci achiziţia utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Achiziția următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind adresa asociată contului %provider%. Poți corecta această problemă prin %provider% sau încearcă să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă privind sursa fondurilor asociată contului %provider%. Poţi corecta această problemă prin %provider% sau încearcă să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o autorizare eşuată. Te rugăm să încerci să faci din nou achiziţia utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat o problemă cu contul %provider%. Te rugăm să contactezi serviciul de asistenţă oferit de %provider% sau să încerci să faci din nou achiziţia utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\n%provider% a raportat că acest cont %provider% trebuie verificat sau alimentat pentru a finaliza tranzacţia. Te rugăm să contactezi serviciul de asistenţă oferit de %provider% sau să încerci să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\n%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte a fost rambursată. Creditul a trebui să apară în contul tău în câteva zile lucrătoare."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Ne pare rău, dar următoarele obiecte nu sunt disponibile pentru achiziţie în această ţară. Achiziţia ta a fost anulată."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-ţi procesa solicitarea. \n\nNe cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. Te rugăm să încerci din nou tranzacţia în câteva ore."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. \n\nWe apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Achiziţia următoarelor obiecte nu a fost finalizată.\n\nMetoda de plată aleasă de tine nu este disponibilă momentan în ţara ta. Te rugăm să încerci să faci din nou achiziția utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.\n\nYour chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Abonamentul tău la următoarele obiecte nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan să proceseze tranzacţia.\n\nNu vei putea juca aceste jocuri până când procesul de abonare nu este finalizat. Ne pare rău pentru inconvenientul apărut. Echipa Steam încearcă să rectifice această situaţie şi te vom anunţa imediat ce tranzacţia a fost finalizată."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.\n\nYou won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Netrimis"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Trimis"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Revendicat"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"Cum doreşti să fie trimis cadoul %package% tău?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Cum dorești să fie trimis biletul tău de vizitator %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revocă şi retrimite un cadou"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revocă și retrimite un bilet de vizitator"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Retrimiterea acestui cadou va însemna că destinatarul precedent nu-l va putea accepta. Dacă doreşti să continui, te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă pentru noul destinatar al cadoului %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Retrimiterea acestui bilet de vizitator va determina ca destinatarul precedent să nu poată returna biletul de vizitator. Dacă dorești să continui, te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă pentru destinatarul biletului de vizitator %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Trimite cadoul meu prin e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Trimite biletul meu de vizitator prin e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Adresa de e-mail a destinatarului"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Trimite cadoul meu direct prin Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Trimite biletul meu de vizitator direct prin Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Trimite prietenului meu un mesaj cadou direct prin contul său Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Trimite prietenului meu un bilet de vizitator direct către contul său Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Copii suplimentare"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Bilete de vizitator"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Instalare"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"Acest joc nu poate fi instalat."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% nu poate fi încă instalat, deoarece nu este încă lansat."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% nu poate fi încă instalat, deoarece este un demo şi deţii versiunea integrală a produsului. Instalează versiunea integrală a jocului."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Te rugăm să părăseşti orice joc sau utilitar înainte de a încerca să-ți verifici fişierele locale."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your local files."
"Steam_RegionLabel"	"Regiune pentru descărcare"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"Steam alege automat serverul de date din cea mai apropiată zonă geografică, dar acesta poate fi schimbat manual"
"[english]Steam_RegionInfo"	"Steam auto-selects the nearest download server location, but this can be overridden"
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Se pregăteşte lansarea %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Se pregăteşte lansarea %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Se pregăteşte lansarea %game%..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Se actualizează %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Pregătit - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Se efectuează configurarea iniţială...\n\nSe instalează: %stepname% (pasul %step% din %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...\n\nInstalling: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Jocul necesită NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Jocul pe care îl instalezi necesită un hard disk cu un sistem de fişiere NTFS şi\nnu poate fi instalat pe un sistem de fişiere FAT32. Pentru mai multe informaţii\nte rugăm să citeşti articolul de mai jos."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and\ncannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the\nsupport article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Informaţii despre sistemele de fişiere"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Acces Interfaţă Suplimentară"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"Interfaţa Steam în joc necesită activarea opţiunii \"Activarea accesului pentru periferice de suport\".
Pentru a activa interfaţa în joc, deschide fereastra Universal Access şi bifează \"Activarea accesului pentru periferice de suport\"."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click aici pentru a deschide panoul Univeral Access."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Utilizare pe hard disc de Steam: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Sunt strânse informaţii privind sistemul..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Apasă 'Continuă' pentru a valida adresa de e-mail.\nO adresă validă va fi folosită pentru confirmarea oricărei modificări a datelor de autentificare, pentru ca doar tu să poţi schimba întrebarea secretă sau parola."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"A fost trimis un mesaj la: %s1.\nTe rugăm să verifici căsuța de e-mail și să activezi linkul pe care-l conține pentru a încheia verificarea."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.\nPlease check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Nu ai primit mesajul nostru?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Vizitează pagina de asistenţă Steam"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Sunt contactate serverele Steam pentru trimiterea e-mailului"
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verificare e-mail"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verificată"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" | Verified "
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Neverificată"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" | Unverified "
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Jocurile nu pot fi instalate când clientul Steam este în modul offline.\n\nRepornește clientul Steam și alege opțiunea 'Treci în modul online'.\n"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.\nExit and restart Steam, and choose 'Go Online'.\n"
"steam_community"	"Comunitate"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"Colecție"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"Jocuri"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"Media"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"Instrumente"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"Descărcări"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"Zoom"
"[english]steam_library_zoom"	"Zoom"
"steam_library_show"	"Arată"
"[english]steam_library_show"	"Show"
"steam_library_views"	"Afişează"
"[english]steam_library_views"	"View"
"steam_library_filter_allgames"	"Jocuri"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac"
"steam_library_filter_recentgames"	"Jucate recent"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recent"
"steam_library_filter_installedgames"	"Instalate"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"Preferate"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"Adaugă o Categorie nouă..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"Traficul conexiunii"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"Viteza actuală"
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Current"
"steam_downloads_thissession"	"În această sesiune"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Maximă"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak"
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Viteza maximă de trimitere"
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"steam_downloads_pause"	"Întrerupe"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Continuă"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"Întrerupe tot"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"Continuă tot"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"Înlătură"
"[english]steam_downloads_remove"	"Remove"
"steam_downloads_updating"	"Se actualizează"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"Se descarcă"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"Necesită actualizare"
"[english]steam_downloads_paused"	"Update Required"
"steam_downloads_suspended"	"În așteptare"
"[english]steam_downloads_suspended"	"In Queue"
"steam_downloads_ready"	"Pregătit pentru a te juca"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"Timp pornire"
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"Descărcare completă"
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Transfer"
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Downloaded "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Transfer"
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"Dimensiunea necesară pentru actualizare"
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"Timp rămas"
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"Total sesiune"
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Total "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Viteză actuală"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"Rulează %name%"
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"Vezi știrile"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Vezi detaliile"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"Adaugă un joc"
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game"
"steam_addgame_addshortcut"	"Adaugă un joc non-Steam..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Activează un produs pe Steam..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Navighează magazinul Steam pentru jocuri..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"Jucate recent"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"Utimul jucat"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% realizări"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"Ai %friendsplayingnow% prieteni care joacă %gamename% chiar acum!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"Ai %friendsplayingnow% prieten care joacă %gamename% chiar acum!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"Ai încă %friendswhoplay% prieteni care joacă %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"Ai încă %friendswhoplay% prieten care joacă %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"Ai %friendswhoplay% prieteni care joacă %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"Ai %friendswhoplay% prieten care joacă %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Nu ai niciun prieten care joacă %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"Deschide Lista cu Prieteni"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"Vezi toți prietenii care joacă acest titlu"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"Ştiri Recente"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"Realizări"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"Ai obţinut %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Vezi toate realizările"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Mai ai %moreachievements% realizări de obţinut!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"Vezi toate știrile"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"Citeşte mai mult"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Mod Non-Steam sau Scurtătură"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Unele informaţii detaliate despre %gamename% nu sunt disponibile deoarece este vorba despre un mod non-Steam sau o scurtătură. Steam va putea totuşi să lanseze jocul şi, în majoritatea cazurilor, interfaţa în joc va fi disponibilă."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_install"	"Pentru a instala %gamename%, click pe butonul Instalează de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"Pentru a pre-încărca %gamename% ca să-l poţi juca în momentul lansării, clic pe butonul Pre-încarcă de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% va fi lansat în curând."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% nu este disponibil pe această platformă."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_hidewelcomemessage"	"Ascunde acest mesaj"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Cea mai recentă"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"Ai obţinut %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Realizări blocate"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"Ai deblocat toate realizările. Felicitări!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"Setează categorii..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Categories..."
"steam_edittags_addtag"	"Adaugă Categorie"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% - Categorie"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"Preferate"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"Categorii"
"[english]steam_tags"	"Categories"
"steam_details_tags"	"Categorii"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"Setează categorii..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Categories..."
"steam_client_edit_categories"	"Setează o categorie pentru acest joc pentru a-l găsi mai repede şi pentru a-ţi organiza Colecţia. Titlurile dintr-o categorie vor fi grupate în lista de jocuri."
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"Prieteni (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Schimbă numele profilului..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"Schimbă avatarul..."
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"Prieteni"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"Instrumente"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"Sortare alfabetică"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"Afişează Avatarii"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"Afișează numai prietenii online"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"Adaugă un prieten..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"Afişează Setările"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"Jucători"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Caută membri ai comunității Steam"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"Trimite biletul de vizitator"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"Resurse"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"Grupuri aferente"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"Statistici"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"Conținut suplimentar"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"Cod de activare"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"Ghid"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"Media"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"Instrumente"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"Transferuri"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"Prieteni"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"Servere"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"Setări"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"Vezi lista de prieteni (%friends_online% online)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"Jucători"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"Adaugă un prieten..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"Setează stare"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"PRIETENI \nȘI CHAT"
"[english]steam_viewfriends"	"FRIENDS \n& CHAT"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% online"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - procesare"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - sincronizare"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - transfer cu viteza de %s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"Online"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"Plecat"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"Ocupat"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"Adormit"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"Offline"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"Afişare - Detaliată"
"[english]tooltip_view_details"	"Detail View "
"tooltip_view_list"	"Afişare - Listă"
"[english]tooltip_view_list"	"List View "
"tooltip_view_grid"	"Afişare - Grilă"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid View "
"steam_menu_setcategory"	"Setează Categorie"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"Creează una nouă..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"Schimbă categorii..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change categories..."
"steam_recentlyplayed_today"	"Azi"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"Ieri"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"În această săptămână"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"În această lună"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"Anterior"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"steam_menu_minimode"	"Modul minimal"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"Mod complet"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Eroare"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Ai dezactivat Comunitatea Steam In-Game din setările generale Steam.\n\nTe rugăm să activezi mai întâi această opţiune ca să poţi stabili setările pentru fiecare joc în parte."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.\n\nPlease re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
"Steam_UseDirectWrite_Option"	"Activează DirectWrite pentru a îmbunătăţi redarea textului"
"[english]Steam_UseDirectWrite_Option"	"Enable DirectWrite for improved font smoothing and kerning"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Coduri Crypto Provider: %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport"	"Crypto Provider Codes:  %s1 %s2 %s3 %s4 %s5"
"SteamUI_DriverDenied_Info"	"Placa ta video nu îndeplineşte necesităţile minime propuse de noi pentru acest joc. Acest joc nu poate fi pornit pe acest hardware."
"[english]SteamUI_DriverDenied_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  This game cannot be run on this hardware."
"Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Creează o scurtătură de aplicaţie"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationShortcut"	"Create an application shortcut"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Creează o scurtătură de aplicaţie pentru fiecare joc"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationShortcut"	"Create an application shortcut for each game"
"Steam_Preferences_Title"	"Preferințe"
"[english]Steam_Preferences_Title"	"Preferences"
"steam_menu_preferences"	"Preferinţe"
"[english]steam_menu_preferences"	"Preferences"
"Steam_InternetSpeedLabel"	"Conexiune la internet"
"[english]Steam_InternetSpeedLabel"	"Internet Connection"
"Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudLabel"	"Steam Cloud"
"Steam_CloudInfo"	"Steam Cloud stochează informaţii pentru ca utilizarea să rămână consistentă de pe un PC pe altul."
"[english]Steam_CloudInfo"	"The Steam Cloud stores information so your product experience is consistent across computers."
"Steam_EnableCloud"	"Activează sincronizarea Steam Cloud pentru aplicațiile care o suportă."
"[english]Steam_EnableCloud"	"Enable Steam Cloud synchronization for applications which support it"
"Steam_EnableCloudForApp"	"Activează sincronizarea Steam Cloud pentru %game%"
"[english]Steam_EnableCloudForApp"	"Enable Steam Cloud synchronization for %game%"
"Steam_CloudUsage"	"%used% folosit / %available% valabil"
"[english]Steam_CloudUsage"	"%used% stored / %available% available"
"Steam_CloudEnableLink"	"Vizitează Setări / Transferuri + Cloud"
"[english]Steam_CloudEnableLink"	"Visit Settings / Downloads + Cloud"
"Steam_CloudEnableLinkContinued"	"pentru a re-activa Steam Cloud pentru contul tău."
"[english]Steam_CloudEnableLinkContinued"	"to re-enable the Steam Cloud for your account."
"Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"Directorul ales nu există și Steam nu a putut crea directorul."
"[english]Steam_CannotCreateBackupDirectory"	"The chosen directory does not exist and Steam was unable to create the directory."
"Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% valabil actualmente\n(Numai utilizatorul care a instalat Steam poate schimba participarea la Beta.)"
"[english]Steam_NoBetaChosenNonAdmin"	"%numbetas% currently available\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Numai utilizatorul care a instalat Steam poate schimba participarea la Beta.)"
"[english]Steam_UserCantSetBeta"	"%electedbeta%\n(Only the user who installed Steam can change Beta participation.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Software Instalat:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Software"	"Installed software:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Versiune Wine: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString"	"Wine Version: %s1"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Dezinstalează"
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Title"	"Steam - Uninstall"
"Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Se dezinstalează %game% ..."
"[english]Steam_Uninstall_Games_Dialog_Text"	"Uninstalling %game% ..."
"steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Actualizează Driverele Video %graphics_vendor%..."
"[english]steam_menu_updatevendorgraphicscard"	"Update %graphics_vendor% Video Drivers..."
"steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Caută actualizări pentru driverele video..."
"[english]steam_menu_checkforvideodriverupdates"	"Check for Video Driver Updates..."
"Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Actualizare Driver Video"
"[english]Steam_CheckForVideoDriverUpdates_Title"	"Steam - Video Driver Updates"
"Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Driverele video sunt deja actualizate."
"[english]Steam_NoVideoDriverUpdateAvailable"	"Your video drivers are already up-to-date."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"Este disponibilă o actualizare pentru driverul video."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloading"	"A video driver update is available, and is now being downloaded."
"Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"Noua versiune a driverului video a fost descărcată."
"[english]Steam_VideoDriverAvailableDownloaded"	"A video driver update has been downloaded."
"Steam_InstallVideoDriverNow"	"Instalează"
"[english]Steam_InstallVideoDriverNow"	"Install Now"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Atenţionare"
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_VideoDriverDownloadFailed_Text"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled.\n\nPlease try again later."
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"A fost o problemă cu lansarea programului de actualizare a driverului video."
"[english]Steam_VideoDriverInvokeFailed_Text"	"There was a problem launching the video driver updater."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Scrie recenzie"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Recommend"	"Write Review"
"Steam_Game_RecommendGame"	"Scrie recenzie"
"[english]Steam_Game_RecommendGame"	"Write Review"
"Steam_Screenshots"	"Capturi de ecran"
"[english]Steam_Screenshots"	"Screenshots"
"Steam_ViewAllScreenshots"	"Deschide colecţia de imagini"
"[english]Steam_ViewAllScreenshots"	"View screenshot library"
"Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"[english]Steam_MoreScreenshots"	"+%morescreenshots_notshown%"
"Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"Noua parolă este identică cu cea actuală. Apasă 'Înapoi' ca să alegi o altă parolă sau pentru a te autentifica cu cea curentă\n"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SamePassword"	"The new password matches the current password. Hit back to choose a new password or cancel and log in with that password\n"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"Vezi capturi de ecran"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewScreenshots"	"View Screenshots"
"Steam_ShowUrlBar_Option"	"Afişează Steam URL când este disponibilă"
"[english]Steam_ShowUrlBar_Option"	"Display Steam URL address bar when available"
"Steam_ForceChangePassword"	"Parola contului tău trebuie schimbată. Acest lucru este necesar fie din cauza faptului că parola nu mai respectă criteriile de complexitate impuse de Steam, fie deoarece Departamentul de Asistență Steam ți-a recuperat contul și a setat o parolă temporară.\n\nTe vom îndruma în continuare pentru setarea unei parole noi"
"[english]Steam_ForceChangePassword"	"Your account requires that a new password is set. This can either be because your password no longer meets Steam's complexity requirements, or because Steam Support recovered your lost or compromised account and had set a temporary password.\n\nWe'll walk you through setting a new password now."
"Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"Acum trebuie să-ţi schimbi întrebarea secretă şi răspunsul."
"[english]Steam_ForceChangeSecretQuestion"	"You must change your secret question and answer now."
"Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Parola nu a putut fi schimbată.\nParola specificată nu întruneşte criteriile de complexitate. Te rugăm să alegi una nouă."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedIllegal"	"Failed to change password.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Parola nu a putut fi schimbată.\nNu poţi folosi o parolă veche. Te rugăm să alegi una nouă."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedReuse"	"Failed to change password.\nYou may not reuse an old password. Please choose again."
"Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"Întrebarea secretă şi răspunsul ei sunt identice cu setările actuale.\nTe rugăm să alegi unele diferite."
"[english]Steam_ChangeSecretQAFailedSame"	"That question and answer is the same as the current setting.\nPlease choose a different question and answer."
"Steam_PasswordStrength"	"Complexitate parolă:"
"[english]Steam_PasswordStrength"	"Password strength:"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Se contactează serverele Steam pentru a trimite un cod de confirmare la adresa nouă de e-mail propusă..."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_NotChangedYet"	"Contacting Steam Servers to send a confirmation code to your proposed new email address..."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"Această modificare va fi finalizată odată ce foloseşti linkul din interiorul e-mailului."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_WaitingForVerify"	"This change will be complete once you have acknowledged the receipt of that email by clicking the link within."
"SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turcă)"
"[english]SteamUI_Selection_Turkish"	"Türkçe (Turkish)"
"SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Contul nu a putut fi creat.\nParola specificată nu întruneşte criteriile de complexitate. Te rugăm să alegi alta."
"[english]SteamUI_CreateAccountFailedPasswordIllegal"	"Failed to create account.\nThat password did not satisfy additional complexity requirements. Please choose again."
"Steam_EnableCloudScreenshots"	"Deschide încărcătorul de capturi de ecran după închiderea jocului, dacă au fost realizate capturi de ecran"
"[english]Steam_EnableCloudScreenshots"	"Open the screenshot uploader after closing a game if screenshots were taken"
"SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Adresa de e-mail nu a putut fi verificată.\nApasă ‘Continuă’ pentru a verifica adresa de e-mail pentru Steam.\nO adresă verificată va fi folosită pentru a confirma orice schimbări ale contului Steam, pentru ca doar tu să poţi modifica întrebarea secretă sau parola."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescriptionAlt"	"Your email address is not verified.\nClick ‘Next’ to verify your email address with Steam.\nA verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ManageSecurityButton"	"Administrează securitatea Steam Guard a contului..."
"[english]SteamUI_ManageSecurityButton"	"Manage Steam Guard Account Security..."
"SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Configurare Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Title"	"Manage Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"O alegere bună! Deşi va fi nevoie să-ţi accesezi adresa de e-mail când vrei să te autentifici pe Steam de pe un alt PC, contul tău va fi mai securizat cu Steam Guard activat."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing"	"Good choice! While you will need access to your email to login to Steam on another computer, your account will be more secure with Steam Guard enabled."
"SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"Pentru o securitate sporită, te rugăm să fii sigur că parola adresei de e-mail este diferită de cea a contului Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_DoNothing2"	"For your security, please be sure your Steam account and email address passwords differ."
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Te poţi conecta folosind contul tău Steam de pe orice browser sau PC, dacă informaţiile de autentificare sunt corecte."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockAccount_Success"	"Any computer or browser may now have access to your Steam account, provided your account name and password are provided."
"SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"Pentru reactivarea Steam Guard, clic pe 'Configurare Securitate Cont' din Setările Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Reenable"	"To re-enable Steam Guard, click 'Manage Steam Guard Account Security' in Steam Settings."
"SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"Am trimis pe adresa ta de e-mail un mesaj cu un cod special.\nFoloseşte acest cod când vrei să te autentifici de pe un nou PC."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_CodeSent"	"An email with a code has been sent to your email address.\nUse this code when you login on a new computer."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"Toate PC-urile care nu au fost autorizate pentru acest cont Steam vor avea nevoie de aprobarea ta via e-mail înainte de conectare."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied"	"All other computers are no longer authorized to access this Steam account without your prior consent via email."
"SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"Pentru a te conecta la Steam de pe un alt PC, va trebui să introduci un cod unic de acces pe care-l vei primi pe e-mail prima dată când încerci să te autentifici."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_OtherComputersDenied2"	"To login to Steam on another computer, you'll be required to enter a unique access code which we'll send to your email address when you attempt to login."
"SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Sunt contactate Serverele Steam pentru procesarea cererii..."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_Working"	"Contacting Steam Servers to perform request..."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Contul tău Steam este protejat acum de Steam Guard, pentru a preveni accesul neautorizat."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel"	"Your Steam account is now protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"Asta înseamnă că va trebui să accesezi adresa de e-mail pentru a te putea conecta la Steam de pe un PC sau browser neautorizat."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel2"	"This means you will need access to your contact email account in order to access your Steam account from an unrecognized computer or browser."
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Prima dată când încerci să te conectezi de pe un PC sau browser neautorizat, Steam va trimite un mesaj pe adresa ta de e-mail de contact. Mesajul va include un cod special necesar pentru a-ţi putea accesa contul Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel3"	"Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Securizează contul folosind Steam Guard"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NothingRadio"	"Keep my account protected by Steam Guard"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Dezactivează Steam Guard (Nerecomandat)"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockRadio"	"Disable Steam Guard (Not Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Anulează toate autorizările existente"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveOtherComputersButton"	"Deauthorize all other computers now"
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Contul tău Steam poate fi securizat cu Steam Guard, pentru a preveni accesul neautorizat."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo"	"Your Steam account can be protected by Steam Guard, to protect your account from falling into the wrong hands."
"SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"Folosind Steam Guard, Steam va trimite un mesaj e-mail pe adresa ta de contact prima dată când încerci să te autentifici de pe un PC sau browser neautorizat. Mesajul va conţine un cod special necesar pentru a-ţi accesa contul Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_NotLockedInfo2"	"With Steam Guard, Steam will send a message to your contact email address the first time you attempt to access your Steam account from an unrecognized computer or browser. This message will include a special access code, which will be required in order to access your Steam account."
"SteamUI_LockAccountButton"	"Securizează contul cu Steam Guard (Recomandat)"
"[english]SteamUI_LockAccountButton"	"Protect my account with Steam Guard (Recommended)"
"SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"Acest cont foloseşte Intel Identity Protection şi nu poate fi accesat decât de pe acest PC."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_InfoLabel_LockedWithIPT"	"This account has Intel Identity Protection and may only be accessed from this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Adaugă un calculator nou în lista celor autorizate"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_AddComputerRadio"	"Add a new computer to authorized list"
"SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Activează Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_EnableIPT"	"Enable Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Dezactivează Intel Identity Protection"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_RemoveIPT"	"Remove Intel Identity Protection"
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection confirmată.\nEste contactat serverul pentru înregistrarea PC-ului."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeActivated"	"Intel Identity Protection verified.\nNow contacting server to register this computer."
"SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection nu a putut fi iniţializată.\nTe rugăm să verifici instalarea driverelor."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_SandybridgeFailed"	"Intel Identity Protection failed to initialize.\nPlease verify software installation."
"SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection este activă.\nDoar acest PC poate accesa acest cont Steam."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_IPTRegistrationComplete"	"Intel Identity Protection is now active.\nOnly this computer may access this steam account."
"Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Autorizarea calculatorului necesară"
"[english]Steam_LockedAccountRecover_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_RecoverLocked_Info"	"Salut! Am observat că te autentifici de pe un PC nou."
"[english]Steam_RecoverLocked_Info"	"Hello! We see you're logging in from a new computer."
"Steam_RecoverLocked_Details"	"Ca o măsură suplimentară de securitate, va trebui să autorizezi accesul de pe acest PC introducând codul special pe care tocmai ţi l-am trimis pe adresa de e-mail %s1."
"[english]Steam_RecoverLocked_Details"	"As an additional security measure, you'll need to grant access to this computer by entering the special code we've just sent to your email address at %s1."
"Steam_RecoverLocked_UseCode"	"Am primit mesajul din partea Departamentului de Asistenţă şi sunt pregătit să introduc codul special de acces."
"[english]Steam_RecoverLocked_UseCode"	"I've received the message from Steam Support and am ready to enter my special access code."
"Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"Ce mesaj pe e-mail? Nu am primit nimic..."
"[english]Steam_RecoverLocked_MustRecover"	"What email message? I don't have it..."
"Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"De ce se întâmplă asta?"
"[english]Steam_RecoverLocked_WhyIsThisHappening"	"Why is this happening?"
"Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"Codul meu special de acces este:"
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCode"	"My special access code is:"
"Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Odată ce codul a fost verificat, Steam Guard va adăuga acest calculator în lista celor autorizate care au permisiunea de a accesa contul tău Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_EnterCodeDetails"	"Once your code has been verified, Steam Guard will add this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account."
"Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Ne pare rău, dar codul nu e corect."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Întoarce-te pentru a încerca din nou, sau clic pe Continuă pentru a solicita ajutor ca să te poţi conecta de pe acest PC la contul tău Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_WrongCodeDetails"	"Go back to try again, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Ai verificat folderul cu spam?"
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmail"	"Did you check your spam folder?"
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"Dacă nu vezi un mesaj recent din partea Asistenței Steam în inbox, încearcă să te uiți în folderul cu spam al contului tău de e-mail."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails"	"If you don't see a recent message from Steam Support in your inbox, try looking in your email account's spam folder."
"Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Întoarce-te pentru a introduce codul odată ce l-ai găsit, sau clic pe Continuă pentru a solicita ajutor ca să te poţi conecta de pe acest PC la contul tău Steam."
"[english]Steam_RecoverLocked_NoEmailDetails2"	"Go back to enter your code if you've found it, or click Next to get the help you'll need to access your Steam account from this computer."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Ne pare rău că întâmpini probleme - permite-ne să te ajutăm!"
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery"	"Sorry you're having trouble - let us help!"
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"Ştim că acest cont Steam este important pentru tine, aşa că facem tot posibilul să prevenim accesul neautorizat."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery2"	"We know your Steam account is valuable to you, and we're committed to helping you keep access to it in the right hands."
"Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă Steam pentru ajutor suplimentar. Cererile îndreptăţite de accesare a contului sunt principala noastră prioritate."
"[english]Steam_RecoverLocked_StartRecovery3"	"Please contact Steam Support to have a member of our staff assist you. Legitimate claims for help with account access are our number one priority."
"Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contactează Departamentul de Asistenţă Steam"
"[english]Steam_RecoverLocked_RecoverySupportLink"	"Contact Steam Support"
"Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Află mai multe despre tehnologia Intel® Identity Protection"
"[english]Steam_RecoverLocked_LearnMore"	"Learn more about Intel® Identity Protection Technology"
"Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Ne pare rău, acest cont nu poate fi accesat de pe acest PC fără o autorizare suplimentară."
"[english]Steam_RecoverLocked_CannotAccess"	"Sorry, this account can't be accessed from this computer without additional authorization."
"Steam_RecoverLocked_Success"	"Felicitări!"
"[english]Steam_RecoverLocked_Success"	"Success!"
"Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"Actum te poţi conecta la contul tău Steam de pe acest PC. De asemenea, Steam Guard l-a adăugat în lista PC-urilor autorizate."
