Frhed - en to fr translation catalogue (473 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
fr: LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH_FR

en: &File
fr: &Fichier

en: &New	Ctrl+N
fr: &Nouveau	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
fr: &Ouvrir...	Ctrl+O

en: Open pa&rtially...	Alt+P
fr: Ouvrir pa&rtiellement...	Alt+P

en: &Save	Ctrl+S
fr: &Sauver	Ctrl+S

en: Save &As...	Ctrl+J
fr: Sauver &sous...	Ctrl+J

en: Save selec&tion as...	Ctrl+Shift+O
fr: Sauver la sélection sous...	Ctrl+Maj+O

en: Re&vert	Ctrl+Shift+R
fr: Ré&tablir	Ctrl+Maj+R

en: &Insert file...	Ctrl+Shift+I
fr: &Insérer un fichier...	Ctrl+Maj+I

en: &Delete file...	Ctrl+Shift+D
fr: &Supprimer le fichier...	Ctrl+Maj+D

en: Close File	Ctrl+Shift+X
fr: Fermer le fichier	Ctrl+Maj+X

en: &Export as hexdump...
fr: &Exporter comme hexdump...

en: I&mport from hexdump...	Ctrl+Shift+H
fr: I&mporter de l'hexdump...	Ctrl+Maj+H

en: E&xit	Alt+F4
fr: S&ortir	Alt+F4

en: &Disk
fr: &Disque

en: &Open drive...
fr: &Ouvrir le disque...

en: &Close drive
fr: &Fermer le disque

en: Goto &First Sector
fr: Aller au &premier secteur

en: Goto &Next Sector	Ctrl+Shift+PgDn
fr: Aller au secteur &Suivant	Ctrl+Maj+PgBs

en: Goto &Previous Sector	Ctrl+Shift+PgUp
fr: aller au &Précédent secteur	Ctrl+Maj+PgHt

en: Goto &Last Sector
fr: Aller au &Dernier secteur

en: Goto &Sector #...
fr: Aller au &Secteur #...

en: &Edit
fr: &Éditer

en: Cu&t...	Ctrl+X
fr: Cou&per...	Ctrl+X

en: &Copy...	Ctrl+C
fr: &Copier...	Ctrl+C

en: &Paste...	Ctrl+V
fr: &Coller...	Ctrl+V

en: Paste &with dialog...	Ctrl+Shift+V
fr: Coller &avec le dialogue...	Ctrl+Maj+V

en: &Move/Copy bytes...	Ctrl+Alt+M
fr: &Déplacer/Copier les octets...	Ctrl+Alt+M

en: Reverse bytes...	Ctrl+Alt+R
fr: Inverser les octets...	Ctrl+Alt+R

en: &Append...	Ctrl+P
fr: &Ajouter...	Ctrl+P

en: &Delete	Del
fr: &Supprimer	Suppr

en: &Select all	Ctrl+A
fr: &Choisir tout	Ctrl+A

en: Select &block...	Ctrl+E
fr: Choisir le &Bloc...	Ctrl+E

en: &Fill selection...	Ctrl+Shift+F
fr: &Remplir la sélection...	Ctrl+Maj+F

en: Toggle h&ex/character editing	TAB
fr: Basculer h&ex/édition du caractère	TAB

en: Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode	Ins
fr: Basculer mode I&nsérer/Réécrire du clavier	Ins

en: Read-only mode	Alt+R
fr: Mode Lecture-seule	Alt+R

en: &Find and Replace
fr: &Trouver et remplacer

en: &Find...	Ctrl+F
fr: &Trouver...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
fr: &Remplacer...	Ctrl+H

en: Find &next	F3
fr: Trouver le &suivant	F3

en: Find &previous	Shift+F3
fr: Trouver le &précédent	Shift+F3

en: &Go To...	Ctrl+G
fr: &Aller à...	Ctrl+G

en: Enter decimal &value...	Ctrl+D
fr: Entrer &valeur décimale...	Ctrl+D

en: Man&ipulate bits...	Ctrl+B
fr: Man&ipuler bits...	Ctrl+B

en: C&