"[english]Steam_RecoverLocked_SuccessDetails"	"You now have access to your Steam account from this computer. Steam Guard has added this computer to the list of machines that are allowed to access your Steam account in the future."
"Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - procesare..."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultWorking"	"Steam - working..."
"Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Serverele Steam nu au putut fi contactate"
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers"
"Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"Serverele Steam nu au putut fi contactate în acest moment. Te rugăm să încerci mai târziu."
"[english]Steam_RecoverLocked_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_search"	"Caută"
"[english]steam_library_search"	"Search"
"Friends_game_on_PS3"	"%s1 pe PlayStation®3"
"[english]Friends_game_on_PS3"	"%s1 on PlayStation®3"
"steam_voice_unknowncodec"	"Codec necunoscut folosit de interlocutor - convorbirea va fi întreruptă. E posibil ca el să folosească o versiune mai nouă a clientului Steam."
"[english]steam_voice_unknowncodec"	"Unknown voice codec used by remote end - hanging up. They must be running a newer version of the Steam client."
"steam_voice_datacorrupted"	"Date corupte primite de interlocutor - convorbirea va fi întreruptă."
"[english]steam_voice_datacorrupted"	"Bad voice data received by remote end - hanging up."
"steam_voice_disconnect"	"Conexiunea audio cu interlocutorul a fost întreruptă."
"[english]steam_voice_disconnect"	"Voice connection to remote end disconnected unexpectedly."
"steam_statuslabel"	"Stare"
"[english]steam_statuslabel"	"Status"
"steam_screenshotsupload_title"	"Încarcă captura de ecran"
"[english]steam_screenshotsupload_title"	"Screenshot Upload"
"steam_screenshotsuploading_title"	"Încărcare..."
"[english]steam_screenshotsuploading_title"	"Uploading..."
"steam_upload_a_screenshot"	"Încarci o captură de ecran?"
"[english]steam_upload_a_screenshot"	"Upload a screenshot?"
"steam_upload_screenshots"	"Încarcă %upload_screenshot_count% imagini?"
"[english]steam_upload_screenshots"	"Upload %upload_screenshot_count% screenshots?"
"steam_upload_size"	"Dimensiune:"
"[english]steam_upload_size"	"Upload size:"
"steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_upload_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_selected_screenshot_size"	"Dimensiune totală:"
"[english]steam_selected_screenshot_size"	"Total size:"
"steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"[english]steam_selected_screenshot_size_info"	"%screenshot_upload_size%"
"steam_remaining_storage"	"Spaţiu rămas:"
"[english]steam_remaining_storage"	"Remaining storage:"
"steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"[english]steam_remaining_storage_info"	"%screenshot_remaining_storage%"
"steam_visibility"	"Vizibilitate"
"[english]steam_visibility"	"Visibility"
"steam_upload"	"Încarcă"
"[english]steam_upload"	"Upload"
"steam_private"	"Privată"
"[english]steam_private"	"Private"
"steam_published"	"Trimisă"
"[english]steam_published"	"Published"
"steam_public"	"Publică"
"[english]steam_public"	"Public"
"steam_friendsonly"	"Numai prieteni"
"[english]steam_friendsonly"	"Friends only"
"steam_screenshot_upload_info"	"Se încarcă captura de ecran în Steam Cloud"
"[english]steam_screenshot_upload_info"	"Uploading screenshot to Steam Cloud"
"steam_screenshots_upload_info"	"Încărcare %upload_screenshot_count% imagini pe Steam Cloud"
"[english]steam_screenshots_upload_info"	"Uploading %upload_screenshot_count% screenshots to Steam Cloud"
"steam_also_delete_from_cloud"	"Şterge şi din Steam Cloud"
"[english]steam_also_delete_from_cloud"	"Delete from Steam Cloud as well"
"steam_screenshots_error_info"	"A apărut o eroare la încărcarea celor %ScreenshotsErrors% imagini. E posibil ca Steam Cloud să fie indisponibil momentan."
"[english]steam_screenshots_error_info"	"There was an error uploading %ScreenshotsErrors% screenshots.  Steam Cloud may be temporarily unavailable."
"steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Eşti sigur că vrei să ştergi permanent aceste imagini de pe hard disk?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshot"	"Are you sure you want to permanently delete this screenshot from your hard disk?"
"steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Eşti sigur că vrei să ştergi aceste %delete_screenshot_count% imagini de pe hard disk?"
"[english]steam_are_you_sure_delete_screenshots"	"Are you sure you want to permanently delete these %delete_screenshot_count% screenshots from your hard disk?"
"steam_screenshotdelete_title"	"Ștergerea capturii de ecran"
"[english]steam_screenshotdelete_title"	"Screenshot Delete"
"steam_delete"	"Șterge"
"[english]steam_delete"	"Delete"
"steam_screenshots_selected"	"Ai selectat %selected_screenshot_count% imagini."
"[english]steam_screenshots_selected"	"You've selected %selected_screenshot_count% screenshots."
"steam_screenshots_select_all"	"Selectează tot"
"[english]steam_screenshots_select_all"	"Select all"
"steam_screenshots_deselect_all"	"Deselectează tot"
"[english]steam_screenshots_deselect_all"	"Deselect all"
"steam_view_screenshots"	"Afişează imaginile mele..."
"[english]steam_view_screenshots"	"View my screenshots..."
"steam_screenshot_not_loaded"	"Imaginea nu a putut fi încărcată: %file_not_loaded_filename%"
"[english]steam_screenshot_not_loaded"	"Screenshot could not be loaded: %file_not_loaded_filename%"
"steam_screenshots_no_selection_title"	"Trimite online imaginile din jocurile preferate"
"[english]steam_screenshots_no_selection_title"	"Share screenshots of your favorite games on the web"
"steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Apasă %screenshot_hotkey% în joc pentru a salva o captură de ecran\n\nAlege imaginile pe care vrei să le trimiţi în colecţia online\n\nSelectează mai multe imagini folosind tasta Shift sau Control\n\nSetează vizibilitatea imaginilor ca 'Publică' pentru ca alţi utilizatori să le poată vedea"
"[english]steam_screenshots_no_selection_instructions"	"Press %screenshot_hotkey% while in-game to take a screenshot\n\nSelect the screenshots you want to upload to your library online\n\nSelect multiple screenshots by holding the Shift or Control key\n\nSet your screenshots’ visibility to Public to share them on the web"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Contul tău nu a fost folosit pentru %gamename% pe o consolă PlayStation®3"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3_Headline"	"Your account has not played %gamename% on the PlayStation®3 system"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"Codul introdus necesită să porneşti mai întâi %gamename% pe o consolă PlayStation®3 înainte de a-l activa.\n\nTe rugăm să\n\n- Porneşti %gamename% pe consola ta PlayStation®3\n\n- Asociezi contul tău Steam de cel PlayStation®3 Network\n\n- Te conectezi pe Steam în timp ce joci %gamename% pe consola PlayStation®3\n\n- Activezi acest cod via Steam"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustLoginPS3"	"The product code you have entered requires that you first play %gamename% on the PlayStation®3 system before it can be registered.\n\nPlease:\n\n- Start %gamename% on your PlayStation®3 system\n\n- Link your Steam account to your PlayStation®3 Network account\n\n- Connect to Steam while playing %gamename% on the PlayStation®3 system\n\n- Register this product code through Steam"
"Steam_Game_DLC_Title2"	"Următorul conținut descărcabil este disponibil pentru %game%"
"[english]Steam_Game_DLC_Title2"	"You have the following downloadable content for %game%"
"Steam_Game_DLC_InstallState"	"Stare"
"[english]Steam_Game_DLC_InstallState"	"State"
"Steam_Game_DLC_Installed"	"Instalat"
"[english]Steam_Game_DLC_Installed"	"Installed"
"Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Neinstalat"
"[english]Steam_Game_DLC_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Te rugăm să contactezi Asistența Steam cât mai curând posibil"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportTicket"	"Please contact Steam Support as soon as possible"
"SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Stare de securitate:"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_Label"	"Security Status:"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Adresa de e-mail nu este verificată"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_0"	"Email address not yet verified"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protejat de Steam Guard"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1"	"Protected by Steam Guard"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard dezactivat"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_2"	"Steam Guard disabled"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Necunoscut, offline"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_3"	"Unknown, offline"
"steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Şterge din „%category%”"
"[english]steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_AppSupport_Title"	"Asistenţă Tehnică Aplicaţie"
"[english]steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"steam_AppSupport_Info"	"Această aplicaţie are cerinţe speciale pentru PC-ul tău, clic pe URL-ul de mai jos pentru mai multe detalii."
"[english]steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_ClosedBeta_Title"	"Neautorizat"
"[english]steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"steam_ClosedBeta_Message"	"Această versiune de Steam se află în testare closed beta.\nAutentifică-te cu un cont autorizat pentru a continua."
"[english]steam_ClosedBeta_Message"	"This version of Steam is currently in closed beta.\nLogin with an enrolled account to continue."
"steam_tryoutvoicechat"	"Psst, încearcă noul şi îmbunătăţitul sistem de comunicare vocală!"
"[english]steam_tryoutvoicechat"	"Psst, try our new & improved voice chat!"
"WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"Jucători PS3™: Prima autentificare pe Steam?"
"[english]WelcomeToSteamPSNAccountSetup"	"PS3™ Players: First time signing into Steam?"
"Steam_Login_PS3Players"	"Jucători PlayStation®Network"
"[english]Steam_Login_PS3Players"	"PlayStation®Network Players"
"Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ - Prima autentificare?"
"[english]Steam_Login_PSNAccountSetup"	"PS3™ -  First time signing in?"
"Steam_NoGamesOfThisType"	"N-am găsit nimic! Foloseşte alţi termeni sau alege altă categorie din lista de mai sus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_Login_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contactează-ne"
"[english]Steam_Login_DisabledTitle"	"Steam - Contact us"
"Steam_Login_ContactSupport"	"Te rugăm să contactezi Departamentul de Asistenţă Steam pentru a rezolva această problemă."
"[english]Steam_Login_ContactSupport"	"Please contact Steam Support to resolve this issue."
"Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Autentifică-te prin PlayStation®Network"
"[english]Steam_PSNAccountSetup_Title"	"Sign in through the PlayStation®Network"
"Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Arată"
"[english]Steam_GuestPasses_ShowGift"	"Show"
"steam_guestpass_ignore"	"Ignoră acest cadou"
"[english]steam_guestpass_ignore"	"Ignore this gift"
"steam_guestpass_dealwiththislater"	"Întreabă-mă încă odată mai tarziu"
"[english]steam_guestpass_dealwiththislater"	"Ask me again later"
"Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Nu a fost acceptat încă"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Incoming"	"Not yet accepted"
"steam_tradedialog_title"	"Schimb"
"[english]steam_tradedialog_title"	"Trade"
"SteamUI_Brazilian"	"Portugheză-Brazilia"
"[english]SteamUI_Brazilian"	"Portuguese-Brazil"
"SteamUI_Bulgarian"	"Bulgară"
"[english]SteamUI_Bulgarian"	"Bulgarian"
"SteamUI_Turkish"	"Turcă"
"[english]SteamUI_Turkish"	"Turkish"
"SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portugheză-Brazilia)"
"[english]SteamUI_Selection_Brazilian"	"Português-Brasil (Portuguese-Brazil)"
"SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Bulgară)"
"[english]SteamUI_Selection_Bulgarian"	"български (Bulgarian)"
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Se validează fişierele Steam cache (%cache_number% din %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label"	"Validating Steam cache files (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"Codul este prea vechi şi a expirat."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCode"	"That code is too old and has expired."
"Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Verifică-ţi încă o dată Inbox-ul sau apasă butonul 'Continuă' pentru a solicita un e-mail cu un cod nou."
"[english]Steam_RecoverLocked_ExpiredCodeDetails"	"Check your email folder for a more recent email and click back to try again, or click the next button to request a new email with a new code."
"Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Sistem Distribuţie Steam"
"[english]Steam_RunGame_Title_ConvertingToSteam3Content"	"Steam Content System"
"Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"Fişierele jocului sunt reconfigurate pentru noul sistem de distribuţie Steam."
"[english]Steam_RunGame_ConvertingToSteam3Content"	"This game is being converted to Steam's new content system"
"Steam_PreallocateAppStatus"	"Se alocă spațiu pe disc pentru %s1 ..."
"[english]Steam_PreallocateAppStatus"	"Allocating disk space for %s1 ..."
"Steam_ValidateAppStatus"	"Se descoperă fișiere existente pentru %s1 ..."
"[english]Steam_ValidateAppStatus"	"Discovering existing files for %s1 ..."
"Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Install_Failed_Text"	"A intervenit o eroare la instalarea %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text"	"An error occurred while installing %game% (%reason%)"
"Steam_UpdateSuspended"	"Actualizare în așteptare"
"[english]Steam_UpdateSuspended"	"Update queued"
"Steam_UpdateRequired"	"Necesită actualizare"
"[english]Steam_UpdateRequired"	"Update required"
"Steam_GameUninstalling"	"Se dezinstalează..."
"[english]Steam_GameUninstalling"	"Uninstalling..."
"Steam_GameRunning"	"Rulează"
"[english]Steam_GameRunning"	"Running"
"Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Închidere"
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Title"	"Steam - Shutdown"
"Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Se închide clientul Steam ..."
"[english]Steam_Shutdown_Dialog_Text"	"Shutting down Steam ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Se așteaptă ca %game% să se închidă ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Game"	"Waiting for %game% to shut down ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Se oprește descărcarea pentru %game% ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Download"	"Stopping download for %game% ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Se finalizează sincronizarea cu Steam Cloud ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud"	"Finishing Steam cloud sync ..."
"Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Se deconectează ..."
"[english]Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff"	"Logging off ..."
"Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Ieși acum"
"[english]Steam_Shutdown_ForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"Acest bilet de vizitator are cerințe suplimentare"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=guestpass"	"This guest pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Înainte de a activa invitaţia pentru %package%, trebuie să deţii %appname%. După aceea, încearcă să activezi din nou invitaţia."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=guestpass"	"Before redeeming a guest pass for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to redeem this guest pass again."
"Steam_GameProperties_BetasTab"	"Beta"
"[english]Steam_GameProperties_BetasTab"	"Betas"
"Steam_ChooseGameBeta"	"Alege testul beta la care vrei să participi:"
"[english]Steam_ChooseGameBeta"	"Select the beta you would like to opt into:"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"Această invitaţie de joc are cerinţe suplimentare"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineMustOwnApp$type=gift"	"This gift pass has additional requirements"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Înainte de a accepta o invitaţie de joc pentru %package%, trebuie să deţii %appname%. După aceea, încearcă să accepţi din nou invitaţia."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextMustOwnApp$type=gift"	"Before accepting a gift for %package%, you must own %appname%. Once owned, please try to accept this gift again."
"steam_downloads_installing"	"Se instalează"
"[english]steam_downloads_installing"	"Installing"
"steam_downloads_starting"	"Pornire"
"[english]steam_downloads_starting"	"Starting"
"steam_downloads_validating"	"Se validează"
"[english]steam_downloads_validating"	"Validating"
"steam_downloads_preallocating"	"Se prealocă"
"[english]steam_downloads_preallocating"	"Preallocating"
"steam_downloads_stopping"	"Oprire"
"[english]steam_downloads_stopping"	"Stopping"
"steam_menu_friends_showtagged"	"Afişează tot în secțiunea PRIETENI"
"[english]steam_menu_friends_showtagged"	"Show All in the FRIENDS Section"
"Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"Contul nu poate fi accesat de pe acest dispozitiv.\n"
"[english]Steam_ErrorAccountIPLoginRestricted"	"This account can not be accessed from this location.\n"
"Friends_lookingtotrade"	"Vreau să schimb"
"[english]Friends_lookingtotrade"	"Looking to Trade"
"Friends_lookingtoplay"	"Vreau să joc"
"[english]Friends_lookingtoplay"	"Looking to Play"
"Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Convertirea conținutului jocului"
"[english]Steam_Convert_Content_Dialog_Title"	"Game content conversion"
"Steam_Convert_Content_Text"	"Steam trebuie să modifice conținutul jocului \"%game%\" într-un format nou şi mai eficient. Acest lucru va dura câteva minute şi va necesita o conexiune la Internet."
"[english]Steam_Convert_Content_Text"	"Steam needs to convert the game content for \"%game%\" to a new, more efficient format. This will require an Internet connection and a few minutes’ time."
"Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"[english]Steam_Convert_Content_Start"	"Ok"
"Steam_Convert_Content_Cancel"	"Anuleazǎ"
"[english]Steam_Convert_Content_Cancel"	"Cancel"
"Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Verific conținutul existent ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Removing_Old"	"Checking existing content ..."
"Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfigurez noul conținut ..."
"[english]Steam_Convert_Content_Reconfiguration"	"Reconfiguring new content ..."
"Steam_Convert_Content_Validation"	"Modificare conţinut existent... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Validation"	"Converting existing content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Pregătesc noul conținut ... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Preallocation"	"Preparing new content ... %progress%"
"Steam_Convert_Content_Done"	"Conversie finalizată. Conținutul absent se descarcă..."
"[english]Steam_Convert_Content_Done"	"Conversion complete. Missing content is being downloaded..."
"Steam_Convert_Content_Error"	"Conversie eşuatǎ (%error%)"
"[english]Steam_Convert_Content_Error"	"Conversion failed (%error%)"
"CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Elimină fișierul"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Title"	"Steam Cloud - Remove File"
"CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Ești sigur că vrei să ștergi %filename% din Steam Cloud? Acest lucru va duce și la ștergerea definitivă a copiei locale a fișierului.\n\n(Această acțiune e ireversibilă.)\n"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Info"	"Are you sure you want to remove %filename% from your Steam Cloud?  This will also permanently delete your local copy of the file.\n\n(This action cannot be reversed.)\n"
"CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Șterge"
"[english]CloudFiles_RemoveFile_Button"	"Remove"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Eroare Chestionar."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Title"	"Survey Error"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"ID de chestionar nevalid."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_InvalidID"	"Invalid survey ID"
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"A apărut o problemă la comunicarea cu serverele Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_TryAgain"	"There was a problem communicating with the Steam servers. Please try again later."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"Trebuie să fii online pentru a completa acest chestionar."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_NotOnline"	"You must be online to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"Chestionarul pe care încerci să îl completezi nu există sau nu mai este disponibil."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_SurveyUnavailable"	"The survey you are trying to take does not exist or is no longer available."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"Nu ai fost invitat pentru completarea acestui chestionar."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_Denied"	"You have not been invited to take this survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"Ai completat deja acest chestionar. Îți mulțumim pentru participare."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Error_AlreadyComplete"	"You have already taken this survey. Thank you for your participation."
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nÎţi mulţumim că ai acceptat să completezi acest chestionar. El conţine două părţi.\n\nMai întâi vom strânge informaţii despre PC-ul tău. Acestea nu sunt anonime şi vor fi oferite şi autorului chestionarului.\n\nApoi, te vom trimite pe o pagină web pentru a obţine informaţii demografice suplimentare.\n\nPentru a începe, apasă pe \"Continuă\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. This survey has two steps.\n\nFirst we will gather information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nFor step 2, we will forward you to a website to gather additional demographic data.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nÎţi mulţumim că ai acceptat să completezi acest chestionar.\n\nSe pare că ai început deja să-l completezi, aşa că nu mai e nevoie să strângem informaţii despre PC-ul tău. Apasă pe \"Finalizare\" pentru a deschide o pagină web unde vei termina de completat chestionarul."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_HW_Complete"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey.\n\nIt looks like you started this survey earlier so we do not have to gather information about your machine again. Press \"Finish\" to open a web page where you can complete the rest of the survey."
"SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Prima parte, obţinerea datelor despre PC, s-a încheiat.\n\nApasă pe \"Finalizare\" pentru a deschide o pagină web ca să treci la partea a doua. Chestionarul nu va fi completat până nu termini şi partea a doua."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_ForwardToWeb"	"Step 1, gathering hardware information, is complete.\n\nClick \"Finish\" to open a web page to begin step 2. The survey will not be finished until you complete step 2."
"SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Trimitere informaţii obţinute..."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Sending_Data"	"Sending gathered data..."
"SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Anulează"
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Cancel"	"Cancel"
"Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Deschide fişierul"
"[english]Steam_RightClick_OpenCloudFile"	"Open file"
"Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publică „%filename%”"
"[english]Steam_RightClick_PublishCloudFile"	"Publish '%filename%'"
"Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Şterge..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteCloudFile"	"Delete..."
"Steam_PublishFile_Title"	"Prezintă Comunităţii: %filename%"
"[english]Steam_PublishFile_Title"	"Share File With Community: %filename%"
"Steam_PublishFile_Description"	"Vrei să prezinţi acest fişier Comunităţii Steam?"
"[english]Steam_PublishFile_Description"	"Share this file with the Steam Community?"
"Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Nume:"
"[english]Steam_PublishFile_TitleLabel"	"Title:"
"Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Descriere:"
"[english]Steam_PublishFile_DescriptionLabel"	"Description:"
"Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Vizibilitate:"
"[english]Steam_PublishFile_VisibilityLabel"	"Visibility:"
"Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Privat"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Private"	"Private"
"Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Numai prieteni"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"[english]Steam_PublishFile_Visibility_Public"	"Public"
"Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publică pentru:"
"[english]Steam_PublishFile_TargetAppLabel"	"Publish For:"
"Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Trimite"
"[english]Steam_PublishFile_ConfirmButton"	"Post"
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Felicitări! Ai postat fișierul tău în cloud. Acum poți împărtăși linkul către fișier cu oricine, însă fișierul nu va fi împărtășit în mod public cu restul comunității Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPrivate"	"Congratulations!  You have posted your file into the cloud.  You may now share the link to your file with anyone, but it will not be publically shared with the rest of the Steam community."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Felicitări! Ai făcut fişierul vizibil pentru prieteni şi oricui i-ai oferit un link ca să-l acceseze."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityFriendsOnly"	"Congratulations!  You have shared your file with your friends and anyone who you've shared the link to your file with."
"Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Felicitări! Ai făcut public fişierul pentru întreaga Comunitate Steam."
"[english]Steam_PublishFile_Success_VisibilityPublic"	"Congratulations!  You have shared your file with the rest of the Steam Community."
"Steam_PublishFile_Success"	"Te rugăm să ții minte că ai postat acest fișier în acest moment. Orice schimbare nouă pe care dorești s-o faci publică va presupune republicarea fișierului. Dacă folosești același nume, oricine urmărește acest fișier va primi automat noua versiune publicată."
"[english]Steam_PublishFile_Success"	"Please note that you've posted this file at this point in time.  Any new changes that you wish share must be re-published again.  If you use the same title, anyone following this file will automatically get the newly published version."
"Steam_PublishFile_Progress"	"Publicare fişier în Comunitatea Steam..."
"[english]Steam_PublishFile_Progress"	"Publishing file to the Steam Community..."
"Steam_PublishFile_Failed"	"A intervenit o eroare la publicarea fişierului în Comunitatea Steam. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_PublishFile_Failed"	"There was a problem publishing your file to the Steam Community.  Please try again later."
"Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"Există deja un fişier cu acest nume. Te rugăm să alegi altul, sau să selectezi \"Suprascrie\" din opţiunile pentru publicare."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_DuplicateName"	"A file already exists with the title you provided.  Please select a different title, or check 'overwrite' in the publishing options."
"Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"Trebuie să deţii acest joc pentru a publica fişiere pentru el. Te rugăm să-l cumperi înainte de a încerca să publici un fişier."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_AccessDenied"	"You must own this program in order to publish files for it.  Please purchase this product before attempting to publish a file."
"Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"A intervenit o eroare de sincronizare la actualizarea fișierului cu Steam Cloud. Este posibil să fie nevoie să rezolvi conflictele dintre copia locală și copia stocată în Steam Cloud înainte de a încerca să-l publici din nou."
"[english]Steam_PublishFile_Failed_SyncError"	"There was a synchronization error updating your file with the Steam Cloud.  You may need to resolve conflicts between your local copy and the copy stored in the Steam Cloud before you can attempt to publish again."
"steam_cloud"	"Steam Cloud"
"[english]steam_cloud"	"Steam Cloud"
"steam_fileincloud"	"Ai %cloud_files% fișier salvat în cloud pentru acest joc"
"[english]steam_fileincloud"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this game"
"steam_filesincloud"	"Ai %cloud_files% fișiere salvate în cloud pentru acest joc"
"[english]steam_filesincloud"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this game"
"steam_viewallcloud"	"Afişează toate fişierele stocate online"
"[english]steam_viewallcloud"	"View All Files In Cloud"
"Steam_MoreCloud"	"Afişează toate fişierele"
"[english]Steam_MoreCloud"	"View All Files"
"steam_community_files"	"Atelier"
"[english]steam_community_files"	"Workshop"
"steam_community_files_info"	"Creează şi descoperă conţinut realizat de Comunitatea Steam"
"[english]steam_community_files_info"	"Create, discover, and play content created by the Steam Community."
"steam_community_files_view_all"	"Navighează în Atelier:"
"[english]steam_community_files_view_all"	"Browse the Workshop"
"steam_paginationtext"	"Sunt afşate %start%-%end% din %total%"
"[english]steam_paginationtext"	"Showing %start%-%end% of %total%"
"Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Title"	"Steam - Error"
"Steam_App_Update_Failed_Text"	"A apărut o eroare la actualizarea %game% (%reason%)"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text"	"An error occurred while updating %game% (%reason%)"
"steam_downloads_preloading"	"Se preîncarcă"
"[english]steam_downloads_preloading"	"Preloading"
"steam_downloads_unpacking"	"Se despachetează"
"[english]steam_downloads_unpacking"	"Unpacking"
"steam_community_files_info_error"	"Nu s-a putut stabili o conexiune la serverele Atelierului Steam."
"[english]steam_community_files_info_error"	"Unable to connect to the Steam Workshop servers at this time."
"Steam_SupportAlert"	"Ai o alertă de cont"
"[english]Steam_SupportAlert"	"You have an account alert"
"Steam_BackupComplete_Error"	"Copia de siguranţă nu a putut fi salvată. Te rugăm să verifici integritatea fişierelor locale ale jocului."
"[english]Steam_BackupComplete_Error"	"Backup failed. Please verify your local game files. "
"Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"Un e-mail ce conține un cod de verificare a fost trimis la adresa specificată.\n\nTe rugăm să citești e-mailul şi apoi să introduci mai jos informaţiile solicitate."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AuthorizationNoQuestion"	"An email message containing a verification code has just been sent to the address you provided.\n\nPlease check your email, then enter the requested information below."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Contul tău este blocat și nu poate primi sau trimite bilete de vizitator."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=guestpass"	"Your account is locked, and cannot send or receive guest passes."
"Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Contul tău este blocat şi nu poate primi sau trimite cadouri."
"[english]Steam_SendGuestPass_AccountLockedError$type=gift"	"Your account is locked, and cannot send or receive gifts."
"steam_inventory"	"Inventar"
"[english]steam_inventory"	"Inventory"
"steam_inbox_item"	"1 obiect nou în inventar"
"[english]steam_inbox_item"	"1 new item in your inventory"
"steam_inbox_items"	"%items% obiecte noi în inventar"
"[english]steam_inbox_items"	"%items% new items in your inventory"
"steam_inbox_invite"	"1 invitaţie nouă"
"[english]steam_inbox_invite"	"1 new invite"
"steam_inbox_invites"	"%invites% invitaţii noi"
"[english]steam_inbox_invites"	"%invites% new invites"
"steam_inbox_gift"	"1 cadou nou"
"[english]steam_inbox_gift"	"1 new gift"
"steam_inbox_gifts"	"%gifts% cadouri noi"
"[english]steam_inbox_gifts"	"%gifts% new gifts"
"Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Verificare cod"
"[english]Steam_ContentBetaCheckPassword"	"Check Code"
"Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Codul de acces este corect, versiunea beta '%betaname%' este acum disponibilă."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordSuccessful"	"Access code correct, private beta '%betaname%' is now available."
"Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Cod de acces nevalid."
"[english]Steam_ContentBetaResultsPasswordUnsuccessful"	"Beta access code invalid."
"Steam_ContentBetaOK"	"Ai fost înscris în testarea beta a conţinutului pentru '%betaname%'."
"[english]Steam_ContentBetaOK"	"Successfully opted into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaProblem"	"A intervenit o problemă la înscrierea în testarea beta pentru conținutul '%betaname%'."
"[english]Steam_ContentBetaProblem"	"There was a problem opting into the '%betaname%' content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Ai renunțat cu succes la conținutul beta."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutOK"	"Successfully opted out of the content beta."
"Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"A intervenit o problemă în renunțarea la conținutul beta."
"[english]Steam_ContentBetaOptOutProblem"	"There was a problem opting out of the content beta."
"Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"Browser de servere în joc: Pinguri maxime / minut"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateLabel"	"In-Game server browser: Max pings / minute"
"Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"Dacă întâmpini probleme când accesezi lista cu serverele de joc, încearcă să micşorezi această valoare."
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateInfo"	"If you experience connection problems while browsing game servers, try lowering this value."
"Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automat (%PingsPerMin%)"
"[english]Steam_ServerBrowserPingRateDefault"	"Automatic (%PingsPerMin%)"
"Steam_HelpUsTranslate"	"Vorbeşti fluent o altă limbă? Ajută-ne să traducem Steam."
"[english]Steam_HelpUsTranslate"	"Fluent in another language? Help us translate Steam."
"Friends_mobile_device_only"	"%s1 pe Dispozitiv Mobil"
"[english]Friends_mobile_device_only"	"%s1 on Mobile Device"
"Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobil"
"[english]Friends_mobile_device_extra"	"%s1, Mobile"
"SteamUI_Greek"	"Greacă"
"[english]SteamUI_Greek"	"Greek"
"SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greacă)"
"[english]SteamUI_Selection_Greek"	"Ελληνικά (Greek)"
"steam_emailaddress_query"	"Aceasta e adresa ta actuală de e-mail?"
"[english]steam_emailaddress_query"	"Is this still your current email address?"
"steam_emailaddress_query_yes"	"Da"
"[english]steam_emailaddress_query_yes"	"Yes"
"steam_emailaddress_query_no"	"Nu, am schimbat-o"
"[english]steam_emailaddress_query_no"	"No, update"
"steam_emailaddress_query_info"	"Adresa de e-mail este folosită pentru confirmarea comenzilor şi administrare accesului pe contul Steam."
"[english]steam_emailaddress_query_info"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"steam_emailaddress_query_info_link"	"Află mai multe"
"[english]steam_emailaddress_query_info_link"	"Learn more"
"steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"[english]steam_emailaddress_query_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5151-RUAS-1543"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detectat (%s1 Monitoare)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity"	"Eyefinity Detected (%s1 Displays)"
"SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"E-mail"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderEmail"	"Email"
"SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Client Steam Mobile"
"[english]SteamUI_SteamGuardProviderMobile"	"Steam Mobile Client"
"SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"Va trebui să introduci din nou codul dacă vrei să te conectezi folosind contul tău pe acest PC."
"[english]SteamUI_SteamGuardDontRemember"	"You will need to enter the code again if you want to log in to your account on this computer again."
"SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Foloseşte aplicaţia Steam Mobile pentru codul Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile"	"Use the Steam Mobile application to provide your Steam Guard code"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"Am pregătit dispozitivul mobil"
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile2"	"I have my mobile device ready"
"SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"Nu mai am dispozitivul mobil pe care era instalată aplicaţia Steam Mobile.."
"[english]SteamUI_SteamGuardUseMobile3"	"I no longer have my mobile device with the Steam Mobile application.."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"Dacă ai activat deja acest CD Key pe un alt cont Steam, dar nu mai ştii numele contului, te rugăm să apeşi butonul 'Recuperare Cont' pentru a primi un e-mail cu numele contului tău Steam."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Account"	"If you have previously registered this CD Key to a Steam account and do not remember the account name, please click 'Retrieve Account' to receive an email containing your Steam account name."
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Recuperare Cont"
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Button"	"Retrieve Account"
"Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"Un e-mail a fost trimis către titularul codului pe care l-ai introdus."
"[english]Steam_Rejected_Cdkey_Recover_Feedback"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"Acest cont Steam deţine deja produsele asociate acestui cod. Apasă butonul 'Continuă' pentru a trece la următorul pas al instalării."
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) associated with this activation code. Click next to proceed to installation."
"Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Produsul este deja cumpărat"
"[english]Steam_Receipt_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"steam_inbox_commentnotification"	"1 comentariu nou"
"[english]steam_inbox_commentnotification"	"1 new comment"
"steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% comentarii noi"
"[english]steam_inbox_commentnotifications"	"%comments% new comments"
"Steam_RedeemWalletVoucher"	"Valorifică un cod pentru Portofelul Steam..."
"[english]Steam_RedeemWalletVoucher"	"Redeem a Steam Wallet Code..."
"Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Deschide cu"
"[english]Steam_RightClick_OpenWithCloudFile"	"Open with"
"Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Deschide locația fișierului"
"[english]Steam_RightClick_ExploreCloudFile"	"Open file location"
"Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Sincronizat"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Synced"	"Synced"
"Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Sincronizare în curs"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Syncing"	"Syncing"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Pregătit pentru sincronizare"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesLocal"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Pregătit pentru sincronizare"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_ChangesRemote"	"Ready to Sync"
"Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Eroare"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Conflict"	"Conflict"
"Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Necunoscut"
"[english]Steam_CloudFile_SyncState_Unknown"	"Unknown"
"tooltip_view_fullscreen"	"Modul Big Picture"
"[english]tooltip_view_fullscreen"	"Big Picture Mode "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Setează imagine personalizată..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_SetCustomImage"	"Set Custom Image..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Şterge imaginea personalizată..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_RemoveCustomImage"	"Remove Custom Image..."
"SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - Setează imagine personalizată"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Title"	"%gamename% - Set Custom Image"
"SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Alege o imagine care să reprezinte %gamename% în afişarea tip grilă din Steam."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ChooseImage"	"Choose an image to represent %gamename% in Steam's grid view."
"SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"Acest fişier poate fi o imagine JPEG, PNG sau TGA cu rezoluţie de aproximativ 460x215 pixeli."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ImagePrescription"	"This file should be a JPEG, PNG, or TGA image approximately 460x215 pixels in size."
"SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Fişier imagine personalizată:"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_ThisFile"	"Custom Image File:"
"SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Caută..."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Browse"	"Browse..."
"SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Te rugăm să specifici un nume valid pentru fişier."
"[english]SteamUI_SetCustomImage_TryAgain"	"Please enter a valid filename."
"SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Găseşte-ţi imaginea"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_LocateImage"	"Locate Your Image"
"SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Setează imaginea"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_SetImage"	"Set Image"
"SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Anulează"
"[english]SteamUI_SetCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - Şterge imaginea personalizată"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Title"	"%gamename% - Remove Custom Image"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Ştergi imaginea personalizată folosită pentru %gamename%?"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Confirm"	"Remove the custom image you have applied to %gamename%?"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Confirmă"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Continue"	"Continue"
"SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Anulează"
"[english]SteamUI_DeleteCustomImage_Cancel"	"Cancel"
"SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nÎţi mulţumim că ai fost de acord să participi la acest sondaj. \n\nÎn cadrul acestuia, vom strânge câteva informaţii despre PC-ul tău. Datele nu sunt anonime şi vor fi disponibile autorului acestui sondaj.\n\nPentru a începe, apasă pe \"Continuă\""
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Welcome_No_Web"	"%surveyname%\n\nThank you for agreeing to take this survey. \n\nThis survey gathers information about your machine. This data is not anonymous and will be shared with the author of this survey.\n\nTo get started click \"Next\""
"SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Îţi mulţumim că ai participat la acest sondaj. Răspunsul tău a fost înregistrat."
"[english]SteamUI_SpecialSurvey_Complete"	"Thank you for completing this survey. Your response has been recorded."
"Steam_PreloadSuspended"	"Pre-încărcare întreruptă"
"[english]Steam_PreloadSuspended"	"Pre-load suspended"
"Steam_Legal_SSADisagree"	"Nu sunt de acord"
"[english]Steam_Legal_SSADisagree"	"I Disagree"
"SteamUI_PPA_Agree"	"Te rugăm să citești acest acord în întregime. Trebuie să accepți termenii Poliței de Confidențialitate Valve pentru a continua."
"[english]SteamUI_PPA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Valve Privacy Policy to continue."
"steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"[english]steam_library_filter_allplatform_linux"	"SteamOS + Linux"
"steam_menu_profile_view"	"Profilul meu"
"[english]steam_menu_profile_view"	"My Profile"
"steam_menu_view_profile"	"Profilul meu"
"[english]steam_menu_view_profile"	"My Profile"
"steam_menu_view_groups"	"Grupurile mele"
"[english]steam_menu_view_groups"	"My Groups"
"steam_menu_view_inventory"	"Inventarul meu"
"[english]steam_menu_view_inventory"	"My Inventory"
"steam_menu_view_screenshots"	"Capturile mele de ecran"
"[english]steam_menu_view_screenshots"	"My Screenshots"
"steam_menu_view_videos"	"Videoclipurile mele"
"[english]steam_menu_view_videos"	"My Videos"
"steam_menu_view_recommendations"	"Recenziile mele"
"[english]steam_menu_view_recommendations"	"My Reviews"
"steam_menu_view_workshop"	"Atelierul meu"
"[english]steam_menu_view_workshop"	"My Workshop"
"steam_menu_account_details"	"Detalii privind contul"
"[english]steam_menu_account_details"	"Account details"
"steam_menu_account_view_profile"	"Vezi profilul"
"[english]steam_menu_account_view_profile"	"View my profile"
"Steam_ClickToPrint"	"Apasă aici pentru a imprima"
"[english]Steam_ClickToPrint"	"Click here to print"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"Vezi centrul de joc al comunității"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewGameHub"	"View Community Hub"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Numele kernelului: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName"	"Kernel Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Versiunea kernelului: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion"	"Kernel Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"Producător X Server: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName"	"X Server Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"Versiune X Server: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease"	"X Server Release:  %s1"
"steam_menu_view_badges"	"Insignele mele"
"[english]steam_menu_view_badges"	"My Badges"
"Steam_Game_GameHub"	"Centrul de joc al comunității"
"[english]Steam_Game_GameHub"	"Community Hub"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Pornește aplicația... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchApplication"	"Launch App... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Instalează aplicația..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallApplication"	"Install App..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Achiziționează aplicația..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseApplication"	"Purchase App..."
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Pornește"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=application"	"Launch"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Pornește aplicația imediat după ce este pregătită"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=application"	"Launch application as soon as it's ready"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Arhivează fișierele aplicației..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupApplication"	"Backup App Files..."
"Steam_Launch_App"	"Pornește"
"[english]Steam_Launch_App"	"Launch"
"Steam_ApplicationReady"	"Pregătit de lansare"
"[english]Steam_ApplicationReady"	"Ready to launch"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Actualizează permanent această aplicație"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=application"	"Always keep this application up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Actualizează această aplicație numai când o lansez"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=application"	"Only update this application when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"Această aplicație și actualizările ei vor fi descărcate automat imediat după ce sunt disponibile."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"Conținutul actualizat va fi obținut numai când această aplicație este lansată."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=application"	"Updated content will be acquired only when launching this application."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Verifică integritatea fișierelor aplicației..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=application"	"Verify integrity of application files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Dezinstalează aplicația..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=application"	"Uninstall application..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Arhivează fișierele aplicației..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=application"	"Backup application files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"Toate fișierele aplicației vor fi descărcate prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=application"	"All files for this application will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"Se creează fișierele locale pentru aplicație..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=application"	"Creating local application files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Pregătire listă aplicații Steam%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=application"	"Preparing list of Steam applications%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Se caută actualizări pentru aplicațiile Steam%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=application"	"Scanning for Steam application updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Nicio aplicație Steam disponibilă."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=application"	"No Steam applications to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele aplicației."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=application"	"Please wait while Steam verifies application files."
"Steam_LaunchApp"	"Pornește"
"[english]Steam_LaunchApp"	"Launch"
"Steam_FindContent$appType=application"	"Caută aplicații..."
"[english]Steam_FindContent$appType=application"	"Browse software..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"Nu am găsit nimic! Încearcă să golești căsuța de căutare sau alege o altă categorie din lista de mai sus."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=application"	"We've come up empty! Try clearing your search field or selecting another category from the dropdown above."
"Steam_Game_Developer$appType=application"	"Dezvoltator"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=application"	"Developer"
"Steam_LaunchOption_Application"	"Pornește %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Application"	"Launch %game%"
"Steam_GamesSection_Applications"	"APLICAȚII"
"[english]Steam_GamesSection_Applications"	"SOFTWARE"
"steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"[english]steam_library_filter_allapplications"	"Software"
"steam_downloads_preloaded"	"Preîncărcare s-a finalizat"
"[english]steam_downloads_preloaded"	"Pre-load complete"
"steam_downloads_application_ready"	"Pregătit de lansare"
"[english]steam_downloads_application_ready"	"Ready to Launch"
"steam_downloads_launch_app"	"Pornește %app%   "
"[english]steam_downloads_launch_app"	"Launch %app%      "
"steam_details_lastlaunchedheader"	"Ultima lansare"
"[english]steam_details_lastlaunchedheader"	"Last launched"
"steam_friendsplayingnowapplication"	"Ai %friendsplayingnow% prieteni care folosesc %gamename% chiar acum!"
"[english]steam_friendsplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friends using %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnowapplication"	"Ai %friendsplayingnow% prieten care folosește %gamename% chiar acum!"
"[english]steam_friendplayingnowapplication"	"You have %friendsplayingnow% Friend using %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplayapplication"	"Ai încă %friendswhoplay% prieteni care folosesc %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friends who use %gamename%"
"steam_morefriendwhoplaysapplication"	"Ai încă %friendswhoplay% prieten care folosește %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% more Friend who uses %gamename%"
"steam_friendswhoplayapplication"	"Ai %friendswhoplay% prieteni care folosesc %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplayapplication"	"You have %friendswhoplay% Friends who use %gamename%"
"steam_friendwhoplaysapplication"	"Ai %friendswhoplay% prieten care folosește %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplaysapplication"	"You have %friendswhoplay% Friend who uses %gamename%"
"steam_nofriendswhoplayapplication"	"Nu ai niciun prieten care să folosească %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplayapplication"	"You don't have any Friends who use %gamename%"
"steam_viewallfriendsapplication"	"Arată toți prietenii care folosesc această aplicație"
"[english]steam_viewallfriendsapplication"	"View All Friends Who Use This Application"
"steam_fileincloudapplication"	"Ai %cloud_files% fișier salvat online pentru această aplicație"
"[english]steam_fileincloudapplication"	"You have %cloud_files% file saved in the cloud for this application"
"steam_filesincloudapplication"	"Ai %cloud_files% fișiere salvate online pentru această aplicație"
"[english]steam_filesincloudapplication"	"You have %cloud_files% files saved in the cloud for this application"
"steam_nav_workshop"	"Atelier"
"[english]steam_nav_workshop"	"Workshop"
"steam_nav_greenlight"	"Undă Verde"
"[english]steam_nav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_nav_marketplace"	"Piață"
"[english]steam_nav_marketplace"	"Market"
"steam_nav_profile"	"Profil"
"[english]steam_nav_profile"	"Profile"
"steam_nav_gamehubs"	"Centre de joc"
"[english]steam_nav_gamehubs"	"Game Hubs"
"steam_nav_friends"	"Prieteni"
"[english]steam_nav_friends"	"Friends"
"steam_gamehub"	"Centrul de joc al comunității"
"[english]steam_gamehub"	"Community Hub"
"steam_details_contributioncount"	"Contribuții"
"[english]steam_details_contributioncount"	"Contributions"
"steam_nav_forums"	"Forumuri"
"[english]steam_nav_forums"	"Forums"
"steam_nav_discussions"	"Discuții"
"[english]steam_nav_discussions"	"Discussions"
"steam_nav_groups"	"Grupuri"
"[english]steam_nav_groups"	"Groups"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Ștergi fișierele aplicației?"
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Title"	"Delete Application Files?"
"Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"Vei șterge toate fișierele aplicației %s1\ndin acest calculator.\n\nAplicația va rămâne în colecția de aplicații, dar\npentru a o folosi ulterior va trebui să descarci\ndin nou toate fișierele."
"[english]Steam_DeleteApplicationConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 application content\nfrom this computer.\n\nThe application will remain in your Software Library, but\nto play it in the future you'll have to first\nre-download its content."
"NoBigPicture_Title"	"Modul Big Picture"
"[english]NoBigPicture_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPicture_Explanation"	"Modul Big Picture pentru Steam nu poate fi activat pe platforma ta."
"[english]NoBigPicture_Explanation"	"Steam Big Picture mode is not supported on your platform or hardware."
"NoBigPicture_Anchor"	"Vizitează Asistenţa Steam pentru mai multe informații."
"[english]NoBigPicture_Anchor"	"Visit Steam Support for more information."
"steam_menu_bigpicturemode"	"Modul Big Picture"
"[english]steam_menu_bigpicturemode"	"Big Picture mode"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Foldere pentru colecția Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledApps"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_Title"	"Foldere pentru colecția Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Title"	"Steam Library Folders"
"SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Folder"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstallFolder"	"Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Instalate"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NumApps"	"Installed"
"SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Spaţiu folosit"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskUsed"	"Used Space"
"SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Spaţiu liber"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DiskFree"	"Free Space"
"SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Aplicație"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InstalledAppName"	"Application"
"SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Adaugă folder pentru colecție"
"[english]SteamUI_ContentMgr_AddInstallFolder"	"Add Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"Folderul selectat pentru colecția Steam nu există"
"[english]SteamUI_ContentMgr_InvalidFolder"	"Selected Steam library folder doesn't exist"
"SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"Noul folder pentru colecția Steam trebuie să fie gol"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotEmptyFolder"	"New Steam library folder must be empty"
"SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"Folderul nou pentru colecția Steam trebuie să aibă permisiuni de scriere"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWritableFolder"	"New Steam library folder must be writeable"
"SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Adăugarea folderului nou pentru instalare a eșuat"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FailedToAdd"	"Failed to add new Steam library folder"
"SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Dezinstalează aplicaţia"
"[english]SteamUI_ContentMgr_UninstallApp"	"Uninstall Application"
"SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Reîncarcă"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Refresh"	"Refresh"
"SteamUI_ContentMgr_Text"	"Folderele pentru colecția Steam permit instalarea conținutul Steam pe mai multe unități de disc."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Text"	"Steam library folders allow installing Steam content on multiple drives."
"SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Alege locația pentru instalare:"
"[english]SteamUI_ChooseInstallFolder"	"Choose location for install:"
"Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Utilizare pe disc: %diskusagemb% MB pe unitatea %drivename%"
"[english]Steam_DiskUsageMBOnDrive"	"Disk usage: %diskusagemb% MB on drive %drivename%"
"Steam_DiskUsageMB"	"Utilizare pe disc: %diskusagemb% MB"
"[english]Steam_DiskUsageMB"	"Disk usage: %diskusagemb% MB"
"Steam_SizeOnDiskColumn"	"Dimensiune pe disc"
"[english]Steam_SizeOnDiskColumn"	"Size on disk"
"steam_welcome_app"	"Info aplicații"
"[english]steam_welcome_app"	"Application Info"
"NoBigPictureVista_Title"	"Modul Big Picture"
"[english]NoBigPictureVista_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture necesită DirectWrite. Se pare că tu folosești Windows Vista, ce suportă DirectWrite, dar trebuie să instalezi SP2 și Windows Vista Platform Update (disponibil prin intermediul Windows Update)."
"[english]NoBigPictureVista_Explanation"	"Steam Big Picture mode requires DirectWrite.  It looks like you are running Windows Vista which supports DirectWrite, but you need to install SP2 and the Windows Vista Platform Update (available via Windows Update)."
"NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Modul Big Picture"
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Title"	"Big Picture mode"
"NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Ne pare rău, dar se pare că folosești un driver AMD incompatibil pe Windows 8. Există o problemă cunoscută care va bloca Big Picture după 30 - 60 de secunde de utilizare. Încearcă să revii la versiunea 8.97.10, sau să treci la cea mai nouă versiune, dacă este vreuna disponibilă."
"[english]NoBigPictureWin8AMD_Explanation"	"Sorry, but it looks like you are using an incompatible AMD Video Driver version on Windows 8.  There is a known issue with this version that will crash Big Picture after 30-60 seconds of use.  Try rolling back to the 8.97.10 of the Windows 8 Catalyst drivers, or updating to a newer version if available."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Elimină folderul din colecție"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveInstallFolder"	"Remove Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"Folderul nou pentru colecția Steam nu poate fi unitatea principală a discului"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NoDriveRoot"	"New Steam library folder can't be the drive root"
"SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"Unitatea selectată are deja un folder pentru colecția Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DriveAlreadyHasLibrary"	"Selected drive already has a Steam library folder. Steam will manage multiple game installs in a single folder for you."
"SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Creează sau selectează un folder nou pentru colecția Steam:"
"[english]SteamUI_ContentMgr_SelectInstallFolder"	"Create or select new Steam library folder:"
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Eliminarea foderului selectat din colecția Steam a eșuat."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailed"	"Removing selected Steam library folder failed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"Folderul implicit Steam pentru instalare nu poate fi eliminat."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedDefaultFolder"	"The default Steam install folder can't be removed."
"SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Numai folderele goale din colecția Steam pot fi eliminate."
"[english]SteamUI_ContentMgr_RemoveFailedUsedFolder"	"Only empty Steam library folders can be removed."
"SteamUI_InstallUnder"	"Instalează în %s1"
"[english]SteamUI_InstallUnder"	"Install under %s1"
"SteamUI_CreateNewDrive"	"Creează o colecție nouă Steam pe discul %s1"
"[english]SteamUI_CreateNewDrive"	"Create new Steam library on drive %s1"
"Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Răsfoiește fișierele locale..."
"[english]Steam_GamePropertiesOpenFolder"	"Browse local files..."
"Steam_CloudConflict_Newer"	" - MAI NOU"
"[english]Steam_CloudConflict_Newer"	" - NEWER"
"Steam_CloudConflict_Older"	" - MAI VECHI"
"[english]Steam_CloudConflict_Older"	" - OLDER"
"Steam_CloudConflict_Unknown"	"Necunoscut"
"[english]Steam_CloudConflict_Unknown"	"Unknown"
"steam_subscribed_files"	"%name% - Conținut din Atelier"
"[english]steam_subscribed_files"	"%name% - Workshop Content"
"steam_subscribed_files_complete"	"Finalizate"
"[english]steam_subscribed_files_complete"	"Completed"
"Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Lansarea jocului a eșuat (%error%)."
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDetailed"	"Failed to start game (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_0"	"nicio eroare"
"[english]Steam_AppUpdateError_0"	"no error"
"Steam_AppUpdateError_1"	"eroare necunoscută"
"[english]Steam_AppUpdateError_1"	"unknown error"
"Steam_AppUpdateError_2"	"actualizare întreruptă"
"[english]Steam_AppUpdateError_2"	"update paused"
"Steam_AppUpdateError_3"	"actualizare anulată"
"[english]Steam_AppUpdateError_3"	"update canceled"
"Steam_AppUpdateError_4"	"actualizare oprită"
"[english]Steam_AppUpdateError_4"	"update suspended"
"Steam_AppUpdateError_5"	"licențe inexistente"
"[english]Steam_AppUpdateError_5"	"no licenses"
"Steam_AppUpdateError_6"	"fără conexiune la internet"
"[english]Steam_AppUpdateError_6"	"no internet connection"
"Steam_AppUpdateError_7"	"sesiune expirată"
"[english]Steam_AppUpdateError_7"	"connection time out"
"Steam_AppUpdateError_8"	"conținut în continuare criptat"
"[english]Steam_AppUpdateError_8"	"content still encrypted"
"Steam_AppUpdateError_9"	"configurație indisponibilă pentru aplicație"
"[english]Steam_AppUpdateError_9"	"app configuration unavailable"
"Steam_AppUpdateError_10"	"eroare citire disc"
"[english]Steam_AppUpdateError_10"	"disk read error"
"Steam_AppUpdateError_11"	"eroare scriere pe disc"
"[english]Steam_AppUpdateError_11"	"disk write error"
"Steam_AppUpdateError_12"	"spațiu liber insuficient pe disc"
"[english]Steam_AppUpdateError_12"	"not enough free disk space"
"Steam_AppUpdateError_13"	"fișiere de conținut deteriorate"
"[english]Steam_AppUpdateError_13"	"corrupt content files"
"Steam_AppUpdateError_14"	"se așteaptă discul de instalare"
"[english]Steam_AppUpdateError_14"	"waiting for install disc"
"Steam_AppUpdateError_15"	"cale nevalidă de instalare"
"[english]Steam_AppUpdateError_15"	"invalid install path"
"Steam_AppUpdateError_16"	"aplicația rulează"
"[english]Steam_AppUpdateError_16"	"app running"
"Steam_AppUpdateError_17"	"conținut comun lipsă"
"[english]Steam_AppUpdateError_17"	"missing shared content"
"Steam_AppUpdateError_18"	"nu este instalată"
"[english]Steam_AppUpdateError_18"	"not installed"
"Steam_AppUpdateError_19"	"necesită actualizare"
"[english]Steam_AppUpdateError_19"	"update required"
"Steam_AppUpdateError_20"	"este folosită"
"[english]Steam_AppUpdateError_20"	"busy"
"Steam_AppUpdateError_21"	"serverele de conținut nu sunt accesibile"
"[english]Steam_AppUpdateError_21"	"content servers unreachable"
"Steam_AppUpdateError_22"	"configurație invalidă pentru aplicație"
"[english]Steam_AppUpdateError_22"	"invalid app configuration"
"Steam_AppUpdateError_23"	"configurație invalidă server"
"[english]Steam_AppUpdateError_23"	"invalid depot configuration"
"Steam_AppUpdateError_24"	"manifestul de conținut lipsește"
"[english]Steam_AppUpdateError_24"	"manifest unavailable"
"Steam_AppUpdateError_25"	"aplicația nu a fost încă lansată"
"[english]Steam_AppUpdateError_25"	"app not released"
"Steam_AppUpdateError_26"	"acces restricționat geografic"
"[english]Steam_AppUpdateError_26"	"region restricted"
"Steam_AppUpdateError_27"	"fișiere cache de conținut deteriorate"
"[english]Steam_AppUpdateError_27"	"corrupt content cache"
"Steam_AppUpdateError_28"	"lipsă fișier executabil"
"[english]Steam_AppUpdateError_28"	"missing executable"
"Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Jocul nu a putut fi pornit cu conținutul împărtășit. Te rugăm să actualizezi mai întâi jocurile:\n\n %detail%"
"[english]Steam_ErrorCantStartGameDependency"	"Failed to start game with shared content. Please update these games first:\n\n  %detail%"
"Steam_BPMOnStartup_Option"	"Pornește Steam în Modul Big Picture"
"[english]Steam_BPMOnStartup_Option"	"Start Steam in Big Picture Mode"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Rapoarte recente de eșuare:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FailureReports"	"Recent Failure Reports:"
"Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"Se despachetează pachetele..."
"[english]Steam_Convert_Content_Unpacking_GCF"	"Unpacking existing depots..."
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Verificare driver video"
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Title"	"Video Driver Check"
"SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"Pachetul de drivere video este la zi."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Recommendation_None_Info"	"Your video driver package is up to date."
"SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam nu a putut găsi pachetul recomandat de drivere video pentru sistemul tău."
"[english]SteamUI_No_VideoDrivers_Detected_Info"	"Steam could not find recommended video driver packages on your system."
"SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Steam nu poate efectua detectarea driverelor video pentru sistemul tău."
"[english]SteamUI_VideoDriver_Detection_Disabled_Info"	"Steam is unable to perform video driver detection on your system."
"Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Creează o iconiță a unei aplicații de sistem"
"[english]Steam_Install_CreateApplicationIcon"	"Create a system application icon"
"Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Creează o pictogramă de sistem pentru fiecare joc"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleApplicationIcon"	"Create a system application icon for each game"
"SteamApp_Description"	"Aplicație pentru administrarea și jucatul jocurilor pe Steam"
"[english]SteamApp_Description"	"Application for managing and playing games on Steam"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"Vezi ghidurile comunității"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewSteamGuides"	"View Community Guides"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"Sistemul de fișiere specificat nu permite rularea fișierelor.\nTe rugăm să-l montezi folosind opțiunea exec și să încerci din nou."
"[english]Steam_ErrorFilesystemNotExecutable"	"The selected filesystem does not allow executing files.\nPlease re-mount it with the exec option and then try again."
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Prea multe încercări de activare"
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey_Headline"	"Too Many Activation Attempts"
"Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"Recent au avut loc prea multe încercări nereușite de activare de pe acest cont. Te rugăm să aștepți și să folosești codul de activare mai târziu."
"[english]Steam_Subscription_RateLimitedCDKey"	"There have been too many recent activation attempts from this account or Internet address. Please wait and try your product code again later."
"steam_guides"	"Ghidurile comunității"
"[english]steam_guides"	"Community Guides"
"Steam_Convert_Content_Updating"	"Actualizare conținut... %progress%"
"[english]Steam_Convert_Content_Updating"	"Updating content ... %progress%"
"steam_inbox_offlinemessage"	"1 mesaj necitit"
"[english]steam_inbox_offlinemessage"	"1 unread chat message"
"steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% mesaje necitite"
"[english]steam_inbox_offlinemessages"	"%offlinemessages% unread chat messages"
"SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"Folderul nou pentru colecția Steam trebuie să fie creat pe un sistem de fișiere cu permisiuni de executare"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotExecutableFolder"	"New Steam library folder must be on a filesystem mounted with execute permissions"
"Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"parolă prea scurtă"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort3"	"password too short"
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"parola nu se potrivește"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch2"	"password do not match"
"Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"parolă prea slabă"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooWeak"	"password too weak"
"Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock activat"
"[english]Steam_Login_CapsLockWarning"	"Caps Lock On"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard nu este activat"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_4"	"Steam Guard not enabled"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Pornește demo"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=demo"	"Play demo"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Pornește demo de îndată ce este pregătit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=demo"	"Launch demo as soon as it's ready"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Actualizează întotdeauna acest demo"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=demo"	"Always keep this demo up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Actualizează acest demo numai când îl lansez"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=demo"	"Only update this demo when I launch it"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"Acest demo și actualizările sale vor fi descărcate automat imediat ce devin disponibile."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available."
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"Conținutul actualizat va fi obținut numai când lansezi acest demo."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=demo"	"Updated content will be acquired only when launching this demo."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Verifică integritatea fișierelor demoului..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=demo"	"Verify integrity of demo files..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Dezinstalează demoul..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=demo"	"Uninstall demo..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Arhivează fișierele demo-ului..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=demo"	"Backup demo files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"Toate fișierele demo-ului vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=demo"	"All files for this demo will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"Se creează fișierele locale ale demoului..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=demo"	"Creating local demo files..."
"Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Este pregătită lista cu jocuri Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=demo"	"Preparing list of Steam demos%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Se caută actualizări pentru demo-urile Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=demo"	"Scanning for Steam demos updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"Nu există demo-uri Steam pentru afișare."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=demo"	"No Steam demos to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Te rugăm să aștepți până când Steam verifică fișierele demo-ului."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=demo"	"Please wait while Steam verifies demo files."
"Steam_FindContent$appType=demo"	"Răsfoiește demourile..."
"[english]Steam_FindContent$appType=demo"	"Browse demos..."
"Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Dezvoltator"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=demo"	"Developer"
"SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Protejat de Steam Guard de pe %s1"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_State_1_WithTime"	"Protected by Steam Guard since %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"X Window Manager: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName"	"X Window Manager:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Versiune Steam: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion"	"Steam Runtime Version:  %s1"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Problemă Driver Video"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Sistemul tău are versiunea 13.1 a driverului video AMD. Te rugăm să instalezi versiunea 13.2 sau mai nouă înainte de a folosi Steam Big Picture."
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Info"	"Your system has AMD Video Driver version 13.1 installed. Please upgrade to version 13.2 or above before using Steam Big Picture."
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Descarcă driver video AMD"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url_Label"	"Download AMD Video Drivers"
"SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"[english]SteamUI_AMD_BigPicture_Problem_Url"	"http://support.amd.com/us/gpudownload/linux/Pages/radeon_linux.aspx"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Notificare Steam Guard"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTitle"	"Steam Guard Notification"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"De la ultima conectare de pe acest PC, informațiile de autentificare au mai fost folosite, iar Steam Guard a autorizat accesul de pe alt dispozitiv.\n\nTe rugăm să confirmi că sesiunile de mai jos au fost autorizate de tine:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesDetails"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was authorized from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"Dacă una dintre sesiuni nu a fost autorizată de tine, alege opțiunea 'Nu, nu am fost eu' pentru a-ți schimba parola Steam şi adresa de e-mail, respectiv pentru a reseta autorizările pentru alte dispozitive."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address and deauthorize other locations."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"De la ultima conectare de pe acest PC, informațiile de autentificare au mai fost folosite, iar Steam Guard a fost dezactivat de pe alt dispozitiv.\n\nTe rugăm să confirmi că sesiunile de mai jos au fost autorizate de tine:"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesTurnedOff"	"Since you last logged in from this computer, your account credentials were used and Steam Guard was disabled from another place.\n\nPlease confirm these sessions were authorized by you:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"Dacă una dintre sesiuni nu a fost autorizată de tine, alege opțiunea 'Nu, nu am fost eu' pentru a-ți schimba parola Steam şi adresa de e-mail, respectiv pentru a reseta autorizările pentru alte dispozitive și a reactiva Steam Guard."
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachinesExplainButtons2"	"If any listed sessions were not authorized by you, select 'No, this was not me' to change your Steam password and email address, deauthorize other locations and re-enable Steam Guard."
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	"IP browser web"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_WebBrowserAt"	" web browser IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	"IP computer"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_ComputerAt"	" computer IP "
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Da, eu am fost"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_CloseButton"	"Yes, this was me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"Nu, nu am fost eu"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_PanicButton"	"No, this was not me"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"țară necunoscută"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_UnknownCountry"	"unknown country"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Află mai multe"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_link"	"Learn more"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_info_url"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7137-PGHL-8428"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - Securitatea contului a fost compromisă"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Title"	"Steam - Account Security Compromised"
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Securitatea contului Steam și a adresei de e-mail se pare că a fost compromisă.\n\nAutorizările Steam Guard pentru toate celelalte dispozitive au fost revocate."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Securitatea contului Steam și a adresei de e-mail se pare că a fost compromisă.\n\nSteam Guard a fost reactivat, iar autorizările pentru toate celelalte dispozitive au fost revocate."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_Explain2"	"Your Steam and email account security appears to have been compromised.\n\nSteam Guard has been re-enabled and authorization has been revoked for all other computers."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Schimbă imediat parola contului de e-mail:\n%s1\n\nRecomandare: folosește o parolă nouă și unică.\n\nNu continua până nu ai făcut asta, deoarece, în caz contrar, contul tău nu va fi securizat fără această schimbare."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainActions"	"Change the password for your email account immediately:\n%s1\n\nNote: Use a new and unique password.\n\nDo not proceed until you have done so, your account will not be secure without this change."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"În continuare vei schimba parola contului Steam."
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ExplainPasswords"	"Next you will change your Steam password."
"SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Schimbă parola"
"[english]SteamUI_SteamGuardCompromised_ChangePasswordButton"	"Change password"
"steam_subnav_featured"	"Deosebite"
"[english]steam_subnav_featured"	"Featured"
"steam_subnav_news"	"Știri"
"[english]steam_subnav_news"	"News"
"steam_subnav_recommended"	"Recomandări"
"[english]steam_subnav_recommended"	"Recommended"
"steam_subnav_wishlist"	"Listă de dorințe"
"[english]steam_subnav_wishlist"	"Wishlist"
"steam_subnav_games"	"Jocuri"
"[english]steam_subnav_games"	"Games"
"steam_subnav_software"	"Software"
"[english]steam_subnav_software"	"Software"
"steam_subnav_media"	"Media"
"[english]steam_subnav_media"	"Media"
"steam_subnav_tools"	"Instrumente"
"[english]steam_subnav_tools"	"Tools"
"steam_subnav_downloads"	"Transferuri"
"[english]steam_subnav_downloads"	"Downloads"
"steam_subnav_community_home"	"Acasă"
"[english]steam_subnav_community_home"	"Home"
"steam_subnav_discussions"	"Discuții"
"[english]steam_subnav_discussions"	"Discussions"
"steam_subnav_workshop"	"Atelier"
"[english]steam_subnav_workshop"	"Workshop"
"steam_subnav_greenlight"	"Undă verde"
"[english]steam_subnav_greenlight"	"Greenlight"
"steam_subnav_market"	"Piață"
"[english]steam_subnav_market"	"Market"
"steam_subnav_activity"	"Activitate"
"[english]steam_subnav_activity"	"Activity"
"steam_subnav_profile"	"Profil"
"[english]steam_subnav_profile"	"Profile"
"steam_subnav_friends"	"Prieteni"
"[english]steam_subnav_friends"	"Friends"
"steam_subnav_groups"	"Grupuri"
"[english]steam_subnav_groups"	"Groups"
"steam_subnav_content"	"Conținut"
"[english]steam_subnav_content"	"Content"
"steam_subnav_badges"	"Insigne"
"[english]steam_subnav_badges"	"Badges"
"steam_subnav_inventory"	"Inventar"
"[english]steam_subnav_inventory"	"Inventory"
"steam_menu_community_home"	"Prima pagină a Comunității"
"[english]steam_menu_community_home"	"Community Home"
"steam_menu_friend_activity"	"Activitatea Prietenilor"
"[english]steam_menu_friend_activity"	"Friend Activity"
"Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Jocurile nu pot fi instalate atunci când transferurile sunt dezactivate.\n"
"[english]Steam_CannotInstallDownloadsDisabled"	"Games cannot be installed when downloads are disabled.\n"
"Steam_AppUpdateError_29"	"platformă nevalidă"
"[english]Steam_AppUpdateError_29"	"invalid platform"
"Steam_AppUpdateError_30"	"sistem de fișiere nesuportat"
"[english]Steam_AppUpdateError_30"	"unsupported file system"
"Steam_AppUpdateError_31"	"fișiere de actualizare corupte"
"[english]Steam_AppUpdateError_31"	"corrupt update files"
"Steam_AppUpdateError_32"	"transferuri dezactivate"
"[english]Steam_AppUpdateError_32"	"downloads disabled"
"steam_subnav_stats"	"Statistici"
"[english]steam_subnav_stats"	"Stats"
"Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - Șterge cache-ul descărcat"
"[english]Steam_FlushConfigDialogTitle"	"Steam - Clear Download Cache"
"Steam_FlushConfigDialogMsg"	"Fișierele descărcate local vor fi șterse și va trebui să te autentifici din nou pe Steam.\n\nDorești să continui?"
"[english]Steam_FlushConfigDialogMsg"	"This will clear your local download cache and you will need login to Steam again.\n\nDo you wish to continue?"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Achiziționează..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Purchase"	"Purchase..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Reînnoiește..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Renew"	"Renew..."
"Steam_Renew"	"Reînnoiește"
"[english]Steam_Renew"	"Renew"
"Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"parola conține numele contului"
"[english]Steam_ErrorPasswordContainsAccountName"	"password contains account name"
"Steam_ContentDownloadsLabel"	"Descărcări conținut"
"[english]Steam_ContentDownloadsLabel"	"Content Downloads"
"Steam_ThrottleRatesLabel"	"Limitează lățimea de bandă la"
"[english]Steam_ThrottleRatesLabel"	"Limit bandwidth to"
"SteamUI_No_Throttle"	"Fără limită"
"[english]SteamUI_No_Throttle"	"No limit"
"Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Introdu un cod de acces pentru a primi acces la versiuni beta exclusive:"
"[english]Steam_ContentBetaUnlockPrivate"	"Enter beta access code to unlock private betas:"
"Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"[english]Steam_Settings_CloudTitle"	"Cloud"
"steam_downloads_view_on_workshop"	"Vezi"
"[english]steam_downloads_view_on_workshop"	"View"
"SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Administrează locațiile cu conținut pe mai multe unități de disc"
"[english]SteamUI_ContentMgr_ManageInstalledAppsInfo"	"Manage content locations on multiple drives"
"Steam_RememberThisComputer"	"Păstrezi datele acestui PC?"
"[english]Steam_RememberThisComputer"	"Remember this computer?"
"SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Nume de cont nevalid"
"[english]SteamUI_Invalid_Account_Name"	"Invalid Account Name"
"SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Adresă de e-mail nevalidă"
"[english]SteamUI_Invalid_Email_Address"	"Invalid Email Address"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Schimbă mai târziu"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateLater_Btn"	"Update later"
"SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Ignoră limitarea existentă de viteză"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OverrideThrottle"	"Override current bandwidth limit"
"SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Ignoră actualizarea și joacă-te acum"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SkipUpdateInfo"	"Skip the update and play now"
"steam_inbox_tradeoffer"	"O ofertă de schimb în așteptare"
"[english]steam_inbox_tradeoffer"	"1 pending trade offer"
"steam_inbox_tradeoffers"	"%count% oferte de schimb în așteptare"
"[english]steam_inbox_tradeoffers"	"%count% pending trade offers"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Colecție jocuri împărtășite"
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicense_Title"	"Shared game library"
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"Ca să știi, jocurile tale sunt momentan folosite de %borrower%. Dacă te joci acum, va fi trimisă o înștiințare %borrower% că e timpul să termine."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_OwnerText"	"Your shared library is currently in use by %borrower%. Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"Acest joc împărtășit este momentan indisponibil. Te rugăm să încerci din nou mai târziu sau să cumperi acest joc pentru propria ta colecţie."
"[english]SteamUI_JoinDialog_SharedLicenseLocked_BorrowerText"	"This shared game is currently unavailable. Please try again later or buy this game for your own library."
"SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Alege un nume familiar pentru acest dispozitiv:"
"[english]SteamUI_ManageSecurity_ChooseName"	"Choose a friendly name for this machine:"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"ȚARĂ"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Country"	"COUNTRY"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"DATĂ"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Time"	"DATE"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"NUME FAMILIAR"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_Name"	"FRIENDLY NAME"
"SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"ADRESĂ DE IP"
"[english]SteamUI_SteamGuardNotifyNewMachines_IPAddress"	"IP ADDRESS"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"nume familiar"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameLabel"	"friendly name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Numele calculatorului pentru Steam Guard"
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBox"	"Steam Guard Computer Name"
"Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Te rugăm să introduci, pentru acest computer, un nume care are o lungime de cel puțin 6 caractere."
"[english]Steam_RecoverLocked_MachineNameBoxText"	"Please enter a name at least 6 characters long for this computer"
"Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% încearcă să lanseze cu parametrii opționali afișați mai jos."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info"	"%game% is attempting to launch with the optional parameters  shown below."
"Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Permiți lansarea jocului?"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Title"	"Allow game launch?"
"SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Arabă)"
"[english]SteamUI_Selection_Arabic"	"العربية(Arabic)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"LIMBĂ: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG"	"LANG:  %s1"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Activare drivere video terțe"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Title"	"Enable Proprietary Driver Packages"
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam necesită drivere proprietare furnizate de producători pentru cea mai bună performanță. Te rugăm să activezi driverele proprietare din setările de sistem ale sistemului tău."
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Info"	"Steam requires vendor-supplied proprietary drivers for best performance. Please enable proprietary driver packages in your system settings."
"SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Activează"
"[english]SteamUI_Enable_Proprietary_Drivers_Button"	"Enable"
"SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"A fost lansată o versiune nouă - %installed_package_version% - a pachetului actual de drivere - %installed_package_name%.\nÎți recomandăm să instalezi noua versiune a pachetului."
"[english]SteamUI_Upgrade_Installed_VideoDriver_Package"	"Your currently installed video driver package, %installed_package_name%, has a new version: %installed_package_version%.\nWe recommend upgrading your system to this new driver package."
"SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Actualizează"
"[english]SteamUI_Upgrade_VideoDriver_Button"	"Upgrade"
"SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"Nou pachet de drivere disponibil"
"[english]SteamUI_Candidate_VideoDriver_Package_Available_Title"	"New Driver Package Available"
"SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Pachetul actual instalat al driverului video este %installed_package_name%, versiunea %installed_package_version%.\nPachetul driverului video %candidate_package_name%, versiunea %candidate_package_version% are o versiune mai recentă de driver.\nÎți recomandăm să treci la acest pachet."
"[english]SteamUI_SwitchTo_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Your currently installed video driver package is %installed_package_name%, version %installed_package_version%.\nThe video driver package %candidate_package_name%, version %candidate_package_version% has a more recent driver version.\nWe recommend upgrading to this package."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"Pentru o performanță optimă, îți recomandăm să instalezi pachetul de drivere %candidate_package_name%."
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Package_Info"	"We recommend installing video driver package %candidate_package_name% for best performance."
"SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Instalează"
"[english]SteamUI_Install_Candidate_VideoDriver_Button"	"Install"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Adaugă sursă pentru pachete"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Title"	"Add Package Repository"
"SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"Îți recomandăm să adaugi %repository_name% ca sursă a pachetelelor de drivere video pentru o performanță optimă."
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Info"	"We recommend installing package repository %repository_name% for best video driver performance."
"SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Adaugă"
"[english]SteamUI_Add_Package_Repository_Button"	"Add"
"SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Gestionare pachete"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Title"	"Package Manager"
"SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"Registrul pachetelor de sistem este învechit. Îți recomandăm să-l actualizezi pentru o detectare corespunzătoare a pachetului de drivere video."
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Info"	"Your system package index is out of date. We recommend updating it for proper video driver package detection."
"SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Actualizează"
"[english]SteamUI_Update_Package_Index_Button"	"Update"
"SteamUI_Learn_More"	"Află mai multe"
"[english]SteamUI_Learn_More"	"Learn more"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Problemă driver video"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Title"	"Video Driver Problem"
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"PC-ul tău folosește drivere nVidia® învechite. Steam necesită cel puțin versiunea 304.22 sau una mai nouă."
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_Info"	"Your system is running older proprietary nVidia® video drivers. Steam requires driver version 304.22 or higher."
"SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"[english]SteamUI_Upgrade_Nvidia_Driver_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=8509-RFXM-1964"
"Steam_GamesSection_MyGames"	"JOCURILE MELE"
"[english]Steam_GamesSection_MyGames"	"MY GAMES"
"steam_library_filter_owner"	"Jocurile lui %owner%"
"[english]steam_library_filter_owner"	"%owner%'s Games"
"steam_library_unknown_owner"	"Alte jocuri"
"[english]steam_library_unknown_owner"	"Other Games"
"SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Te rugăm să verifici conexiunea la internet și să apeși pe 'Încearcă din nou'"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChooseConnectionOnly"	"Please check your network connection and click 'Retry'."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"Revizie CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping"	"CPU Stepping:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"Model CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel"	"CPU Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"Familie CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily"	"CPU Family:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"Tip CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType"	"CPU Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"Versiune OpenGL: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version"	"OpenGL Version: %s1"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Pornește jocul..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_DeviceAuth"	"Play Game..."
"Steam_SharedGameUnavailable"	"Joc împrumutat indisponibil"
"[english]Steam_SharedGameUnavailable"	"Shared game unavailable"
"Steam_SharedGameDetailAvailable"	"Acest joc împrumutat îi aparține lui %owner%."
"[english]Steam_SharedGameDetailAvailable"	"This shared game belongs to %owner%."
"Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"Oops, jocurile împărtășite de %owner% sunt active în prezent."
"[english]Steam_SharedGameDetailCurrentlyUnavailable"	"Shoot, %owner%'s shared games are currently in use. "
"Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"Acest joc nu este disponibil în colecțiile împărtăşite"
"[english]Steam_SharedGameDetailPermanentlyUnavailable"	"This game is not available in shared libraries"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Control Parental Windows"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Accesul la acest joc este blocat de către Controlul Parental Windows."
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Adaugă la Jocurile Familiei"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToUnblockedGames"	"Add to Family Games"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Șterge din Jocurile familiei"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromUnblockedGames"	"Remove from Family Games"
"SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"Interfaţa Steam în joc necesită activarea opţiunii \"Activarea accesului pentru periferice de suport\". Pentru a activa interfaţa în joc, deschide fereastra Securitate și Confidenţialitate -> Setări Confidenţialitate, selectează Accesibilitate din lista din stânga și autorizează accesul pe Steam."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText109"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable access to the in-game overlay, open the Security and Privacy > Privacy preference pane, select Accessibility from the left list and allow access for Steam."
"steam_library_filter_unblocked"	"Jocurile Familiei"
"[english]steam_library_filter_unblocked"	"Family Games"
"steam_welcomemessage_help_nostore"	"Dacă ai nevoie de ajutor tehnic pentru acest joc, solicită <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help_nostore"	"If you need technical support with this game, visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"tooltip_sharedlibrary"	"Dacă vrei să te joci acum, %borrower% va fi înștiințat că e timpul să închidă jocul."
"[english]tooltip_sharedlibrary"	"Playing now will send %borrower% a notice that it's time to quit."
"Steam_AppUpdateError_33"	"colecția împrumutată este blocată"
"[english]Steam_AppUpdateError_33"	"shared library locked"
"Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Joacă"
"[english]Steam_DeviceAuth_Play_Button"	"Play"
"Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Cumpără"
"[english]Steam_DeviceAuth_Purchase_Locked"	"Buy"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Vrei să joci acest joc?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Title"	"Want to play this game?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"Acest joc aparține utilizatorului Steam %owner%. Dorești să soliciți accesul la jocurile lui %owner% pe acest dispozitiv?"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Text"	"This game belongs to Steam user %owner%. Would you like to request access to %owner%'s games on this device?"
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"Mai bine l-aș cumpăra..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Purchase"	"I'd rather buy it..."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Anulează"
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Solicitare acces la Împărtăşirea Colecției în Familie"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Title"	"Family Library Sharing Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Salut %owner%,"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_To"	"Hi %owner%,"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Anulează"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Cancel"	"Cancel"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Trimite cererea"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Send"	"Send Request"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"Cererea ta a fost trimisă prin e-mail. Sperăm să primești în curând aprobarea!"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendPending"	"Your email request has been sent. Here’s hoping your wish will be granted soon!"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"Pentru a oferi altora acces la colecția ta Steam de pe acest dispozitiv, autorizează acest lucru mai jos. De asemenea, poți revoca accesul altor dispozitive din această listă autorizate anterior."
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Text"	"To grant others access to your Steam library on this device*, authorize it below. You may also revoke access from any previously authorized devices in this list."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Autorizat de"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenOwner"	"Authorized By"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Ultima accesare"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_LastUsed"	"Last accessed"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Revocă autorizarea dispozitivului"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Deauthorize"	"Deauthorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Redenumește Dispozitiv"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Rename"	"Rename Device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Neautorizat încă"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAuthorized"	"Not authorized yet"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Autorizat, încă nu a fost folosit"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_NotAccessed"	"Authorized, not used yet"
"Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Gestionează împărtășirea colecţiei în familie..."
"[english]Steam_AccountPage_ManageDeviceAuth"	"Manage Family Library Sharing..."
"Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"Jocurile lui %owner% sunt acum disponibile pentru tine să le joci pe acest calculator."
"[english]Steam_DeviceAuth_Authorized_Notification"	"%owner%'s games are now available for you to play on this computer."
"Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"Hei, %owner% are nevoie de jocul împărtăşit înapoi! Mai ai %minutes% minute rămase de joc..."
"[english]Steam_DeviceAuth_StopPlaying_Notification"	"Hey, %owner% needs this shared game back! You have %minutes% minutes of playtime remaining..."
"Steam_Parental_UnlockTitle"	"Mod familial"
"[english]Steam_Parental_UnlockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Mod familial"
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_UnlockFailure"	"Bună încercare. Te rugăm să introduci PIN-ul corect."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailure"	"Nice try. Please enter the correct PIN."
"Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Mod familial"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked_Title"	"Family View"
"Steam_Parental_GameBlocked"	"Acest joc nu este disponibil în modul familial"
"[english]Steam_Parental_GameBlocked"	"This game is unavailable in Family View"
"tooltip_sharedlibrary2"	"Încearcă să-l joci mai târziu, sau cumpără acest joc pentru propria ta colecție să-l joci acum."
"[english]tooltip_sharedlibrary2"	"Try playing later, or buy this game for your own library to play it now."
"Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Solicită acces..."
"[english]Steam_DeviceAuth_ChooseDialog_Request"	"Request access..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Merci,\n%user%"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_From"	"Thanks,\n%user%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Dorești să împărtășești colecția ta Steam pe acest computer?"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Text"	"Would you share access to your Steam library on this computer?"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Te rugăm să denumești acest calculator:"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_Description"	"Please name this computer:"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"Am aflat că proprietarul a autorizat deja acest dispozitiv pentru împărtășirea jocurilor. Totul este pregătit."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendOK"	"We’ve discovered the owner has already authorized this device for game sharing. You’re all set."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Cererea de acces nu a putut fi trimisă (%reason%)"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_SendError"	"Failed to send authorization request (%reason%)"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Dispozitive autorizate"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Title"	"Authorized Devices"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Nume Dispozitiv"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_TokenDesc"	"Device Name"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"De către utilizatorul Steam"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_UsedBy"	"By Steam user"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Dispozitiv autorizat"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Authorize"	"Authorize device"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"Nu a fost găsit niciun dispozitiv autorizat"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Empty"	"No authorized device found"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"Acest Calculator *"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_ThisComputer"	"This Computer *"
"Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% a revocat dreptul de împrumutare pe acest calculator, unele jocuri nu vor fi disponibile."
"[english]Steam_DeviceAuth_Deauthorized_Notification"	"%owner% has de-authorzied this computer, some games may be unavailable."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Uraaa, jocurile împărtășite ale lui %owner% îți sunt acum disponibile să le joci..."
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Now_Available"	"Hooray, %owner%'s shared games are now available for you to play..."
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"Jocurile lui %owner% sunt folosite"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_Unavailable"	"%owner%'s games are in use"
"Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"Colecția ta de jocuri este folosită de %borrower%"
"[english]Steam_DeviceAuth_Shared_Library_In_Use"	"Your game library is in use by %borrower%"
"steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% minute"
"[english]steam_details_totalplaytime_minutes"	"%minutes% minutes"
"steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% ore"
"[english]steam_details_totalplaytime_hours"	"%hours% hours"
"steam_details_totalplaytimeheader"	"Ai jucat"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader"	"You've played"
"steam_details_totallaunchtimeheader"	"Utilizat pentru"
"[english]steam_details_totallaunchtimeheader"	"Used for"
"steam_details_sharedbyheader"	"Împărtășit de"
"[english]steam_details_sharedbyheader"	"Shared by"
"steam_details_sharedinuseheader"	"Colecţie utilizată de"
"[english]steam_details_sharedinuseheader"	"Library in use by"
"steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"[english]steam_details_sharedbyname"	"%share_user%"
"steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%, a cărui colecție împărtășită este în uz"
"[english]steam_details_sharedbyinuse"	"%share_user%, whose shared library is in use"
"Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Dispozitiv autorizat"
"[english]Steam_Game_AuthorizeDevice"	"Authorized Device"
"SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Selectează pentru a bloca sau debloca modul parental"
"[english]SteamUI_PlatformParentalControl_Tip"	"Select to lock and unlock Parent Mode"
"Steam_LibrariesLabel"	"Colecții de conținut"
"[english]Steam_LibrariesLabel"	"Content Libraries"
"Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Restricții la descărcare"
"[english]Steam_DownloadRestrictionsLabel"	"Download Restrictions"
"Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Folder cu capturi de ecran"
"[english]Steam_SettingsInGameScreenshotFolder"	"Screenshot folder"
"Steam_SettingsInGameTitle"	"Interfața Steam"
"[english]Steam_SettingsInGameTitle"	"The Steam Overlay"
"steam_library_filter_mygames"	"Jocurile mele"
"[english]steam_library_filter_mygames"	"My Games"
"steam_downloads_throttling"	"Viteza limitată la"
"[english]steam_downloads_throttling"	"Throttling limited to"
"steam_downloads_section_queued"	"La coadă"
"[english]steam_downloads_section_queued"	"Queued"
"steam_downloads_section_paused"	"Necesită actualizare (nu este în așteptare)"
"[english]steam_downloads_section_paused"	"Update Required (not queued)"
"steam_downloads_section_completed"	"Încheiate"
"[english]steam_downloads_section_completed"	"Completed"
"steam_downloads_section_workshop"	"Atelier"
"[english]steam_downloads_section_workshop"	"Workshop"
"steam_downloads_topofqueue"	"Descarcă acum"
"[english]steam_downloads_topofqueue"	"Download Now"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Avertizare la Colecția Împărtășită"
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Title"	"Shared Library Warning"
"Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam a oprit %game%, deoarece %owner% folosește momentan colecția aceasta de jocuri."
"[english]Steam_DeviceAuth_StoppedSharedGame_Text"	"Steam terminated %game% because %owner% is currently using this game library."
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Introdu un nume pentru acest calculator:"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Name_Device"	"Enter a name for this computer:"
"SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Obținerea dispozitivelor autorizate a eșuat (%reason%)"
"[english]SteamUI_ManageDeviceAuth_Get_Devices_Failed"	"Failed to get authorized devices (%reason%)"
"steam_inbox_asyncgame"	"1 tură nouă de așteptat"
"[english]steam_inbox_asyncgame"	"1 new turn waiting"
"steam_inbox_asyncgames"	"%count% ture noi în așteptare"
"[english]steam_inbox_asyncgames"	"%count% new turns waiting"
"steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 invitație de joc nouă"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvite"	"1 new game invite"
"steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% invitații noi de joc"
"[english]steam_inbox_asyncgameinvites"	"%count% new game invites"
"Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Administrează descărcările..."
"[english]Steam_RightClick_ManageDownloads"	"Manage Downloads..."
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna această aplicație înaintea altora"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=application"	"High Priority - Always auto-update this application before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest joc înaintea altora"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=game"	"High Priority - Always auto-update this game before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest demo înaintea altora"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=demo"	"High Priority - Always auto-update this demo before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna acest conținut media înaintea altora"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=media"	"High Priority - Always auto-update this media before others"
"Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"Prioritate ridicată - Actualizează automat întotdeauna această unealtă media înaintea altora"
"[english]Steam_AutoUpdateBehaviorHighPriority$appType=tool"	"High Priority - Always auto-update this tool before others"
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"Această aplicație și actualizările sale vor fi achiziționate de îndată ce vor deveni disponibile. Steam va prioritiza această aplicație față de alte descărcări."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=application"	"This application and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this application over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"Acest joc și actualizările sale vor fi achiziționate de îndată ce vor deveni disponibile. Steam va prioritiza acest joc peste alte descărcări."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=game"	"This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this game over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"Acest demo și actualizările sale vor fi achiziționate de îndată ce vor deveni disponibile. Steam va prioritiza acest demo față de alte descărcări."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=demo"	"This demo and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this demo over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"Acest element și actualizările sale vor fi achiziționate de îndată ce vor deveni disponibile. Steam va prioritiza acest element față de alte descărcări."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=media"	"This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this media over other downloads."
"Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"Acest utilitar și actualizările sale vor fi achiziționate de îndată ce vor deveni disponibile. Steam va prioritiza acest utilitar față de alte descărcări."
"[english]Steam_GameProperties_HighPriorityAutoUpdateInfo$appType=tool"	"This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available. Steam will prioritize this tool over other downloads."
"steam_downloads_timecompleted"	"Timp de finalizare"
"[english]steam_downloads_timecompleted"	"Time Completed "
"steam_downloads_auto_update_high_priority"	"Prioritate ridicată"
"[english]steam_downloads_auto_update_high_priority"	"High Priority"
"steam_downloads_auto_update_default"	"Actualizări automate activate"
"[english]steam_downloads_auto_update_default"	"Auto-Updates Enabled"
"steam_downloads_auto_update_disabled"	"Actualizări automate dezactivate"
"[english]steam_downloads_auto_update_disabled"	"Auto-Updates Disabled"
"Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Introdu codul PIN pentru a ieși din modul familial"
"[english]Steam_Parental_UnlockInstructions"	"Enter your PIN below to exit Family View"
"Steam_Status_DownloadsPaused"	"Transferuri întrerupte"
"[english]Steam_Status_DownloadsPaused"	"Downloads Paused "
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Actualizează automat jocurile numai între:"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionLabel"	"Only auto-update games between:"
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	"
"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionStart"	""
"Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"și"
"[english]Steam_AutoUpdateTimeRestrictionEnd"	"And"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează acest joc"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=game"	"Allow Steam to download other updates while this game is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp acest instrument rulează"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=tool"	"Allow Steam to download other updates while this tool is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează această aplicație"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=application"	"Allow Steam to download other updates while this application is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează acest demo"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=demo"	"Allow Steam to download other updates while this demo is running"
"Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Permite descărcarea altor actualizări cât timp rulează acest conținut media"
"[english]Steam_Game_AllowOtherDownloads$appType=media"	"Allow Steam to download other updates while this media is running"
"steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Descărcările automate limitate între"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_label"	"Auto-downloads limited to"
"steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"[english]steam_downloads_autoupdate_window_value"	"%autostart% - %autoend%"
"Steam_Parental_LockTitle"	"Mod familial"
"[english]Steam_Parental_LockTitle"	"Family View"
"Steam_Parental_LockInstructions"	"Te rugăm să confirmi că vrei să revii în modul familial."
"[english]Steam_Parental_LockInstructions"	"Please confirm you'd like to return to Family View."
"Steam_Parental_Manage"	"Gestionează modul familial"
"[english]Steam_Parental_Manage"	"Manage Family View"
"Steam_ManageAccountSecurity"	"Gestionează securitatea contului"
"[english]Steam_ManageAccountSecurity"	"Manage Account Security"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Actualizare disponibilă"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Title"	"Update Available"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"O actualizare pentru %game% este disponibilă. Dorești să îl lansezi acum,\n sau descarci mai întâi actualizarea?"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_Text"	"An update for %game% is available. Would you like to launch it now,\n or download the update first?"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Pornește acum"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_LaunchNow"	"Launch Now"
"SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Descarcă actualizarea"
"[english]SteamUI_JoinDialog_UpdateAvailable_WaitForUpdate"	"Download the Update"
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"Ești în modul familial. Selectează pentru a schimba."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Locked"	"You are in Family View. Select to change."
"SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"Nu ești în modul familial. Selectează pentru a schimba."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Tip_Unlocked"	"You are not in Family View. Select to change."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Împărtăşirea Colecției în Familie"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Title"	"Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Gestionează alte calculatoare"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_ManageSharing"	"Manage other computers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Împărtăşirea Colecției în Familie îți permite să oferi și altor utilizatori acces la Colecția ta de jocuri. Odată ce sunt validați, utilizatorii Steam pot accesa, descărca și juca titlurile disponibile folosind PC-uri autorizate.\n\nAcest calculator este autorizat să împărtăşească jocurile tale cu alți utilizatori. Doar anumite conturi pot să-ți acceseze jocurile când sunt conectate de la acest calculator."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your available library of Steam games.\n\nThis computer is currently authorized to share your games. Selected accounts may use your available game library while logged in here."
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Împărtășirea colecției în familie îți permite să împărtășești colecția Steam cu alți oameni. Odată ce sunt validați, utilizatori Steam pot accesa, descărca și juca jocuri din colecția ta Steam.\n\nPoți autoriza până la 10 calculatoare pentru a permite conturilor selectate să-ți acceseze colecția Steam când tu nu te joci."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNotAuthorized"	"Family Library Sharing enables you to share your Steam library with others. Once authorized, Steam users on shared computers may access, download and play your library of Steam games.\n\nYou may authorize up to ten computers to allow selected accounts to use your Steam library while you are not playing."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Autorizează acest calculator"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeDevice"	"Authorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Revocă autorizarea acestui PC"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeDevice"	"Deauthorize this computer"
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Calculatorul nu a putut fi autorizat (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizeError"	"Failed to authorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Autorizarea calculatorului nu a putut fi revocată (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_DeauthorizeError"	"Failed to deauthorized computer (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Actualizează pe cei care împrumută"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_UpdateBorrowers"	"Update borrowers"
"Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Actualizarea celui care împrumută a eșuat (%reason%)"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_BorrowerError"	"Failed to update borrower (%reason%)"
"Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"Steam Guard este necesar pentru activarea Împărtăşirii Colecţiei în Familie"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_No_SteamGuard"	"Steam Guard is required to enable Family Library Sharing"
"Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"Poți avea maxim %maxborrowers% conturi aprobate simultan."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_TooManyBorrowers"	"You can only authorize up to %maxborrowers% accounts at the same time."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Conturi autorizate"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedBorrower"	"Authorized accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"Nu a mai fost găsit niciun alt cont autorizat."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_List_Empty"	"No other local accounts found."
"Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Poți alege maxim %maxborrowers% utilizatori care să-ți poată accesa colecția de jocuri pe orice PC autorizat:"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Borrowers"	"Please select up to %maxborrowers% users who may access and use your library on your authorized computers:"
"Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Mod familial"
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Title"	"Family View"
"Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Modul Familial poate fi utilizat pentru a restricționa accesul la un conținut specific sau anumite funcționalități folosind un cod specific de acces (PIN)."
"[english]Steam_Settings_Family_Options_Text"	"Family View can be used to restrict access to content and features while in a PIN-protected Family View."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"Ești conectat pe un alt calculator și deja joci \"%existing_app%\".\nDacă lansezi \"%launching_app%\" aici, vei disconecta cealaltă sesiune din Steam."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Nu a reușit deconectarea celeilalte sesiuni de joc %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KickSessions_Error"	"Failed to disconnect other session playing %game%"
"SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Continuă lansarea"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContineLaunch"	"Continue launch"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Cererea codului de activare este în așteptare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestPending_Text"	"Product key request pending"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"Parte sau întregul conținut pentru \"%game%\" este valabil numai prin conectarea la un serviciu terț.\nProprietarul trebuie să se înregistreze la acest serviciu pentru a accesa acest conținut."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Text"	"Steam was unable to verify ownership in order to request a product key. Please contact Steam Support."
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Permite descărcarea în timpul jocului"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplay"	"Allow downloads during gameplay"
"Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"Dacă este bifată, Steam va iniția sau continua descărcările de actualizări, în timp ce ai pornit un joc sau o aplicație Steam. Poți face acest lucru și pentru fiecare joc în parte, în cadrul paginii de Proprietăți a fiecărui joc"
"[english]Steam_AllowDownloadsDuringGameplayDetails"	"If this is checked, Steam may initiate or continue downloading updates while you have a game or other \nSteam application running. You can also override this on a per-game basis in each game's Properties page"
"Steam_Stream_App"	"Transmisiune"
"[english]Steam_Stream_App"	"Stream"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Descărcări în fundal"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying"	"Background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"În timp ce joci %game%, ar trebui ca Steam să fie lăsat să descarce alte jocuri sau aplicații?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=game"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"În timp ce joci %game%, ar trebui ca Steam să fie lăsat să descarce alte jocuri sau aplicații?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=application"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"În timp ce joci %game%, ar trebui ca Steam să fie lăsat să descarce alte jocuri sau aplicații?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=demo"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"În timp ce joci %game%, ar trebui ca Steam să fie lăsat să descarce alte jocuri sau aplicații?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=media"	"While playing %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"Când utilizezi %game%, ar trebui ca Steam să fie lăsat să descarce alte jocuri sau aplicații?"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlayingInfo$appType=tool"	"While using %game%, should Steam be allowed to download other games or applications?"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Urmărește setările mele globale (permite descărcări în fundal)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Allow"	"Follow my global setting (allow background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Urmărește setările mele globale (oprește descărcările în fundal)"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDefault_Deny"	"Follow my global setting (stop background downloads)"
"Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Permite întotdeauna descărcări în fundal"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsAllow"	"Always allow background downloads"
"Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Nu permite niciodată descărcări în fundal"
"[english]Steam_BackgroundDownloadsDeny"	"Never allow background downloads"
"Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Descărcări în fundal în timp ce te joci acest joc"
"[english]Steam_GameProperties_BackgroundDownloadsWhilePlaying$appType=game"	"Background downloads while playing this game"
"Steam_LaunchStream"	"Transmisiune"
"[english]Steam_LaunchStream"	"Stream"
"Steam_Settings_FamilyTitle"	"Familie"
"[english]Steam_Settings_FamilyTitle"	"Family"
"steam_library_filter_installedlocallygames"	"Locale"
"[english]steam_library_filter_installedlocallygames"	"Local"
"steam_details_streamfromheader"	"Transmisiune de la"
"[english]steam_details_streamfromheader"	"Stream from"
"steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"[english]steam_details_streamfromname"	"%stream_from%"
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"Steam Guard trebuie să fie activat pentru a accesa Împărtăşirea Colecției în Familie"
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_No_SteamGuard"	"Steam Guard needs to be enabled to access Family Library Sharing"
"Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Prea multe încercări nereușite. Te rugăm să repornești Steam pentru a încerca din nou."
"[english]Steam_Parental_UnlockFailureExceeded"	"Too many failed attempts. Please restart Steam to try again."
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Joacă pe acest dispozitiv"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_Installed"	"Play on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Instalează pe acest dispozitiv"
"[english]SteamUI_StreamingSource_ThisMachine_NotInstalled"	"Install on this machine"
"SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Transmisiune de la %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_Installed"	"Stream from %ClientName%"
"SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Instalează pe %ClientName%"
"[english]SteamUI_StreamingSource_NotInstalled"	"Install on %ClientName%"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Clientul Transmisiunii  a eșuat"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Title"	"Streaming Client Failed"
"SteamUI_StreamClient_Failed"	"Clientul de transmisiune a ieșit neașteptat (%error%)"
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed"	"The streaming client exited unexpectedly (%error%)"
"SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Nu s-a putut realiza conexiunea la computerul aflat la distanță."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Connect"	"Couldn't connect to the remote computer."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"Versiunile de Steam instalate pe computerul local și cel la distanță nu se potrivesc."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Proto"	"The versions of Steam installed on the local and remote computers do not match."
"SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Autentificarea a eșuat."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_Auth"	"Authentication failed."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Lansarea Transmisiunii a Eșuat"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed_Title"	"Stream Launch Failed"
"SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"Lansarea jocului necesită intervenție din partea utilizatorului.\n\nPornește-l manual pe computerul la distanță și, de aici, participă la transmisiune."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RequiresUI"	"This game launch requires user intervention.\n\nLaunch manually on the remote computer and then join the stream from here."
"SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Problemă de autentificare."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_AccessDenied"	"Authentication problem."
"SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"Ecranul este blocat pe computerul la distanță."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ScreenLocked"	"The screen is locked on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"Un alt joc este deja pornit pe computerul la distanță."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_OtherGameRunning"	"There is another game already running on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"Așteptarea ca transmisiunea jocului să pornească a expirat."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Timeout"	"Timed out waiting for stream to launch."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"Instalarea acestui joc necesită intervenție din partea utilizatorului.\n\nInstalează-l manual pe computerul la distanță."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallRequiresUI"	"Installation of this game requires user intervention.\n\nInstall manually on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Transmisiunea nu poate fi începută."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Failed"	"Unable to launch stream."
"SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"Actualizarea este în curs de desfășurare pe %ClientName%. %game% va fi gata pentru transmisiune când se va termina de descărcat."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_StillDownloading"	"Update is in progress on %ClientName%.  %game% will be ready to stream when the download completes."
"Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Eroare - Steam"
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Title"	"Error - Steam"
"Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"Eşti autentificat pe un alt calculator pe care se joacă deja \"%existing_app%\". \nLansarea \"%launching_app%\" de aici va deconecta de pe Steam cealaltă sesiune."
"[english]Steam_OtherSessionPlaying_Text"	"You are logged in on another computer already playing \"%existing_app%\".\nLaunching \"%launching_app%\" here will disconnect the other session from Steam."
"Notification_RemoteClientTitle"	"Transmisiune locală"
"[english]Notification_RemoteClientTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% este disponibil pentru transmisiune"
"[english]Notification_RemoteClientConnected"	"%machine% is available for streaming"
"Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% nu mai este disponibil"
"[english]Notification_RemoteClientDisconnected"	"%machine% is no longer available"
"Steam_Settings_StreamingTitle"	"Transmisiune locală"
"[english]Steam_Settings_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Steam_Settings_Streaming_Description"	"Transmite sesiunea de joc de pe PC-ul tău cu Windows pe alte calculatoare detectate în rețeaua ta locală. Pentru a te conecta, autentifică-te pur și simplu pe același cont Steam pe un alt dispozitiv local."
"[english]Steam_Settings_Streaming_Description"	"Stream gameplay from your Windows PC to other computers detected on your local network. To connect, simply log into this same Steam account on another local device."
"Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"NUMELE DISPOZITIVULUI"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DeviceName"	"DEVICE NAME"
"Steam_Settings_Streaming_Status"	"STARE"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Status"	"STATUS"
"Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"Pentru a îmbunătăți performanța transmisiunii locale, încearcă reducerea rezoluției jocului sau ajustarea următoarelor setări locale:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Perf_Instructions"	"To improve in-home streaming performance, try reducing your game's resolution or adjusting the following local settings."
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Limitează lățimea de bandă la"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth"	"Limit bandwidth to"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Automată (recomandat)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthAuto"	"Automatic (recommended)"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth5000"	"5 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth10000"	"10 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth15000"	"15 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth20000"	"20 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Nelimitată (mărește latența)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_BandwidthUnlimited"	"Unlimited (increases latency)"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Limitează afișarea cadrelor la"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate"	"Lock framerate to"
"Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Automată"
"[english]Steam_Settings_Streaming_FramerateAuto"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate30"	"30 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Framerate60"	"60 FPS"
"Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Dezactivează decodarea hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableHardwareDecoding"	"Disable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"Vezi informațiile de asistență"
"[english]Steam_Settings_Streaming_StreamingSupport"	"View support information"
"Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Conectat"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Connected"	"Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Neconectat"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disconnected"	"Not Connected"
"Steam_Settings_Streaming_Self"	"Autentificat ca mine"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Self"	"Logged in as me"
"Steam_Settings_Streaming_Other"	"Autentificat ca alt utilizator"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Other"	"Logged in as different user"
"SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - Lansare Transmisiune"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ProgressTitle"	"%game% - Streaming Launch"
"SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"Se pregătește transmisiunea pentru %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_ServerProgress"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"Computerul accesat la distanţă efectuează configurarea iniţială..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgress"	"Remote computer is performing first time setup..."
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"Computerul accesat la distanţă efectuează configurarea iniţială...\n\n%detail%"
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteProgressDetailed"	"Remote computer is performing first time setup...\n\n%detail%"
"SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"Se pregătește transmisiunea %game%..."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_RemoteStart"	"Preparing to stream %game%..."
"SteamUI_Ukrainian"	"Ucraineană"
"[english]SteamUI_Ukrainian"	"Ukrainian"
"SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (Ucraineană)"
"[english]SteamUI_Selection_Ukrainian"	"Українська (Ukrainian)"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam a pus %game% în lista de transferuri. Descărcarea va începe când transferurile mai importante sunt finalizate. Poți gestiona lista în pagina de Transferuri."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued"	"Steam has queued %game% for download. It will begin the download when the other downloads in front of it in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Gestionează descărcările"
"[english]Steam_Install_GoToDownloadsPage"	"Manage Downloads"
"SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"Momentan pentru acest joc nu pot fi făcute transmisiuni."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Unsupported"	"This game currently doesn't support streaming."
"Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limitează rezoluția la"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution"	"Limit resolution to"
"Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Rezoluția ecranului"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ResolutionDesktop"	"Display resolution"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1080p"	"1920x1080 (1080p)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution720p"	"1280x720 (720p)"
"Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Rulează într-o fereastră"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DisableFullscreen"	"Run in a window"
"Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Neconectat"
"[english]Steam_Settings_Streaming_NotConnected"	"Not connected"
"Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Versiune de client diferită"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DifferentVersion"	"Different client version"
"SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Te rugăm să instalezi DirectX runtime de pe site-ul Microsoft."
"[english]SteamUI_StreamClient_Failed_DirectX"	"Please install the DirectX runtime from Microsoft's website."
"Steam_ContentBuildID"	"Conţinut curent BuildID: %buildid%"
"[english]Steam_ContentBuildID"	"Current content BuildID: %buildid%"
"Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Notă: Dacă îţi vei reseta parola, vei fi restricționat temporar de la schimburi și pe piața comunitară."
"[english]Steam_ForgottenPassword_MarketRestriction"	"Note: If you reset your password, you will be temporarily restricted from trading and the Community Market."
"Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"Vezi FAQ Restricţii Schimburi și Piaţă"
"[english]Steam_ForgottenPassword_FAQ"	"View the Trading and Market Restrictions FAQ"
"Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Afișează notificări atunci când colecțiile împărtășite devin disponibile din nou"
"[english]Steam_Settings_Family_Show_Notifications"	"Show notifications when shared libraries become available again"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth3000"	"3 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852×480 (480p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution480p"	"852x480 (480p)"
"Steam_UpdatingSteamInformation"	"Se actualizează informațiile Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamInformation"	"Updating Steam Information..."
"Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Se actualizează configurația utilizatorului..."
"[english]Steam_UpdatingUserConfiguration"	"Updating User Configuration..."
"SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Steam este momentan indisponibil.\n\n\nTe rugăm să încerci din nou mai târziu apăsând pe 'Reconectare', sau porneşte Steam în 'Modul Offline'.\n"
"[english]SteamUI_OfflineMode_SteamOffline"	"Steam is currently unavailable.\n\n\nPlease try again later by clicking 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'.\n"
"Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"Pentru a accesa Împărtășirea Colecţiei în Familie, activează mai întâi securitatea contului prin Steam Guard din Setările Contului."
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_StateNoSteamGuard"	"To access Family Library Sharing, first enable Steam Guard account security in Account settings."
"steam_menu_startvr"	"Porneşte SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_startvr"	"Start SteamVR (BETA)"
"Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Activează transmisiunea"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableStreaming"	"Enable streaming"
"Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Opțiuni gazdă:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_HostLabel"	"Host options:"
"Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Opţiuni client:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_ClientLabel"	"Client options:"
"Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Rapid"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityFast"	"Fast"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Medie"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBalanced"	"Balanced"
"Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Bună"
"[english]Steam_Settings_Streaming_QualityBeautiful"	"Beautiful"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Opțiuni avansate - gazdă"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Opțiuni avansate - gazdă"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Title"	"Advanced Host Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"Pentru a îmbunătăți performanța transmisiunii de pe acest calculator, încearcă să reduci rezoluția jocului sau să modifici următoarele setări:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedHostOptions_Description"	"To improve performance streaming from this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Setări avansate - client"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Setări avansate - client"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Title"	"Advanced Client Options"
"Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"Pentru a îmbunătăți performanța transmisiunii pentru acest calculator, încearcă să reduci rezoluția jocului sau să modifici următoarele setări:"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AdvancedClientOptions_Description"	"To improve performance streaming to this computer, try reducing your game's resolution or adjusting the following settings."
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Activează codare hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncoding"	"Enable hardware encoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Activează decodarea hardware"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareDecoding"	"Enable hardware decoding"
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"Dacă ai un router nou sau foarte performant, poți, de asemenea, să activezi prioritizarea traficului din rețea."
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority_Description"	"If you have a newer or high-end router, you might also turn on network traffic prioritization."
"Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Prioritizează traficul în rețea"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableTrafficPriority"	"Prioritize network traffic"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Afișează informații de performanță"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDebugOverlay"	"Display performance information"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth30000"	"30 MBit/s"
"Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Transmisiune dezactivată"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Disabled"	"Streaming disabled"
"Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Găzduirea nu este disponibilă momentan pe această platformă"
"[english]Steam_Settings_Streaming_UnsupportedPlatform"	"Hosting is not currently supported on this platform"
"Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Conectat"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Unsupported"	"Connected"
"Steam_Game_DLC_Enabled"	"Instalează"
"[english]Steam_Game_DLC_Enabled"	"Install"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Conturi eligibile"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Accounts"	"Eligible accounts"
"Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Împărtăşeşte"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_Checked"	"Share"
"steam_inbox_moderatormessage"	"1 mesaj al comunității"
"[english]steam_inbox_moderatormessage"	"1 community message"
"steam_inbox_moderatormessages"	"%count% mesaje ale comunităţii"
"[english]steam_inbox_moderatormessages"	"%count% community messages"
"steam_menu_view_music"	"Muzică"
"[english]steam_menu_view_music"	"Music"
"steam_menu_view_musicplayer"	"Player muzical"
"[english]steam_menu_view_musicplayer"	"Music Player"
"Music_Transport_No_Tracks"	" "
"[english]Music_Transport_No_Tracks"	" "
"Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% din %queuecount% - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Of_Y"	"%currentqueueentry% of %queuecount% - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% piese - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Tracks"	"%queuecount% tracks - %queueduration%"
"Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% piesă - %queueduration%"
"[english]Music_Transport_X_Track"	"%queuecount% track - %queueduration%"
"Music_Status_Playing"	"REDARE ÎN CURS"
"[english]Music_Status_Playing"	"NOW PLAYING"
"Music_Status_Paused"	"PAUZĂ"
"[english]Music_Status_Paused"	"PAUSED"
"Music_Queue_Clear_Queue"	"Şterge lista"
"[english]Music_Queue_Clear_Queue"	"Clear Queue"
"Music_Queue_Play_Entry"	"Ascultă"
"[english]Music_Queue_Play_Entry"	"Play"
"Music_Queue_Pause_Entry"	"Pauză"
"[english]Music_Queue_Pause_Entry"	"Pause"
"Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Șterge melodia din listă"
"[english]Music_Queue_Remove_Track_From_Queue"	"Remove Track from Queue"
"Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Șterge piesele de la coadă"
"[english]Music_Queue_Remove_Tracks_From_Queue"	"Remove Tracks from Queue"
"Music_Queue_Show_Track_In_System"	"Găsește melodia în sistem"
"[english]Music_Queue_Show_Track_In_System"	"View Track in System"
"SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Bine ai venit la Transmisiunea Locală"
"[english]SteamUI_StreamingIntro_Title"	"Welcome to In-Home Streaming"
"SteamUI_StreamingIntro"	"Ești pe cale să rulezi acest titlu pe un alt calculator și să-l joci aici folosind Transmisiunea Locală."
"[english]SteamUI_StreamingIntro"	"You are about to run this game on another computer and play it here using In-Home Streaming."
"SteamUI_StreamingIntro2"	"Experiența de joc va depinde de rețeaua pe care o ai acasă și de configurația hardware. Pentru a îmbunătăți performanța, îți recomandăm să vizitezi pagina de Setări."
"[english]SteamUI_StreamingIntro2"	"Your experience may vary depending on your hardware and home network. To improve performance, visit In-Home Streaming settings."
"steam_downloads_diskstatus_busy"	"Scriere pe disc"
"[english]steam_downloads_diskstatus_busy"	"Busy Writing To Disk"
"Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 fișier nu a fost validat și va trebui să fie descărcat din nou."
"[english]Steam_ValidationResults_OneFailure"	"1 file failed to validate and will be reacquired."
"Steam_UpdateQueued"	"Actualizare în așteptare"
"[english]Steam_UpdateQueued"	"Update queued"
"Steam_DownloadQueued"	"În așteptare"
"[english]Steam_DownloadQueued"	"Queued"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Autorizează controlul de la distanță"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Title"	"Allow Remote Control"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% încearcă să controleze de la distanță aplicația Steam. Vrei să permiți acest lucru?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeDevice_Text"	"%devicename% is trying to remote control Steam. Do you want to allow it?"
"SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"O aplicație necunoscută încearcă să controleze Steam de la distanță. Dorești acest lucru?"
"[english]SteamUI_RemoteControl_AuthorizeUnnamedDevice_Text"	"An unknown remote control application is trying to control Steam. Do you want to allow it?"
"Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Preîncarcă - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Preload_Title"	"Preload - %game%"
"Steam_InstallGameInfo_Preload"	"Ești pe cale să pre-încarci %game%.\n"
"[english]Steam_InstallGameInfo_Preload"	"You are about to preload %game%.\n"
"Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Descărcare în așteptare"
"[english]Steam_GameDownloadWaitingForComponentInUse"	"Download waiting"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Fişierele multimedia selectate sunt acum disponibile în \ncolecţia ta de jocuri Steam."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Media"	"Your selected media files are now available in your Steam \ngames library."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam preîncarcă acum %game%. Odată ce jocul este lansat, conținutul va fi deblocat și jocul va fi pregătit pentru a te juca."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Preload"	"Steam is now preloading %game%. Once the game is released, the content will be unlocked and the game is ready to play."
"steam_library_music"	"Muzică"
"[english]steam_library_music"	"Music"
"steam_library_filter_applications"	"Software"
"[english]steam_library_filter_applications"	"Software"
"steam_menu_view_music_details"	"Detalii despre muzică"
"[english]steam_menu_view_music_details"	"Music Details"
"Music_NoLibrary_Text"	"Nu am găsit nimic! S-ar putea să ai nevoie să aranjezi fonoteca <a href=steam://settings/music>în setări</a>."
"[english]Music_NoLibrary_Text"	"We've come up empty! You might need to set up your music library <a href=steam://settings/music>in settings</a>."
"Music_Crawling_Text"	"Fonoteca ta este scanată pentru conținut. Aceasta se poate <a href=steam://musiccrawlingcancel>anula</a>."
"[english]Music_Crawling_Text"	"Your Music Library is being scanned for content. This can be <a href=steam://musiccrawlingcancel>canceled</a> at any time."
"Music_Nav_Menu_Artists"	"
Artiști"
"[english]Music_Nav_Menu_Artists"	"Artists"
"Music_Nav_Menu_Albums"	"Albume"
"[english]Music_Nav_Menu_Albums"	"Albums"
"Music_NoMusicOfThisFilter"	"Muzica nu a fost găsită"
"[english]Music_NoMusicOfThisFilter"	"No music found"
"Music_NoMusicOfThisAlbum"	"Niciun album nu a fost găsit"
"[english]Music_NoMusicOfThisAlbum"	"No albums found"
"Music_NoMusicOfThisArtist"	"Niciun arist nu a fost găsit"
"[english]Music_NoMusicOfThisArtist"	"No artists found"
"Music_Column_Album"	"Album"
"[english]Music_Column_Album"	"Album"
"Music_Column_Artist"	"Artist"
"[english]Music_Column_Artist"	"Artist"
"Music_Album_Details_PlayTracks"	"Ascultă piese"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracks"	"Play Tracks"
"Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Următoarea Piesă"
"[english]Music_Album_Details_PlayTracksNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Adaugă la coadă"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Arată Album"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbum"	"Show Album"
"Music_Album_Details_Play"	"Redă Album"
"[english]Music_Album_Details_Play"	"Play Album"
"Music_Album_Details_PlayNext"	"Redă următoarea"
"[english]Music_Album_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_AddToQueue"	"Adaugă la coadă"
"[english]Music_Album_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Arată în sistem"
"[english]Music_Album_Details_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Album_Details_Menu_Play"	"Redare"
"[english]Music_Album_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Următoarea Piesă"
"[english]Music_Album_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Adaugă la coadă"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Redă artist"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_Play"	"Play Artist"
"Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Următoarea Piesă"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Adaugă la coadă"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Arată în sistem"
"[english]Music_Album_Details_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_Play"	"Redă piesă"
"[english]Music_Track_Menu_Play"	"Play Track"
"Music_Track_Menu_PlayNext"	"Următoarea Piesă"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Adaugă la coadă"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Redare piese ulterioare"
"[english]Music_Track_Menu_Play_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks"
"Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Redă Melodiile Următoare Consecutiv"
"[english]Music_Track_Menu_PlayNext_Subsequent"	"Play Subsequent Tracks Next"
"Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Adaugă piesele ulterioare la coadă"
"[english]Music_Track_Menu_AddToQueue_Subsequent"	"Add Subsequent Tracks to Queue"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Arată în Sistem"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInSystem"	"Show in System"
"Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Arată Album"
"[english]Music_Track_Menu_ShowAlbumInUI"	"Show Album"
"Music_Menu_Play"	"Redare"
"[english]Music_Menu_Play"	"Play"
"Music_Tooltip_Repeat"	"Repetă"
"[english]Music_Tooltip_Repeat"	"Repeat "
"Music_Tooltip_Shuffle"	"Aleatoriu"
"[english]Music_Tooltip_Shuffle"	"Shuffle "
"Music_Tooltip_Previous"	"Anteriorul"
"[english]Music_Tooltip_Previous"	"Previous "
"Music_Tooltip_PlayPause"	"Redare / Pauză"
"[english]Music_Tooltip_PlayPause"	"Play / Pause "
"Music_Tooltip_Next"	"Următoarea"
"[english]Music_Tooltip_Next"	"Next "
"Music_Tooltip_Volume"	"Volum"
"[english]Music_Tooltip_Volume"	"Volume "
"Music_Tooltip_Browse"	"Răsfoire Muzică"
"[english]Music_Tooltip_Browse"	"Browse Music "
"Music_Tooltip_View_Player"	"Vezi jucătorul"
"[english]Music_Tooltip_View_Player"	"View Player "
"Music_Settings_TabTitle"	"Muzică"
"[english]Music_Settings_TabTitle"	"Music"
"Music_Settings_Library_Header"	"Fonotecă"
"[english]Music_Settings_Library_Header"	"Music Library"
"Music_Settings_Library_Add"	"Adaugă"
"[english]Music_Settings_Library_Add"	"Add"
"Music_Settings_Library_Remove"	"Elimină"
"[english]Music_Settings_Library_Remove"	"Remove"
"Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Scanează acum"
"[english]Music_Settings_Library_StartCrawling"	"Scan Now"
"Music_Settings_Database_Header"	"Bază de date"
"[english]Music_Settings_Database_Header"	"Database"
"Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Scanează la pornire"
"[english]Music_Settings_Database_CrawlAtStartup"	"Scan at Startup"
"Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Resetare Bază de date"
"[english]Music_Settings_Database_ResetDatabase"	"Reset Database"
"Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Opreşte Indexarea"
"[english]Music_Settings_Database_StopCrawling"	"Stop Scanning"
"Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"Se creează fonoteca...."
"[english]Music_Settings_Database_BuildingMusicLibrary"	"Building the Music Library..."
"Music_Settings_Database_NoAlbum"	"Niciun album disponibil."
"[english]Music_Settings_Database_NoAlbum"	"No albums available."
"Music_Settings_Database_OneAlbum"	"Un album, %trackcount% piese"
"[english]Music_Settings_Database_OneAlbum"	"One albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% albume, %trackcount% piese"
"[english]Music_Settings_Database_XAlbumsWithYTracks"	"%albumcount% albums, %trackcount% tracks"
"Music_Settings_Volume_Header"	"Volum"
"[english]Music_Settings_Volume_Header"	"Volume"
"Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Pauză Muzică"
"[english]Music_Settings_PauseMusic_Header"	"Pause Music"
"Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"Când pornește o aplicație"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenStartingApplication"	"When starting an application"
"Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"În timpul comunicării vocale"
"[english]Music_Settings_PauseMusicWhenVoiceChat"	"When voice chatting"
"Music_Settings_Logging_Header"	"Autentificare"
"[english]Music_Settings_Logging_Header"	"Logging"
"Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"Când începe o melodie nouă"
"[english]Music_Settings_NotificationPlaylistNowPlaying"	"When a new track begins"
"Music_Settings_Notification_Header"	"Afișează o notificare"
"[english]Music_Settings_Notification_Header"	"Display a notification"
"Music_Settings_LoggingCrawling"	"Salvează informații de scanare a activității"
"[english]Music_Settings_LoggingCrawling"	"Save scanning activity log"
"Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Selectează fonoteca"
"[english]Music_Settings__SelectDirectory_Title"	"Select Music Library"
"Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Activează captură desktop rapidă"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableDWMCapture"	"Enable fast desktop capture"
"Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Se încheie asistenţa tehnică pentru sistemul de operare"
"[english]Steam_OSEOLWarning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Suportul Steam pentru Mac OS X 10.5 ia sfârșit în August, 2014
Pentru a continua să folosești Steam pe acest computer vei avea nevoie de Mac OS X versiunea 10.6 sau mai nouă."
"[english]Steam_MacOSX105Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.5 ends in August, 2014
In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.6 or higher."
"Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Te rugăm să vezi articolul de asistență Steam pentru mai multe informații."
"[english]Steam_MacOSX105_SupportArticle"	"Please visit this Steam support article for more information."
"Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"[english]Steam_MacOSX105_SupportURL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=5953-QTIO-1764"
"SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Protejat de autentificatorul Steam Guard pentru mobil"
"[english]SteamUI_Settings_Security_Status_TwoFactor"	"Protected by Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Administrează Autentificatorul Steam Guard pentru mobil"
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_Title"	"Manage Steam Guard Mobile Authenticator"
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"Folosești autentificatorul Steam Guard pentru mobil. Pentru a administra setările Steam Guard, te rugăm să pornești aplicația Steam pentru mobil de pe smart phone-ul tău."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor"	"You are using a Steam Guard Mobile Authenticator. To manage your Steam Guard settings, please open the Steam Mobile application on your smart phone."
"SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"Dacă telefonul tău este indisponibil permanent contactează Asistența Steam pentru ajutor."
"[english]SteamUI_Settings_Security_ManageTwoFactor_2"	"If your phone is permanently unavailable, contact Steam Support for help."
"Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard - Autorizarea calculatorului necesară"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_Title"	"Steam Guard - Computer Authorization Required"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"Codul meu Steam Guard este:"
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCode"	"My Steam Guard code is:"
"Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"Ca o măsură suplimentară de securitate, va trebui să introduci codul curent Steam Guard din autentificatorul Steam Guard de pe telefonul tău."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_EnterCodeDetails"	"As an additional security measure, you'll need to enter the current Steam Guard code from the Steam Mobile Authenticator on your phone."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"Ne pare rău, dar codul nu e corect."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCode"	"Sorry, that isn't quite right."
"Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Te rugăm să introduci un cod nou din aplicația mobilă."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_WrongCodeDetails"	"Please enter a fresh code from your mobile app."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Serverele Steam nu au putut fi contactate."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailure"	"Failed to contact Steam servers."
"Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"Serverele Steam nu au putut fi contactate în acest moment. Te rugăm să încerci mai târziu."
"[english]Steam_GetTwoFactorCode_ResultFailureDetails"	"The Steam servers could not be contacted at this time. Please try again later."
"steam_library_screenshots"	"Capturi de ecran"
"[english]steam_library_screenshots"	"Screenshots"
"steam_library_filter_screenshots"	"Capturi de ecran"
"[english]steam_library_filter_screenshots"	"Screenshots"
"steam_client_edit_categories_multi"	"Setează o categorie pentru aceste jocuri pentru a le găsi mai repede şi pentru a-ţi organiza Colecţia. Titlurile dintr-o categorie vor fi grupate în lista de jocuri."
"[english]steam_client_edit_categories_multi"	"
Set a category for these games to help you find them quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Resetare Bază de Date Locală de Muzică"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Title"	"Reset Local Music Database"
"Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Ești sigur că vrei să resetezi baza muzicală de date?"
"[english]Music_Settings_ResetDatabase_Text"	"Are you sure you want to reset the music database?"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Nu acum"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Cancel"	"Not Now"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Următorul"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Continue"	"Next"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Done"	"OK"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Actualizează firmware-ul Steam Controllerului"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Title"	"Update Steam Controller Firmware"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"Există o versiune nouă de firmware pentru Steam Controller. Te vom ghida acum prin pașii de actualizare."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Intro"	"There is new firmware available for your Steam Controller.  We'll run you through the update steps now."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"Firmware-ul nou se instalează pe controller.\nTe rugăm să nu deconectezi controllerul."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Install"	"New firmware is being installed on the controller.\nPlease do not disconnect the controller."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Versiunea de firmware pentru Steam Controller a fost actualizată."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Finished"	"Your Steam Controller firmware has been updated."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam trebuie să folosească modul de recuperare pentru a instala firmware-ul pe controllerul tău:\n\n 1) Deconectează cablul USB al controllerului\n 2) Ține apăsat butonul shoulder dreapta (RT) și reconectează controllerul\n 3) Așteaptă câteva clipe (până la 30-60 de secunde) pentru ca OS-ul să detecteze și să încarce actualizarea firmware a controllerului.\n\nOdată ce ai completat acești pași controllerul se va reconecta în modul de actualizare a firmware-ului și vom trece la următorul pas."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback"	"Steam needs to use recovery mode to install firmware on your controller:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Hold down the RIGHT TRIGGER and plug the controller back in\n 3) Wait a while (up to 30-60 seconds) for the OS to detect and mount the controller's firmware update volume.\n\nOnce you've completed those steps the controller will reconnect in firmware update mode and we'll move on to the next step."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"Firmware-ul tău a fost actualizat, te rugăm să faci următorii pași:\n\n 1) Deconectează cablul USB al controllerului\n 2) Reconectează cablul USB al controllerului fără a apăsa vreun buton\n 3) Apasă butonul OK de mai jos pentru a închide acest ghid"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Fallback_Finished"	"Your firmware has now been updated, please do the following:\n\n 1) Unplug the USB cable connecting the controller\n 2) Plug the USB cable back in without touching any buttons\n 3) Choose OK below to complete this wizard"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"Steam Controller a fost deconectat în timpul actualizării firmware-ului. Vei putea să actualizezi firmware-ul când acesta va fi reconectat."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Disconnect"	"The Steam Controller disconnected during the firmware upgrade process.  You will have another opportunity to upgrade the firmware when it is reconnected."
"Steam_Screenshots_ViewAll"	"Vizualizează toate capturile de ecran"
"[english]Steam_Screenshots_ViewAll"	"View all screenshots"
"Steam_Screenshots_ViewRecent"	"Vizualizează capturile de ecran recente de la"
"[english]Steam_Screenshots_ViewRecent"	"View recent screenshots from"
"Steam_Screenshots_All"	"Toate capturile de ecran"
"[english]Steam_Screenshots_All"	"All Screenshots"
"Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"[english]Steam_Screenshots_GameName"	"%game%"
"Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageIndex"	"%ssindex%/%sscount%"
"Steam_Screenshots_ImageNext"	"Următoarea >"
"[english]Steam_Screenshots_ImageNext"	"Next >"
"Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Anterior"
"[english]Steam_Screenshots_ImagePrev"	"< Previous"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Instalează..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Install"	"Install..."
"Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"Aceasta va șterge tot conținutul pentru aceste jocuri\ndin acest computer.\n\nJocurile vor rămâne în Colecția de Jocuri dar\npentru a le mai juca pe viitor va trebui ca mai întâi\nsă le descarci din nou conținutul."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmationMulti_Text"	"This will delete all content for these games\nfrom this computer.\n\nThe games will remain in your Games Library, but\nto play them in the future you'll have to first\nre-download their content."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"Steam a pus jocurile tale în lista de descărcări. Descărcarea va începe când celelalte vor fi finalizate. Poți gestiona lista în pagina de Descărcări."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Queued_Multiple"	"Steam has queued your games for download. It will begin the downloads when the other downloads in front of them in the queue have completed. You can manage the queue in the Steam Downloads view."
"steam_multiple_games"	"Mai multe jocuri"
"[english]steam_multiple_games"	"Multiple Games"
"Music_Player_WindowTitle"	"Player muzical"
"[english]Music_Player_WindowTitle"	"Music Player"
"steam_library_section_menu_expandall"	"Extindere totală"
"[english]steam_library_section_menu_expandall"	"Expand All"
"steam_library_section_menu_collapseall"	"Restrângere totală"
"[english]steam_library_section_menu_collapseall"	"Collapse All"
"steam_library_section_menu_showicons"	"Arată iconițe"
"[english]steam_library_section_menu_showicons"	"Show Icons"
"steam_library_section_menu_hideicons"	"Ascunde pictogramele"
"[english]steam_library_section_menu_hideicons"	"Hide Icons"
"steam_subnav_explore"	"Explorează"
"[english]steam_subnav_explore"	"Explore"
"steam_library_filter_uncategorized"	"Neclasificat"
"[english]steam_library_filter_uncategorized"	"Uncategorized"
"steam_downloads_workshop_update"	"Actualizare Atelier"
"[english]steam_downloads_workshop_update"	"Workshop Update"
"Steam_AppUpdateError_34"	"achiziție în așteptare"
"[english]Steam_AppUpdateError_34"	"purchase pending"
"Steam_AppUpdateError_35"	"se joacă în altă sesiune"
"[english]Steam_AppUpdateError_35"	"other session playing"
"Steam_AppUpdateError_36"	"descărcare coruptă"
"[english]Steam_AppUpdateError_36"	"corrupt download"
"Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Crează listă de redare"
"[english]Music_Queue_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Queue_Menu_AppendPlaylist"	"Add to Playlist"
"steam_library_filter_hidden"	"Ascuns"
"[english]steam_library_filter_hidden"	"Hidden"
"steam_edittags_hide"	"Ascunde acest joc în colecția mea"
"[english]steam_edittags_hide"	"Hide this game in my library"
"steam_edittags_hide_multi"	"Ascunde aceste jocuri în colecția mea"
"[english]steam_edittags_hide_multi"	"Hide these games in my library"
"Music_Nav_Menu_Playlists"	"Liste de redare"
"[english]Music_Nav_Menu_Playlists"	"Playlists"
"Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"Nicio listă de redare găsită"
"[english]Music_NoMusicOfThisPlaylist"	"No playlists found"
"Music_Column_Playlist"	"Listă de redare"
"[english]Music_Column_Playlist"	"Playlist"
"Music_Album_Details_NoTracks"	"Nicio piesă"
"[english]Music_Album_Details_NoTracks"	"No tracks"
"Music_Album_Details_OneTrack"	"1 piesă / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_OneTrack"	"1 track / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% piese / %tracksduration%"
"[english]Music_Album_Details_MultipleTracks"	"%trackscount% tracks / %tracksduration%"
"Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Album_Details_AddTracksToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Album_Details_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Listă de redare nouă"
"[english]Music_Album_Details_Menu_CreatePlaylist"	"New Playlist"
"Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Album_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Crează listă de redare"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Artist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Crează listă de redare"
"[english]Music_ArtistTracks_Details_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Track_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Crează listă de redare"
"[english]Music_Track_Menu_CreatePlaylist"	"Create Playlist"
"Music_Library_WindowTitle"	"Fonotecă"
"[english]Music_Library_WindowTitle"	"Music Library"
"Music_Playlist_Defaultname"	"Listă de redare"
"[english]Music_Playlist_Defaultname"	"Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Redare"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Play"	"Play"
"Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Redă următoarea"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Adaugă la coadă"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Redenumește"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Rename"	"Rename"
"Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Duplică lista de redare"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Duplicate"	"Duplicate Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Șterge"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Delete"	"Delete"
"Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Șterge tot din lista de redare"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_DeleteAll"	"Delete All from Playlist"
"Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Mută"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Move"	"Move"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Sus"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveUp"	"Up"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Jos"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveDown"	"Down"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"Sus"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveBegin"	"To Top"
"Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"La sfârșit"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_MoveEnd"	"To Bottom"
"Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Crează listă de redare nouă"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_Add"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Adaugă la lista de redare"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddToPlaylist"	"Add to Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Redenumește lista de redare"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Title"	"Rename Playlist"
"Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Redenumește lista de redare „%playlistname%”"
"[english]Music_Playlist_RenameDialog_Prompt"	"Rename the playlist '%playlistname%'"
"Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Crează listă de redare nouă"
"[english]Music_Playlist_AddDialog_Title"	"Create New Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Șterge lista de redare"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Title"	"Delete Playlist"
"Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"Ești sigur că vrei să ștergi lista de redare '%playlistname%'?"
"[english]Music_Playlist_DeleteDialog_Prompt"	"Are you sure you want to delete the playlist '%playlistname%'?"
"Music_Playlist_Details_Play"	"Redă listă"
"[english]Music_Playlist_Details_Play"	"Play List"
"Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Redă următoarea"
"[english]Music_Playlist_Details_PlayNext"	"Play Next"
"Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Adaugă în coada de redare"
"[english]Music_Playlist_Details_AddToQueue"	"Add to Queue"
"Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Adaugă melodii aleatoare"
"[english]Music_Playlist_Details_AddRandomTrack"	"Add Random Tracks"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Șterge toate melodiile din lista de redare"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Title"	"Delete All Tracks from Playlist"
"Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"Sigur vrei să elimini toate piesele din lista de redare?"
"[english]Music_Playlist_DeleteAllTracksDialog_Prompt"	"Are you sure you want to remove all tracks from the playlist?"
"Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"Nicio piesă"
"[english]Music_TracksInfoLabel_NoTracks"	"No tracks"
"Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 piesă / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_OneTrack"	"1 track / %playlistduration%"
"Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% piese / %playlistduration%"
"[english]Music_TracksInfoLabel_MultipleTracks"	"%playlisttrackcount% tracks / %playlistduration%"
"Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Înlocuiește coada cu lista de redare"
"[english]Music_Queue_Menu_LoadPlaylist"	"Replace Queue with Playlist"
"Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Înlocuiește lista cu coada de redare"
"[english]Music_Queue_Menu_ReplacePlaylist"	"Replace Playlist with Queue"
"Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Adaugă listă de redare"
"[english]Music_Queue_AddPlaylist_Dialog_Title"	"Add Playlist"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"O actualizare a firmware-ului este disponibilă pentru Steam Controller. Controllerul tău necesită o actualizare unică prin cablu.\nCând ești gata, conectează controllerul prin cablul USB și procesul de actualizare va începe în mod automat."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate"	"A firmware update is available for your Steam Controller.  Your controller requires a one-time wired update.\nWhen you are ready, connect the controller via USB and the update process will start automatically."
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Actualizare Firmware Controller"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_WiredUpdate_Title"	"Controller Firmware Update"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Avertisment: Unul dintre controllerele tale Steam a fost dezactivat și nu va fi reconfigurat sau programat pentru jocuri deoarece firmware-ul este neactualizat și Steam nu a putut primi informații privind actualizarea firmware-ului."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_HardFailure"	"Warning: One of your Steam controllers has been disabled and will not be reconfigured or programmed for games because its firmware is out of date and Steam was unable to fetch updated firmware information."
"Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Data creării : %imagetime%, Dimensiune: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_ImageDetails"	"Created : %imagetime%, Size: %imagewidth%x%imageheight%, %imagesize%"
"Steam_Screenshots_UploadImage"	"Încarcă"
"[english]Steam_Screenshots_UploadImage"	"Upload"
"Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Șterge"
"[english]Steam_Screenshots_DeleteImage"	"Delete"
"Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Anulează"
"[english]Steam_Screenshots_CancelUpload"	"Cancel"
"Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Găseşte pe disk"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnDisk"	"Show on Disk"
"Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Arată Online"
"[english]Steam_Screenshots_ShowOnline"	"Show Online"
"Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Adaugă tag de spoiler"
"[english]Steam_Screenshots_IsSpoiler"	"Add Spoiler Tag"
"Steam_Screenshots_Private"	"Privat"
"[english]Steam_Screenshots_Private"	"Private"
"Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Numai prieteni"
"[english]Steam_Screenshots_FriendsOnly"	"Friends Only"
"Steam_Screenshots_Public"	"Public"
"[english]Steam_Screenshots_Public"	"Public"
"Steam_Screenshots_Facebook"	"Public & Facebook"
"[english]Steam_Screenshots_Facebook"	"Public & Facebook"
"Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Vizibil pentru:"
"[english]Steam_Screenshots_VisibleTo"	"Visible to:"
"Steam_Screenshots_ViewOnline"	"Vezi Online"
"[english]Steam_Screenshots_ViewOnline"	"View Online"
"Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Dimensiuni încărcare %imagesize%, spațiu de depozitare rămas %storagesize%"
"[english]Steam_Screenshots_UploadQuota"	"Upload size %imagesize%, remaining storage %storagesize%"
"VR_Error_Title"	"Eroare la pornirea SteamVR"
"[english]VR_Error_Title"	"Error Starting SteamVR"
"VR_Error_VRSkipParam"	"SteamVR nu a pornit din cauza parametrului -vrskip din linia de comandă. Vrei să-l pornești oricum?"
"[english]VR_Error_VRSkipParam"	"SteamVR not started because of the -vrskip command line parameter. Would you like to start it anyway?"
"VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR nu este disponibil deoarece unealta SteamVR nu e instalată. Dorești să o instalezi?"
"[english]VR_Error_ComponentNotInstalled"	"SteamVR is not available because the SteamVR tool is not installed. Would you like to install it?"
"VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR nu este disponibil cât timp unealta SteamVR este actualizată, dezinstalată, validată etc."
"[english]VR_Error_ComponentBusy"	"SteamVR is not available while the SteamVR tool is being updated, uninstalled, validated, etc."
"VR_Error_CrashProtection"	"SteamVR este dezactivat deoarece s-a închis neașteptat ultima dată când a rulat. Dorești să încerci din nou?"
"[english]VR_Error_CrashProtection"	"SteamVR is disabled because it crashed the last time it ran. Would you like to try again?"
"VR_Error_HmdNotFound"	"SteamVR nu este disponibil deoarece nu a fost detectat un headset suportat."
"[english]VR_Error_HmdNotFound"	"SteamVR is not available because a supported headset was not detected."
"VR_Error_UnknownError"	"SteamVR a eșuat la inițializare din motive necunoscute. (Eroare: %error%)"
"[english]VR_Error_UnknownError"	"SteamVR failed to initialized for unknown reasons. (Error: %error%)"
"VR_Error_Query_Cancel"	"Anulează"
"[english]VR_Error_Query_Cancel"	"Cancel"
"VR_Error_Query_Yes"	"Da"
"[english]VR_Error_Query_Yes"	"Yes"
"VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ignoră -vrskip"
"[english]VR_Error_Query_IgnoreSkip"	"Ignore -vrskip"
"VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Instalează SteamVR"
"[english]VR_Error_Query_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"Steam_Parental_ForgotPIN"	"Am uitat codul PIN"
"[english]Steam_Parental_ForgotPIN"	"I Forgot My PIN"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"Niciun Email de Recuperare Selectat"
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail"	"No Recovery Email Set"
"Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"Nu există nicio adresă de e-mai de recuperare pentru contul tău. Pentru a-ți actualiza adresa e-mail de recuperare, te rugăm să ieși din modul familial și să repornești configurarea modului familial."
"[english]Steam_Parental_NoRecoveryEmail_Instructions"	"No recovery email address is set for your account. To update your recovery email address, please exit Family View and rerun Family View setup."
"Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Repetă o dată"
"[english]Music_Tooltip_Repeat_Once"	"Repeat Once "
"Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Scanează foldere Steam pentru soundtrackuri"
"[english]Music_Settings_CrawlSteamInstallFolders"	"Scan Steam Folders for Soundtracks"
"VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"Se pare că există un headset Oculus atașat, dar conectarea la Oculus Runtime a eșuat. Este instalat și în funcțiune?"
"[english]VR_Error_UnableToConnectToOculusRuntime"	"There appears to be an Oculus headset attached but connecting to the Oculus Runtime failed. Is it installed and running?"
"VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Descarcă Oculus Runtime aici"
"[english]VR_Error_DownloadOculusRuntime"	"Download the Oculus Runtime here"
"steam_subnav_curators"	"Curatori"
"[english]steam_subnav_curators"	"Curators"
"SteamGuard_NewMachines"	"Aparate Noi"
"[english]SteamGuard_NewMachines"	"New machines"
"SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Notă: Schimburile Steam și Piața Comunitară Steam nu vor fi disponibile cât timp Steam Guard este oprit și vor continua să fie indisponibile timp de 15 zile după reactivarea Steam Guard."
"[english]SteamUI_ManageSecurity_UnlockWarning"	"Note: Steam Trading and the Steam Community Market will be unavailable while Steam Guard is disabled and will continue to be unavailable for 15 days after reenabling Steam Guard."
"Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"Codul de activare a produsului a fost activat cu succes. Acest conținut îți va deveni disponibil odată ce jocul va fi lansat pe Steam. Acest conținut este acum asociat permanent contului tău Steam. Trebuie să te autentifici pe acest cont pentru a avea acces la obiectele pe care tocmai le-ai activat pe Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly"	"Your product activation code has successfully been activated. This content will become available to you once the game has been released on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Activează Tastele Media"
"[english]Music_Settings_EnableMediaKeys"	"Enable Media Keys"
"Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Crează listă de redare nouă"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddPlaylist_Tooltip"	"Create New Playlist "
"Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Adaugă muzică"
"[english]Music_Playlist_Details_Menu_AddMusic_Tooltip"	"Add Music "
"Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Introdu codul de la Autentificatorul Steam Guard pentru mobil"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterTwoFactorCode"	"Enter the code from your Steam Guard Mobile Authenticator"
"Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Eșuare la schimbarea e-mailului de contact.\nTe rugăm să verifici că ai introdus codul corect al Autentificatorului Steam Guard pentru mobil."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectTwoFactorCode"	"Failed to change contact email.\nPlease check that you have entered the Steam Guard Mobile Authenticator code correctly."
"steam_voice_version_mismatch"	"Clientul de la distanță este neactualizat - se închide."
"[english]steam_voice_version_mismatch"	"Client on remote end is out of date - hanging up."
"steam_voice_remote_no_answer"	"Receptorul nu a răspuns apelului - se închide."
"[english]steam_voice_remote_no_answer"	"Remote end did not answer call - hanging up."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Înainte să-ți recuperăm autentificatorul de contul, mai întâi trebuie să-ți verificăm identitatea. Te rugăm să introduci parola ta mai jos."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerifyIdentity"	"Before we can recover your account's authenticator, we first need to verify your identity. Please enter your password below."
"Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Nume cont"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_AccountName"	"Account name"
"Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Parolă"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Password"	"Password"
"Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"Un e-mail care conține un cod de verificare a fost trimis pe adresa ta de e-mail. Acest cod începe cu litera \"D\" și este urmat de niște cifre. Te rugăm să introduci codul mai jos."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Authorization"	"An email message containing a verification code has been sent to your email address. This code starts with a 'D' and is followed by some digits. Please enter the code below."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Te rugăm să introduci codul din e-mailul pe care tocmai l-ai primit."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationExposition"	"Please enter the code from the email that you just received."
"Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Cod e-mail"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_VerificationCode"	"Email code"
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Te rugăm să introduci codul pe care ți-am cerut să-l notezi când te-ai înregistrat pentru autentificatorul tău. Acesta începe cu litera \"R\" și este urmat de niște cifre."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationExposition"	"Please enter the code you were asked to write down when you signed up for your authenticator. This starts with an R and is followed by some digits."
"Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Cod de la înregistrare"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_RevocationCode"	"Code from signup"
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"Codul sau parola nu au fost corecte. Te rugăm să le verifici și să încerci din nou."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCode"	"The code or password were not correct. Please check them and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	"
"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_SupportURL"	""
"Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"Autentificatorul Steam Guard a fost înlăturat de pe contul tău.\n\nAr trebui să te poți autentifica acum pe contul tău."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Done"	"The Steam Guard authenticator has been removed from your account.\n\nYou should be able to log in to your account now."
"SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"Mi-am pierdut autentificatorul Steam Guard."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordLostAuthenticator"	"I lost my Steam Guard authenticator."
"Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Repetă o dată"
"[english]Music_Tooltip_RepeatOnce"	"Repeat Once "
"Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Se încarcă captura de ecran pe Comunitatea Steam..."
"[english]Steam_Screenshots_UploadProgress"	"Uploading screenshot to Steam community..."
"Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"Pentru a permite împărtășirea jocurilor, proprietarul trebuie să se autentifice pe acest dispozitiv și să activeze împărtășirea colecției în familie aici."
"[english]Steam_DeviceAuth_RequestDialog_OwnerLoginRequired"	"In order to allow game sharing, the owner must login to this machine and enable Family Library Sharing here."
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Autorizează dispozitivul"
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Title"	"Authorize Device"
"SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Te rugăm să introduci codul de autorizare pentru a permite lui %devicename% să se conecteze şi să aibă acces la jocuri."
"[english]SteamUI_RemoteDeviceAuthorization_Text"	"Please enter the authorization code to allow %devicename% to connect and play games."
"steam_downloads_delayed"	"Programat pentru %delayeduntil%"
"[english]steam_downloads_delayed"	"Scheduled For %delayeduntil%"
"steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam va programa automat actualizarea pentru timpul indicat"
"[english]steam_downloads_delayed_tooltip"	"Steam will automatically queue the update at the time shown"
"Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Sesiuni"
"[english]Steam_TurnNotifications_Sessions"	"Sessions"
"Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Pornire a sesiunii"
"[english]Steam_TurnNotifications_LaunchSession"	"Launch session"
"Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Rândul tău"
"[english]Steam_TurnNotifications_TakeYourTurn"	"Take your turn"
"Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"Vezi jocul"
"[english]Steam_TurnNotifications_ViewGame"	"View game"
"Steam_WindowsCompat_Title"	"Eroare Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_Title"	"Steam Error"
"Steam_WindowsCompat_Description"	"Windows rulează Steam în Modul de Compatibilitate Windows, ceea ce poate crea probleme unor caracteristici Steam și jocurilor rulate. Te rugăm să urmezi instrucțiunile de mai jos pentru a opri modul de compatibilitate."
"[english]Steam_WindowsCompat_Description"	"Windows is currently running Steam in Windows Compatibility Mode which can cause issues with some Steam features and running games. Please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Nu arăta din nou"
"[english]Steam_WindowsCompat_DoNotShowAgain"	"Do not show again"
"Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"Cum dezactivez Modul de Compatibilitate?"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLinkDesc"	"How do I disable Compatibility Mode?"
"Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"[english]Steam_WindowsCompat_SupportLink"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256"
"Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Oprește Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_CloseSteam"	"Close Steam"
"Steam_WindowsCompat_Continue"	"Continuă"
"[english]Steam_WindowsCompat_Continue"	"Continue"
"Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam rulează în prezent în modul de compatibilitate Windows. Acest lucru poate să nu permită pornirea Big Picture, Steam putând detecta eronat că folosești Windows XP sau mai vechi."
"[english]Steam_WindowsCompat_BigPicture"	"Steam is currently running in Windows compatibility mode. This may prevent Big Picture from launching as Steam may be told that you are running Windows XP or below."
"steam_subnav_broadcast"	"Difuzări"
"[english]steam_subnav_broadcast"	"Broadcasts"
"SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"Computerul la distanță folosește momentan difuzarea Steam, așa că nu poate porni o sesiune de transmisiune locală."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_Broadcasting"	"The remote computer is currently using Steam Broadcasting so it cannot start an In-Home Streaming session."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Urmărește... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_WatchVideo"	"Watch... "
"Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Activează decodificarea video hardware, dacă este suportată (necesită repornire)"
"[english]Steam_UseH264HWAccel_Option"	"Enable hardware video decoding, if supported (requires restart)"
"Steam_Watch_Video"	"Urmărește"
"[english]Steam_Watch_Video"	"Watch"
"steam_library_videos"	"Videouri"
"[english]steam_library_videos"	"Videos"
"Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Neinstalat"
"[english]Steam_Game_DLC_GameNotInstalled"	"Not installed"
"Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Achiziționat"
"[english]Steam_Game_DLC_PurchaseTime"	"Acquired"
"steam_game_dlc_added_on"	"Adăugat în %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_added_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_game_dlc_Purchased_on"	"Adăugat: %purchasedate%"
"[english]steam_game_dlc_Purchased_on"	"Added %purchasedate%"
"steam_purchased_space"	"Nou"
"[english]steam_purchased_space"	"New "
"steam_details_lastpurchased"	"Joc achiziționat"
"[english]steam_details_lastpurchased"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased_app"	"Aplicație achiziționată"
"[english]steam_details_lastpurchased_app"	"Application purchased"
"steam_details_addedtoaccount"	"Adăugat la cont"
"[english]steam_details_addedtoaccount"	"Added to account"
"steam_dlc_details"	"DLC"
"[english]steam_dlc_details"	"DLC"
"steam_managedlc"	"Administrează conținut suplimentar"
"[english]steam_managedlc"	"Manage DLC"
"steam_finddlcinstore"	"Găsește mai mult conținut suplimentar în Magazin"
"[english]steam_finddlcinstore"	"Find More DLC In Store"
"steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"[english]steam_dlc_latestitemadded"	"DLC %latestadded%"
"Steam_GamesSection_Videos"	"VIDEOCLIPURI"
"[english]Steam_GamesSection_Videos"	"VIDEOS"
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Te rugăm să introduci codul actual al Autentificatorului Steam Guard din aplicaţia Steam pentru mobil de pe telefonul tău."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCodeDescription"	"Please enter the current Steam Guard authenticator code from the Steam mobile app on your phone."
"Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Cod Steam Guard"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterAuthCode"	"Steam Guard code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"Cod SMS"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSms"	"SMS code"
"Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"Am trimis un cod SMS pe telefonul tău. Te rugăm să introduci codul mai jos."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS code to your phone. Please enter that code below."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"Un e-mail ce conţine un cod de verificare tocmai a fost trimis la adresa de e-mail a contului tău.\n\nTe rugăm să introduci acel cod mai jos pentru a putea continua."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCodeDescription"	"An email containing a verification code has just been sent to your account's email address.\n\nPlease enter that code below so that we can proceed."
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Cod pe e-mail"
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode"	"Email code"
"Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"Codul de e-mail pe care l-ai introdus a fost incorect."
"[english]Steam_ForgottenPassword_EmailCode_Incorrect"	"The email code you entered was incorrect."
"Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Schimbarea parolei a eşuat.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul pentru autentificatorul Steam Guard."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedTwoFactorMismatch"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered your Steam Guard authenticator code correctly."
"Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Schimbarea parolei a eşuat.\nTe rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul primit prin SMS."
"[english]Steam_ChangePasswordFailedSmsFailed"	"Failed to change password.\nPlease check that you have entered the SMS code correctly."
"Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Recuperare Autentificator Steam"
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_Title"	"Recover Steam Authenticator"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"Pentru a înlătura autentificatorul Steam Guard din telefonul tău vom avea nevoie fie de un cod primit prin SMS, fie de codul pe care l-ai notat când ai adăugat autentificatorul la contul tău (începe cu litera \"R\" şi este urmat de câteva cifre)."
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorEmailOrSmsChoice"	"To remove the Steam Guard authenticator from your phone we will need either an SMS code, or the code that you wrote down when you added the authenticator to your account (it starts with an 'R' and is followed by some digits)."
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Trimite-mi un cod pe e-mail"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseEmail"	"Send me an email code"
"SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Trimite-mi un cod prin SMS pe telefon"
"[english]SteamUI_RecoverAuthenticatorUseSms"	"Send an SMS code to my phone"
"Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"Am trimis un SMS la numărul de telefon înregistrat în contul tău. Te rugăm să introduci codul primit prin SMS mai jos."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_EnterSmsDescription"	"We've sent an SMS to the phone number registered for your account. Please enter the SMS number below."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"Parola nu a fost corectă. Te rugăm să o verifici şi să încerci din nou."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadPassword"	"The password was not correct. Please check it and try again."
"Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"Codurile sau parola nu au fost corecte. Te rugăm să le verifici şi să încerci din nou."
"[english]Steam_RecoverAuthenticator_BadCodes"	"The codes or password were not correct. Please check them and try again."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"Ce doreşti să recuperezi? Îţi poţi reseta parola aici sau, dacă ai pierdut accesul la aplicaţia ta pentru autentificatorul Steam Guard, îl poţi înlătura de pe contul tău."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType2"	"What do you need to recover? You can reset your password here, or if you have lost access to your Steam Guard authenticator app, you can remove it from your account."
"SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"Mi-am uitat parola."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordForgotPassword"	"I forgot my password."
"steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Joc achiziționat"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=game"	"Game purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Aplicație achiziționată"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=application"	"Application purchased"
"steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Video achiziționat"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=video"	"Video purchased"
"steam_welcome$apptype=game"	"Informații despre joc"
"[english]steam_welcome$apptype=game"	"Game Info"
"steam_welcome$apptype=application"	"Informații aplicație"
"[english]steam_welcome$apptype=application"	"Application Info"
"steam_welcome$apptype=video"	"Informații video"
"[english]steam_welcome$apptype=video"	"Video Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=game"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=application"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"Pentru a viziona %gamename%, apasă butonul de vizionare de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=video"	"To watch %gamename%, click the watch button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"Pentru a găsi alţi utilizatori care joacă %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce joacă prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=game"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"Pentru a găsi alţi utilizatori care folosesc %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce aplicații folosesc prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=application"	"To find others who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what applications your friends are using, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"Pentru a găsi alţi utilizatori care urmăresc %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce videouri urmăresc prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=video"	"To find others who watch %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what videos your friends are watching, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"Dacă ai nevoie de asistenţă tehnică pentru acest joc, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistenţa Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=game"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"Dacă ai nevoie de asistenţă tehnică pentru această aplicaţie, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistenţa Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=application"	"If you need technical support with this application, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"Dacă ai nevoie de asistenţă tehnică pentru acest video, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistenţa Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=video"	"If you need technical support with this video, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Player Video"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_Title"	"Steam - Video Player"
"SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"A apărut o eroare la lansarea playerului video Steam"
"[english]SteamUI_VideoPlayer_LaunchError"	"There was an error launching the Steam Video Player"
"steam_welcome$apptype=shortcut"	"Informații scurtătură"
"[english]steam_welcome$apptype=shortcut"	"Shortcut Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=shortcut"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_downloads_pausedreason"	"Pauză"
"[english]steam_downloads_pausedreason"	"Paused "
"Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% în așteptare)"
"[english]Steam_Wallet_PendingBalance"	"%amount% (%amount_delayed% pending)"
"steam_downloads_diskusage"	"Utilizare pe disc"
"[english]steam_downloads_diskusage"	"Disk Usage"
"steam_downloads_legendnet"	"Rețea"
"[english]steam_downloads_legendnet"	"Network"
"steam_downloads_legenddisk"	"Disc"
"[english]steam_downloads_legenddisk"	"Disk"
"Steam_VideoReady"	"Pregătit de vizionare"
"[english]Steam_VideoReady"	"Ready to watch"
"steam_details_totalplaytimeheader_video"	"Ai vizionat"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_video"	"You've watched"
"steam_details_lastplayedheader_video"	"Ultima vizionare"
"[english]steam_details_lastplayedheader_video"	"Last watched"
"Link_IP_Address"	"Adresă IP: %1"
"[english]Link_IP_Address"	"IP Address: %1"
"Link_Ethernet_MAC_Address"	"Adresă MAC Ethernet: %1"
"[english]Link_Ethernet_MAC_Address"	"Ethernet MAC Address: %1"
"Link_Wireless_MAC_Address"	"Adresă MAC Wireless: %1"
"[english]Link_Wireless_MAC_Address"	"Wireless MAC Address: %1"
"tooltip_view_vr_start"	"Pornește SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_start"	"Start SteamVR "
"tooltip_view_vr_exit"	"Ieși din SteamVR "
"[english]tooltip_view_vr_exit"	"Exit SteamVR "
"steam_menu_exitvr"	"Ieși din SteamVR (BETA)"
"[english]steam_menu_exitvr"	"Exit SteamVR (BETA)"
"Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Lansează %game% în Mod Sigur"
"[english]Steam_LaunchOption_SafeMode"	"Launch %game% in Safe Mode"
"Steam_LaunchOption_VR"	"Porneşte %game% în modul Steam VR"
"[english]Steam_LaunchOption_VR"	"Launch %game% in Steam VR Mode"
"Steam_LaunchOption_Server"	"Porneşte server dedicat"
"[english]Steam_LaunchOption_Server"	"Launch Dedicated Server"
"Steam_LaunchOption_Editor"	"Lansează editorul de joc"
"[english]Steam_LaunchOption_Editor"	"Launch Game Editor"
"Steam_LaunchOption_Config"	"Lansează unealta de configurare"
"[english]Steam_LaunchOption_Config"	"Launch Configuration Tool"
"Steam_LaunchOption_Manual"	"Afișează manualul"
"[english]Steam_LaunchOption_Manual"	"Show Manual"
"Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Lansează unealta Benchmark"
"[english]Steam_LaunchOption_Benchmark"	"Launch Benchmark Tool"
"SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"Nu se poate adăuga un folder nou în colecția Steam în timpul descărcării"
"[english]SteamUI_ContentMgr_NotWhileDownloading"	"New Steam library folder can't be added while downloading"
"Notification_StreamingTitle"	"Transmisiune locală"
"[english]Notification_StreamingTitle"	"In-Home Streaming"
"Notification_StreamingStarted"	"S-a pornit transmisiunea de la %hostname% spre %machine%"
"[english]Notification_StreamingStarted"	"Started streaming from %hostname% to %machine%"
"Notification_StreamingStopped"	"S-a oprit transmisiunea pe %machine%"
"[english]Notification_StreamingStopped"	"Stopped streaming to %machine%"
"VR_Notice_PathChanged_Title"	"Calea pentru OpenVR Runtime a fost schimbată"
"[english]VR_Notice_PathChanged_Title"	"OpenVR Runtime Path Changed"
"VR_Notice_PathChanged_Message"	"Calea a fost schimbată în calea de instalare a lui SteamVR deoarece vechea cale a fost incorectă."
"[english]VR_Notice_PathChanged_Message"	"Path changed to the install path of SteamVR because the old path was invalid."
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam a terminat de descărcat %game% și îl va porni automat."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo_Auto_Run"	"Steam has finished downloading %game% and will start it automatically."
"steam_phoneaddress_query"	"Nu ai niciun număr de telefon asociat cu acest cont."
"[english]steam_phoneaddress_query"	"You do not have a phone number associated with this account."
"steam_phoneaddress_query_info"	"Un număr de telefon poate fi folosit pentru a verifica faptul că eşti deţinătorul acestui cont în cazul în care ţi-ai pierdut accesul la adresa de e-mail sau parola."
"[english]steam_phoneaddress_query_info"	"A phone number can be used to verify your ownership of this account, in the case you lose access to your email address or password."
"steam_phoneaddress_query_yes"	"Adaugă număr de telefon"
"[english]steam_phoneaddress_query_yes"	"Add Phone Number"
"steam_phoneaddress_query_no"	"Nu acum"
"[english]steam_phoneaddress_query_no"	"Not Now"
"Steam_GamesSection_SteamVR"	"VR"
"[english]Steam_GamesSection_SteamVR"	"VR"
"steam_library_steamvr"	"VR"
"[english]steam_library_steamvr"	"VR"
"Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"Ca să finalizezi prima conexiune, introdu acest PIN pe %1"
"[english]Link_To_complete_first_time_connection_enter_this_PIN_on"	"To complete first time connection, enter this PIN on %1"
"Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Suportul Steam pentru Mac OS X 10.6 ia sfârșit în Noiembrie, 2015

Pentru a continua să folosești Steam pe acest computer vei avea nevoie de Mac OS X versiunea 10.7 sau mai nouă."
"[english]Steam_MacOSX106Warning_Info"	"Support for Steam on Mac OS X 10.6 ends in November, 2015

In order to continue running Steam on this computer, you must
upgrade to Mac OS X version 10.7 or higher."
"Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"Un SMS a fost trimis către numărul de telefon asociat contului tău. Va trebui să introduci codul de schimbare al e-mailului primit în acest mesaj."
"[english]Steam_ChangeEmail_MissingSMSCode"	"An SMS text message was sent to the phone number associated with your account. You will need to enter the email change code you received from that message."
"Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"Pentru o siguranţă mai mare, noi am trimis un cod într-un mesaj SMS către numărul de telefon asociat contului tău. Te rugăm să introduci codul aici:"
"[english]Steam_ChangeEmail_EnterSMSCode"	"For extra security, we have sent an SMS text message to phone associated with your account. Please enter the code here:"
"Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Lansează %game% în modul multiplayer"
"[english]Steam_LaunchOption_Multiplayer"	"Launch %game% in Multiplayer Mode"
"Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam Controller"
"[english]Steam_VGUIControllerWarning_Title"	"Steam Input"
"Steam_VGUIControllerWarning"	"Te rugăm să rulezi Steam în modul Big Picture pentru a profita la maximum de controllerul tău."
"[english]Steam_VGUIControllerWarning"	"Please run Steam in Big Picture mode to make full use of your controller."
"Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Folosești un controller?"
"[english]Steam_VGUIControllerWarningHeader"	"Using a controller?"
"steam_accountsettings_title"	"Setări cont"
"[english]steam_accountsettings_title"	"Account Settings"
"steam_downloads_queued"	"În așteptare"
"[english]steam_downloads_queued"	"In Queue"
"steam_downloads_uninstalling"	"Se dezinstalează"
"[english]steam_downloads_uninstalling"	"Uninstalling"
"steam_downloads_running"	"În desfășurare"
"[english]steam_downloads_running"	"Running"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Regulează descărcările în timpul transmisiunii"
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreaming"	"Throttle downloads while streaming"
"Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"Dacă este bifat, Steam va limita viteza de descărcare pentru a menține o experiență de calitate înaltă în ceea ce privește transmisiunea locală."
"[english]Steam_ThrottleDownloadsWhileStreamingDetails"	"If this is checked, Steam will limit download speed to maintain a high quality In-Home Streaming experience."
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Pornirea jocului %game% în modul VR a eșuat. (Eroare: %error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRStartupFailure"	"Failed to start %game% in VR. (Error: %error%)"
"SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"Se aşteaptă ca %quitting_game% să se închidă..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_OpenVRWaitingForQuit"	"Waiting for %quitting_game% to exit..."
"SteamUI_LicenseExpired_Title"	"Licenţă expirată"
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Title"	"License Expired"
"SteamUI_LicenseExpired_Body"	"Licența ta pentru %game%  a expirat."
"[english]SteamUI_LicenseExpired_Body"	"Your license for %game% has expired."
"SteamUI_AppTypeApplication"	"aplicație"
"[english]SteamUI_AppTypeApplication"	"application"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Aplicație"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCaps"	"Application"
"SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"aplicații"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationPlural"	"applications"
"SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Aplicații"
"[english]SteamUI_AppTypeApplicationInitialCapsPlural"	"Applications"
"SteamUI_AppTypeDemo"	"demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemo"	"demo"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCaps"	"Demo"
"SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"demouri"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoPlural"	"demos"
"SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demouri"
"[english]SteamUI_AppTypeDemoInitialCapsPlural"	"Demos"
"SteamUI_AppTypeDlc"	"dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlc"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCaps"	"Dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"dlc"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcPlural"	"dlc"
"SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"[english]SteamUI_AppTypeDlcInitialCapsPlural"	"DLC"
"SteamUI_AppTypeGuide"	"ghid"
"[english]SteamUI_AppTypeGuide"	"guide"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Ghid"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCaps"	"Guide"
"SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"ghiduri"
"[english]SteamUI_AppTypeGuidePlural"	"guides"
"SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Ghiduri"
"[english]SteamUI_AppTypeGuideInitialCapsPlural"	"Guides"
"SteamUI_AppTypeDriver"	"driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriver"	"driver"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCaps"	"Driver"
"SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"drivere"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverPlural"	"drivers"
"SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivere"
"[english]SteamUI_AppTypeDriverInitialCapsPlural"	"Drivers"
"SteamUI_AppTypeConfig"	"configurație"
"[english]SteamUI_AppTypeConfig"	"config"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Configurație"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCaps"	"Config"
"SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"configurații"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigPlural"	"configs"
"SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configurații"
"[english]SteamUI_AppTypeConfigInitialCapsPlural"	"Configs"
"SteamUI_AppTypeHardware"	"hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardware"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCaps"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwarePlural"	"hardware"
"SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"[english]SteamUI_AppTypeHardwareInitialCapsPlural"	"Hardware"
"SteamUI_AppTypeVideo"	"video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideo"	"video"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Video"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCaps"	"Video"
"SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"videoclipuri"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoPlural"	"videos"
"SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Videoclipuri"
"[english]SteamUI_AppTypeVideoInitialCapsPlural"	"Videos"
"SteamUI_AppTypeShortcut"	"scurtătură"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcut"	"shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Scurtătură"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCaps"	"Shortcut"
"SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"scurtături"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutPlural"	"shortcuts"
"SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Scurtături"
"[english]SteamUI_AppTypeShortcutInitialCapsPlural"	"Shortcuts"
"SteamUI_AppTypeDepotonly"	"doar depot"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonly"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Doar depot"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCaps"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"doar depot"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyPlural"	"depot only"
"SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Doar depot"
"[english]SteamUI_AppTypeDepotonlyInitialCapsPlural"	"Depot only"
"SteamUI_AppTypePlugin"	"plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePlugin"	"plugin"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCaps"	"Plugin"
"SteamUI_AppTypePluginPlural"	"pluginuri"
"[english]SteamUI_AppTypePluginPlural"	"plugins"
"SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Pluginuri"
"[english]SteamUI_AppTypePluginInitialCapsPlural"	"Plugins"
"SteamUI_AppTypeMusic"	"muzică"
"[english]SteamUI_AppTypeMusic"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Muzică"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCaps"	"Music"
"SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"muzică"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicPlural"	"music"
"SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Muzică"
"[english]SteamUI_AppTypeMusicInitialCapsPlural"	"Music"
"Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows rulează în prezent browserul web Steam în modul de compatibilitate. Acest fapt poate împiedica Steam să afișeze în mod corespunzător conținut web. \n\nSteam va repara problema și va reporni. \n\nDacă continui să vezi acest mesaj, te rugăm să urmezi instrucțiunile de mai jos pentru a elimina modul de compatibilitate."
"[english]Steam_WindowsCompat_Webhelper"	"Windows is currently running the Steam Web Browser in Windows Compatibility Mode. This may prevent Steam from correctly displaying Web content. \n\nSteam will repair the problem and restart.  \n\nIf you continue to see this message, please follow the instructions below to remove compatibility mode."
"Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Repornește Steam"
"[english]Steam_WindowsCompat_RestartSteam"	"Restart Steam"
"SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Creează folder implicit"
"[english]SteamUI_ContentMgr_MakeDefaultFolder"	"Make Default Folder"
"SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Implicit"
"[english]SteamUI_ContentMgr_DefaultFolder"	"Default"
"SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Da"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Yes"	"Yes"
"Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"Transmisiunea necesită instalarea suplimentară a unui driver.\nTe rugăm să urmezi instrucțiunile Steam de pe calculatorul de la distanță."
"[english]Link_Streaming_requires_additional_driver_installationPlease_follow_the_Steam_prompts_on_the_remote_computer"	"Streaming requires additional driver installation.\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Transmisiunea necesită instalarea suplimentară a unui driver.\n\nTe rugăm să urmezi instrucțiunile Steam de pe calculatorul de la distanță."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_InstallDrivers"	"Streaming requires additional driver installation.\n\nPlease follow the Steam prompts on the remote computer."
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Actualizarea driverului audio"
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Title"	"Audio Driver Update"
"Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam trebuie să-și actualizeze driverul audio, ceea ce poate necesita o repornire a sistemului.\n\nApasă pe „Instalează” pentru a continua."
"[english]Steam_InstallAudioCaptureDriver_Text"	"Steam needs to update its audio driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Actualizare driver gamepad"
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Title"	"Gamepad Driver Update"
"Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam trebuie să-și actualizeze driverul pentru gamepad, care poate necesita o repornire a sistemului.\n\nApasă pe „Instalează” pentru a continua."
"[english]Steam_InstallGamepadInputDriver_Text"	"Steam needs to update its gamepad driver, which may require a system reboot.\n\nClick \"Install\" to continue."
"Steam_Browser_Disabled"	"Browserul Steam este dezactivat."
"[english]Steam_Browser_Disabled"	"The Steam Browser is disabled."
"Steam_Browser_Disabled_KB"	"Citeşte acest articol de asistenţă pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB"	"See this Support Article for more Information"
"Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"[english]Steam_Browser_Disabled_KB_URL"	"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=4090-RTKZ-4347"
"Steam_ViewSSAInBrowser"	"Trebuie să citești și să accepți Acordul pentru abonații Steam.\n<a href=\"%url%\">Apasă aici</a> pentru a deschide acordul în browserul tău. Întoarce-te la această fereastră pentru a continua."
"[english]Steam_ViewSSAInBrowser"	"You must read and agree to the Steam Subscriber Agreement.\n<a href=\"%url%\">Click Here</a> to open the agreement in your browser.  Return to this window to continue."
"SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"Contul tău este momentan auto-blocat sau a fost blocat de Asistența Steam. Nu poți activa alte produse noi pe acest cont până când problema va fi rezolvată."
"[english]SteamUI_ActivateProductLockedDown"	"Your account is currently self-locked or has been locked by Steam Support.  You cannot activate any new products on this account until the issue is resolved."
"SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"Vezi alerte active de la Asistența Steam"
"[english]SteamUI_ActivateProduct_ViewSupportMessage"	"View active alerts from Steam Support"
"Steam_LaunchOption_othervr"	"Lansează %game% în modul Oculus VR"
"[english]Steam_LaunchOption_othervr"	"Launch %game% in Oculus VR Mode"
"Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Lansează %game% ca Interfață Steam VR"
"[english]Steam_LaunchOption_openvroverlay"	"Launch %game% as Steam VR Overlay"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"Un nou firmware pentru controller este disponibil"
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required_Title"	"New Controller Firmware Available"
"SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"Există o versiune nouă de Firmware pentru Controller-ul Steam. Te rugăm să comuţi în modul Big Picture pentru a începe procesul de actualizare."
"[english]SteamUI_UpdateControllerFirmware_Required"	"There is new firmware for your Steam Controller. Please switch to Big Picture mode to begin the update process."
"SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Re-migrarea controllerului este necesară"
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration_Title"	"Controller Re-Migration Required"
"SteamUI_UpdateControllerMigration"	"Am remediat o problemă în procesul de migrare a controllerului cu privire la jocurile non-Steam. Te rugăm să comuţi în modul Big Picture pentru a re-migra configuraţiile controllerului tău."
"[english]SteamUI_UpdateControllerMigration"	"We've fixed an issue in the controller migration process related to non-Steam games. Please switch to Big Picture mode to re-migrate your controller configurations."
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Configurația difuzoarelor"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelSelect"	"Speaker configuration"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Detectează automat"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto"	"Auto Detect"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Detectează automat (%channels%)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannelAuto_Channels"	"Auto Detect (%channels%)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Quadraphonic (2 frontale, 2 posterioare)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel4"	"Quadraphonic (2 front, 2 rear)"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"5.1 Surround"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel6"	"5.1 Surround"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Stereo"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min2"	"Stereo"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Quadraphonic"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min4"	"Quadraphonic"
"Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_AudioChannel_Min6"	"5.1"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_args"	"\"%arguments%\"\n"
"Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"Dacă nu ai solicitat această lansare sau nu înțelegi aceste opțiuni, selectează \"Anulează\"."
"[english]Steam_AllowGameLaunch_Info_Prompt"	"If you did not request this launch or do not understand these options, select Cancel."
"Steam_Rental_Title"	"Informații de închiriere"
"[english]Steam_Rental_Title"	"Rental Information"
"Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"Ai timp până la %expiration% pentru a începe vizionarea %gamename%. Odată ce începi, vei avea 48 de ore pentru a încheia vizionarea."
"[english]Steam_Rental_Body_Not_Activated"	"You have until %expiration% to begin watching %gamename%. Once you begin, you will have 48 hours to complete watching it."
"Steam_Rental_Body_Activated"	"Perioada de închiriere pentru a viziona %gamename% a fost activată. Ai timp până la %expiration% să închei vizionarea."
"[english]Steam_Rental_Body_Activated"	"The rental viewing period for %gamename% has been activated. You now have until %expiration% to complete watching it."
"steam_configurecontroller_menuitem"	"Editează configurația controllerului Steam..."
"[english]steam_configurecontroller_menuitem"	"Edit Steam Controller Configuration..."
"Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning_Title"	"SteamVR"
"Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Instalează SteamVR ca să poți folosi pe deplin headsetul tău, apoi utilizează acest buton de fiecare dată când dorești să pornești sau să ieși din VR folosind Steam."
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarning"	"Install SteamVR to make full use of your headset with Steam, then use this same button each time you'd like to launch or exit VR using Steam."
"Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Folosești un headset VR?"
"[english]Steam_VGUIVRHMDWarningHeader"	"Using a VR Headset?"
"SteamUI_InstallSteamVR"	"Instalează SteamVR"
"[english]SteamUI_InstallSteamVR"	"Install SteamVR"
"steam_NonSteam_OpenVR"	"Aplicație OpenVR"
"[english]steam_NonSteam_OpenVR"	"OpenVR Application"
"steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Unele informaţii detaliate despre %gamename% nu sunt disponibile deoarece este vorba despre o aplicație OpenVR non-Steam. Steam va putea totuşi să lanseze aplicația pentru tine."
"[english]steam_NonSteamMessage_OpenVR"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam OpenVR application.  Steam will still manage launching the application for you."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"Headset VR: %s1 detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset"	"VR Headset: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"Headset VR: Niciunul detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None"	"VR Headset: None detected"
"Steam_DownloadRatesInBits"	"Afişează viteza de descărcare în biţi pe secundă"
"[english]Steam_DownloadRatesInBits"	"Display download rates in bits per second"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Informații privind calculatorul:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer"	"Computer Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Producător: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer"	"Manufacturer:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Model: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Factor de formă: Desktop"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem"	"Form Factor: Desktop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Factor de formă: Laptop"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem"	"Form Factor: Laptop"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"A fost detectat un semnal de intrare tactil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices"	"Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"Nu s-a detectat niciun semnal tactil de intrare"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices"	"No Touch Input Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES"	"AES:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX"	"AVX:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B"	"CMPXCHG16B:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF"	"LAHF/SAHF:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW"	"PrefetchW:  %s1"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Activează codificarea hardware pe GPU NVIDIA"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVIDIA"	"Enable hardware encoding on NVIDIA GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Preferă metoda de capturare NVFBC"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingNVFBCH264"	"Prefer NVFBC capture method"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Activează codificarea hardware pe GPU AMD"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingAMD"	"Enable hardware encoding on AMD GPU"
"Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Activează codificarea hardware pe iGPU Intel"
"[english]Steam_Settings_Streaming_EnableHardwareEncodingIntel"	"Enable hardware encoding on Intel iGPU"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Numărul de fire de codificare software"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_Description"	"Number of software encoding threads"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automat"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_0"	"Automatic"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_1"	"1"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_2"	"2"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_3"	"3"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_4"	"4"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_5"	"5"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_6"	"6"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_7"	"7"
"Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SoftwareEncodingThreads_8"	"8"
"Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Ajustează rezoluția pentru a îmbunătăți performanța"
"[english]Steam_Settings_Streaming_DynamicallyAdjustResolution"	"Dynamically adjust capture resolution to improve performance"
"Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Avertisment"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% nu suportă VR. Va apărea pe desktop și poate afecta performanța VR."
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_Old"	"%launching_app% does not support VR. It will appear on your desktop and may affect VR performance."
"Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% suportă VR în mod nativ, însă ai ales versiunea desktop, dorești să continui?"
"[english]Steam_VR2DGameWarning_Desc_VRGame"	"%launching_app% supports VR natively but you have chosen the desktop version, do you want to continue?"
"Steam_LaunchVR"	"Joacă în VR"
"[english]Steam_LaunchVR"	"Play in VR"
"Steam_Watch_VideoVR"	"Vizionează în VR"
"[english]Steam_Watch_VideoVR"	"Watch in VR"
"Steam_Launch_AppVR"	"Lansează în VR"
"[english]Steam_Launch_AppVR"	"Launch in VR"
"SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"Calculatorul de la distanță se află în prezent în modul VR, așa că nu poate porni o sesiune de transmisiune locală."
"[english]SteamUI_StreamLaunch_VRActive"	"The remote computer is currently in VR mode so it cannot start an In-Home Streaming session."
"Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"Dacă vrei să folosești un Oculus Rift cu SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">urmează aceste instrucțiuni</a>."
"[english]Steam_VGUIVRHMDOculusHelp"	"If you want to use an Oculus Rift with SteamVR <a href=\"https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=3180-UPHK-0900\">follow these instructions</a>."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Revizie: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision"	"Revision:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Revizia nu este detectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown"	"Revision Not Detected"
"Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Atenție"
"[english]Steam_OculusOnlyGameWarning_Title"	"Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Atenție"
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Title"	"Warning"
"Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% nu are suport pentru headsetul activ acum."
"[english]Steam_IncorrectVRSDKWarning_Desc"	"%launching_app% does not support your currently active headset."
"steam_inbox_helprequestreply"	"1 răspuns de la Asistența Steam"
"[english]steam_inbox_helprequestreply"	"1 reply from Steam Support"
"steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% răspunsuri de la Asistența Steam"
"[english]steam_inbox_helprequestreplies"	"%count% replies from Steam Support"
"Steam_VacBanOnAccount"	"Banare(ări) VAC pe cont"
"[english]Steam_VacBanOnAccount"	"VAC Ban(s) on Account"
"Steam_NoVacBanOnAccount"	"Nu există banări VAC pe cont"
"[english]Steam_NoVacBanOnAccount"	"No VAC Bans on Account"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig"	"Curăță cache-ul de descărcări"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfig"	"Clear Download Cache"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo"	"Curățarea cache-ului de descărcări ar putea rezolva problemele legate de descărcări sau pornirea aplicațiilor"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigInfo"	"Clearing the download cache might resolve issues downloading or starting apps"
"SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip"	"Aceasta nu va afecta jocurile tale deja instalate sau salvările de joc"
"[english]SteamUI_ContentMgr_FlushDownloadConfigTip"	"This will not affect your already installed games or saved games"
"Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported"	"În prezent, împărtășirea în familie Steam nu este suportată de acest titlu."
"[english]Steam_Game_Family_Sharing_Unsupported"	"Steam Family Sharing is currently not supported by this title."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"	"Brand CPU: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand"	"CPU Brand:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow"	"Nu dețin un Steam Controller"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleDontKnow"	"I do not have a Steam Controller"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"	"Nu, introduc receptorul wireless direct într-un port USB."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerCradleNo"	"No, I plug the wireless receiver directly into a USB port."
"Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip"	"Poți autoriza până la 10 computere"
"[english]Steam_Settings_Family_Sharing_AuthorizedDevice_ToolTip"	"You may authorize up to ten computers"
"Steam_LaunchOption_osvr"	"Lansează %game% în modul OSVR"
"[english]Steam_LaunchOption_osvr"	"Launch %game% in OSVR Mode"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Șterge din \"Ascunse\""
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromHidden"	"Remove from Hidden"
"Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"A apărut o eroare în timpul instalării %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Install_Failed_Text_Long"	"An error occurred while installing %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_App_Update_Failed_Text_Long"	"A apărut o eroare în timpul actualizării %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"[english]Steam_App_Update_Failed_Text_Long"	"An error occurred while updating %game% (%reason%) :\n\n%detail%"
"Steam_AppUpdateError_37"	"disc corupt"
"[english]Steam_AppUpdateError_37"	"corrupt disk"
"Steam_AppUpdateError_40"	"conținut indisponibil"
"[english]Steam_AppUpdateError_40"	"content unavailable"
"Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"Jocul nu a putut porni deoarece rulezi o versiune pe 32 de biți a Windowsului, iar o versiune pe 64 de biți este necesară.\n\nDacă jocul dispune de o opțiune de lansare pe 32 de biți, te rugăm să o selectezi, altfel vei avea nevoie de un PC cu o versiune pe 64 de biți a Windowsului.\nDacă nu ai un PC compatibil, apasă mai jos pentru a afla mai multe despre rambursări.\n"
"[english]Steam_ErrorCantRunBecauseRequires64bitOS"	"The game failed to start because you are running a 32bit version of Windows and a 64bit version is required.\n\nIf the game has a 32 bit launch option please select it, otherwise you will need a PC with a 64 bit version of Windows.\nIf you don't have such a PC available click below to learn about requesting a refund.\n"
"SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"Jocul pe care îl instalezi necesită o versiune pe 64 de biți a Windowsului. Dacă nu ai\nun PC compatibil, apasă mai jos pentru a afla mai multe despre rambursări."
"[english]SteamUI_GameRequires_64BitOS_Detail"	"The game you are installing requires a 64bit version of Windows. If you don't\nhave such a PC available click below to learn about requesting a refund."
"Steam_AppUpdateError_41"	"executabilul necesită un sistem de operare pe 64 biți"
"[english]Steam_AppUpdateError_41"	"the executable requires a 64bit operating system"
"steam_menu_account_preferences"	"Preferințe pentru magazin"
"[english]steam_menu_account_preferences"	"Store preferences"
"Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000"	"50 MBit/s"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Bandwidth50000"	"50 MBit/s"
"Steam_Install_DontShowPageAgain"	"Nu afișa această pagină din nou"
"[english]Steam_Install_DontShowPageAgain"	"Don't show this page again"
"SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"	"Niciun receptor wireless."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ControllerNoReceiver"	"No Wireless Receiver."
"steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Unealtă achiziționată"
"[english]steam_details_lastpurchased$apptype=tool"	"Tool purchased"
"steam_welcome$apptype=tool"	"Informații privind unealta"
"[english]steam_welcome$apptype=tool"	"Tool Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"	"Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=tool"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"	"Pentru a găsi alţi utilizatori care folosesc %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup afiliat al comunității Steam</a>. Pentru a vedea ce unelte folosesc prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>adaugă un prieten</a> în lista ta de prieteni Steam."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends$apptype=tool"	"To find others who use %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what tools your friends are using, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"Dacă ai nevoie de asistenţă tehnică pentru această unealtă, aruncă un ochi peste <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam %gamename%</a> sau vizitează <a href=http://support.steampowered.com/>Asistența Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help$apptype=tool"	"If you need technical support with this tool, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"Steam_AppUpdateError_42"	"lipsesc fișiere de actualizare"
"[english]Steam_AppUpdateError_42"	"missing update files"
"Steam_InstallIssue_Repair"	"Repară"
"[english]Steam_InstallIssue_Repair"	"Repair"
"Steam_InstallIssue_Ignore"	"Ignoră"
"[english]Steam_InstallIssue_Ignore"	"Ignore"
"Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text"	"Conţinutul parţial sau integral al jocului %game% este disponibil numai prin conectarea la un serviciu terț, de exemplu Uplay sau Origin.\nProprietarul original trebuie să se înregistreze la acest serviciu pentru a accesa acest conținut."
"[english]Steam_App_LegacyKey_Denied_Borrowed_Text"	"Some or all content of %game% is only available by connecting to a third-party service, for example Uplay or Origin.\nThe original owner must have registered with this service to access this content."
"Steam_ChangeCred_ClickNext"	"Apasă pe „Următorul” pentru a începe procedura de actualizare a parolei."
"[english]Steam_ChangeCred_ClickNext"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password."
"Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Ai uitat parola?"
"[english]Steam_ChangeCred_ForgotPassword"	"Forgot password?"
"Steam_ChangeCred_LostEmail"	"Ți-ai pierdut accesul la e-mail?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostEmail"	"Lost access to your email?"
"Steam_ChangeCred_LostPhone"	"Nu îți mai poți accesa telefonul?"
"[english]Steam_ChangeCred_LostPhone"	"Lost access to your phone?"
"Steam_status_verifying"	"Se verifică: "
"[english]Steam_status_verifying"	"Verifying: "
"steam_downloads_verifying"	"Se verifică"
"[english]steam_downloads_verifying"	"Verifying"
"Steam_AppUpdateError_43"	"nu există destul spațiu liber pe disc pentru utilizator - verifica setările pentru cota de disc a sistemului de operare"
"[english]Steam_AppUpdateError_43"	"not enough disk space free for user - check OS disk quota settings"
"Steam_Settings_Streaming_SetPIN"	"Setează codul PIN pentru Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_SetPIN"	"Set Steam Link PIN Code"
"Steam_Settings_Streaming_PIN_Title"	"Setează codul PIN pentru Steam Link"
"[english]Steam_Settings_Streaming_PIN_Title"	"Set Steam Link PIN Code"
"Steam_status_decrypting"	"Se decodifică: "
"[english]Steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace"	"Insuficient spațiu disponibil pe disc pentru a actualiza %game% (%detail% necesar)		"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota"	"Insuficientă cotă disponibilă pe disc pentru a actualiza %game% (%detail% necesar)"
"[english]Steam_App_Update_NotEnoughDiskQuota"	"Not enough user disk quota available to update %game% (%detail% required)"
"Steam_App_Update_LockedByProcess"	"Un fișier al %game% a fost blocat de către %program% și nu poate fi actualizat. Te rugăm să închizi acest program și să încerci din nou.\n\n Program: %executable%\n Fișier: %detail%"
"[english]Steam_App_Update_LockedByProcess"	"A file of %game% is locked by %program% and can't be updated. Please close this program and try again. \n\n Program: %executable%\n File: %detail%"
"SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder"	"Repară folderul colecției"
"[english]SteamUI_ContentMgr_RepairInstallFolder"	"Repair Library Folder"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Title"	"Repararea colecției Steam"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Title"	"Steam Library Repair"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting"	"Se opresc descărcările..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Starting"	"Stopping downloads..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Running"	"Se repară folderul colecției..."
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Running"	"Repairing library folder..."
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished"	"Repararea folderului s-a finalizat"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Finished"	"Folder repair finished"
"SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed"	"Repararea folderului a eșuat"
"[english]SteamUI_ContentMgr_Repair_Failed"	"Folder repair failed"
"Steam_GamePropertiesMoveFolder"	"Mută folderul de instalare..."
"[english]Steam_GamePropertiesMoveFolder"	"Move install folder..."
"Steam_MoveAppFolder_Title"	"Mută folderul de instalare"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Title"	"Move Install Folder"
"Steam_MoveAppFolder_SelectFolder"	"Alege un folder din colecția Steam în care să fie mutate fișierele:"
"[english]Steam_MoveAppFolder_SelectFolder"	"Select Steam library folder to move files to:"
"Steam_MoveAppFolder_Move"	"Mută folderul"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Move"	"Move Folder"
"Steam_MoveAppFolder_Cancel"	"Anulare"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Cancel"	"Cancel"
"Steam_MoveAppFolder_Info"	"%game% este instalat în folderul „%folder%” din colecție. "
"[english]Steam_MoveAppFolder_Info"	"%game% is installed under library folder \"%folder%\". "
"Steam_MoveAppFolder_Success"	"Succes, s-au mutat %numfiles% fișiere în noul folder al colecției."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Success"	"Success, moved %numfiles% files to new library folder."
"Steam_MoveAppFolder_Failure"	"Mutarea tuturor fișierelor către noul folder (%error%) al colecției a eșuat."
"[english]Steam_MoveAppFolder_Failure"	"Failed to move all files to new library folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_NoStart"	"Fișierele nu pot fi mutate în noul folder (%error%) al colecției."
"[english]Steam_MoveAppFolder_NoStart"	"Files can't be moved to new library folder (%error%)."
"Steam_MoveAppFolder_Close"	"Închide"
"[english]Steam_MoveAppFolder_Close"	"Close"
"Steam_SystemRequirementWarning_Title"	"Avertisment privind performanța"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Title"	"Performance Warning"
"Steam_SystemRequirementWarning_Text"	"Sistemul tău nu îndeplinește cerințele minime de sistem recomandate pentru %game%."
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Text"	"Your system does not meet %game%'s minimum system requirements recommended for this game."
"Steam_SystemRequirementWarning_Link"	"Afișează cerințele de sistem"
"[english]Steam_SystemRequirementWarning_Link"	"Show system requirements"
"steam_editcontroller"	"Configurația Controllerului"
"[english]steam_editcontroller"	"Controller Configuration"
"Steam_UninstallAppError_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_UninstallAppError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_UninstallAppError_Text"	"Dezinstalarea pentru %game% a eșuat (%reason%)"
"[english]Steam_UninstallAppError_Text"	"Failed to uninstall %game% (%reason%)"
"Steam_SiteLicenseGameUnavailable"	"Nicio licență disponibilă"
"[english]Steam_SiteLicenseGameUnavailable"	"No licenses available"
"Steam_GamesSection_SiteGranted"	"De la această locație"
"[english]Steam_GamesSection_SiteGranted"	"From this location"
"SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"Pentru moment nu există licențe disponibile pentru acest produs. Revino mai târziu\npentru a afla disponibilitatea sau notifică administratorul local."
"[english]SteamUI_SiteLicense_LockedDetail"	"There are currently no licenses available for this product. Check back later\nfor availability or notify the local administrator."
"steam_library_filter_site"	"De la %site%"
"[english]steam_library_filter_site"	"From %site%"
"steam_downloads_locked"	"Toate licențele pentru acest produs sunt utilizate"
"[english]steam_downloads_locked"	"All licenses are in use for this product"
"steam_details_lockedheader"	"Nicio licență"
"[english]steam_details_lockedheader"	"No Licenses"
"Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth"	"Permite browserelor web de pe desktop să se autentifice automat pe site-urile Steam\n (necesită o repornire pentru ca schimbările să fie aplicate)"
"[english]Steam_ClientBrowserAuth_AllowBrowserAuth"	"Allow desktop Web browsers to automatically log into Steam sites\n  (requires restart for changes to apply)"
"steaminstaller_directoryenglish"	"Te rugăm să alegi un director de instalare doar cu caractere din limba engleză."
"[english]steaminstaller_directoryenglish"	"Please choose an install directory with English characters only."
"steaminstaller_directoryempty"	"Directorul de destinație trebuie să fie gol."
"[english]steaminstaller_directoryempty"	"Destination folder must be empty."
"Steam_AppUpdateError_44"	"licența locației a fost blocată"
"[english]Steam_AppUpdateError_44"	"site license locked"
"Steam_AppUpdateError_45"	"blocat prin controlul parental"
"[english]Steam_AppUpdateError_45"	"parental control blocked"
"Steam_AppUpdateError_46"	"procesul de creare a eșuat"
"[english]Steam_AppUpdateError_46"	"create process failed"
"Steam_Settings_Controller"	"Controller"
"[english]Steam_Settings_Controller"	"Controller"
"Steam_SettingsControllerTitle"	"Configurarea controllerului"
"[english]Steam_SettingsControllerTitle"	"Controller Configuration"
"Steam_SettingsControllerDescription"	"Setările generale ale controllerului permit activarea sau dezactivarea suportului de configurare, personalizarea și alte opțiuni."
"[english]Steam_SettingsControllerDescription"	"Controller General Settings allow setting of Opting In/Out for Configuration Support, Personalization, and other Options."
"Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"Setările generale ale controllerului"
"[english]Steam_SettingsControllerGeneralSettings"	"General Controller Settings"
"Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Configurarea pentru Big Picture"
"[english]Steam_SettingsControllerBigPictureConfig"	"Big Picture Configuration"
"Steam_SettingsControllerDesktopConfig"	"Configurație Desktop"
"[english]Steam_SettingsControllerDesktopConfig"	"Desktop Configuration"
"Steam_Game_AvailableSeats"	"În prezent, titlul acesta are %seats% copii care pot fi împrumutate"
"[english]Steam_Game_AvailableSeats"	"This title currently has %seats% copies available to borrow"
"Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"	"Acest titlu are un număr nelimitat de copii care pot fi împrumutate"
"[english]Steam_Game_AvailableSeatsUnlimited"	"This title has unlimited copies available to borrow"
"Steam_Shutdown_Finishing_Download"	"Se așteaptă finalizarea descărcărilor în coadă..."
"[english]Steam_Shutdown_Finishing_Download"	"Waiting for queued downloads to finish..."
"Steam_DownloadsDisabled_Title"	"Steam - Descărcări dezactivate"
"[english]Steam_DownloadsDisabled_Title"	"Steam - Downloads Disabled"
"Steam_CannotInstallApp_Title"	"Eroare"
"[english]Steam_CannotInstallApp_Title"	"Error"
"Steam_CannotInstallApp_Info"	"Steam a eșuat la instalarea %game% (%error%)."
"[english]Steam_CannotInstallApp_Info"	"Steam failed to install %game% (%error%)."
"Steam_AppUpdateError_47"	"Clientul Steam este învechit"
"[english]Steam_AppUpdateError_47"	"Steam client outdated"
"Steam_Settings_ShaderCache"	"Shader pre-cache"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache"	"Shader Pre-Caching"
"Steam_Settings_ShaderCache_Info"	"Stocarea anticipată în cache a shaderelor îi permite lui Steam să descarce shadere GPU precompilate care se potrivesc configurației tale de sistem. Acest lucru permite jocurilor care folosesc Vulkan și OpenGL să se încarce mai rapid și să îmbunătățească stabilitatea frecvenței de cadre în timpul jocului.\n\nDacă este activat, Steam va colecta shaderele din sistem atunci când este necesar. Activarea acestei funcții poate crește ușor utilizarea discului și a lățimii de bandă."
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Info"	"Shader Pre-Caching allows Steam to download pre-compiled GPU shaders matching your system configuration. This allows Vulkan and OpenGL games to load faster and improves framerate stability during gameplay.\n\nIf enabled, Steam will collect shaders from your system when needed. Enabling this feature may slightly increase disk and bandwidth usage."
"Steam_Settings_ShaderCache_Enable"	"Activează stocarea anticipată în cache a shaderelor (%shaderdiskusagemb% MB stocați anticipat în cache)"
"[english]Steam_Settings_ShaderCache_Enable"	"Enable Shader Pre-Caching (%shaderdiskusagemb% MB pre-cached)"
"Steam_ChangeBeta_Title"	"Steam - Participare la testare beta"
"[english]Steam_ChangeBeta_Title"	"Steam - Beta Participation"
"Steam_ChangeBeta_Text"	"Vrei să participi la programul beta Steam?\nSteam va reporni pentru a primi clientul beta."
"[english]Steam_ChangeBeta_Text"	"Do you want to participate in the Steam beta program ?\nSteam will restart in order to receive the beta client."
"Steam_RemoveBeta_Text"	"Vrei să te retragi din toate programele beta?\nSteam va reporni pentru a restabili clientul obișnuit."
"[english]Steam_RemoveBeta_Text"	"Do you want to remove yourself from all beta programs?\nSteam will restart in order to restore the regular client."
"Steam_ChangeBeta_Button"	"Treci pe beta"
"[english]Steam_ChangeBeta_Button"	"Change Beta"
"Steam_BLEControllerFirmware_Title"	"Actualizare de firmware pentru Bluetooth"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Title"	"Bluetooth Firmware Update"
"Steam_BLEControllerFirmware_Header"	"Aplicația Steam Link"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Header"	"Steam Link App"
"Steam_BLEControllerFirmware_Body"	"Extinde experiența de gaming Steam pe telefon, tabletă sau TV prin rețeaua locală.\n\nPentru a folosi Steam Controllerul cu aplicația Steam Link, vei avea nevoie de noua actualizare de firmware pentru Bluetooth."
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_Body"	"Extend your Steam gaming experience to your phone, tablet, or TV over your local network.\n\nTo use your Steam Controller with the Steam Link app, you will need the new Bluetooth Firmware update."
"Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore"	"Află mai multe"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_LearnMore"	"Learn More"
"Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow"	"Actualizează firmware-ul acum"
"[english]Steam_BLEControllerFirmware_UpdateNow"	"Update Firmware Now"
"Steam_EOLAlert"	"Steam va înceta să ruleze pe %OsVer% în %DaysUntilOSEndOfLife% zile."
"[english]Steam_EOLAlert"	"Steam will stop running on %OsVer% in %DaysUntilOSEndOfLife% days."
"steam_menu_account_wallet"	"Vezi portofelul meu"
"[english]steam_menu_account_wallet"	"View my Wallet"
"steam_menu_account_logout"	"Deconectează-te din contul:"
"[english]steam_menu_account_logout"	"Log out of account:"
"steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Editează numele de profil/avatarul..."
"[english]steam_menu_edit_profile_name_avatar"	"Edit Profile Name / Avatar..."
"Friends_invisible"	"Invizibil"
"[english]Friends_invisible"	"Invisible"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p"	"3840x2160 (4K)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution2160p"	"3840x2160 (4K)"
"Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p"	"2560x1440 (1440p)"
"[english]Steam_Settings_Streaming_Resolution1440p"	"2560x1440 (1440p)"
"SteamPlay_Warning_Title"	"Steam Play"
"[english]SteamPlay_Warning_Title"	"Steam Play"
"SteamPlay_FAQ"	"Întrebări frecvente despre Steam Play"
"[english]SteamPlay_FAQ"	"Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Info_Link"	"Întrebări frecvente despre Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Info_Link"	"Steam Play FAQ"
"Steam_Settings_Compat_Launch_Name"	"Steam Play"
"[english]Steam_Settings_Compat_Launch_Name"	"Steam Play"
"steam_welcome$apptype=demo"	"Informații despre demo"
"[english]steam_welcome$apptype=demo"	"Demo Info"
"steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"	"Pentru a lansa %gamename%, apasă butonul „Joacă” de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch$apptype=demo"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"Steam_Install_ChooseLanguage"	"Selectează limba:"
"[english]Steam_Install_ChooseLanguage"	"Select language:"
"SteamUI_Selection_Vietnamese"	"Tiếng Việt (Vietnameză)"
"[english]SteamUI_Selection_Vietnamese"	"Tiếng Việt (Vietnamese)"
}
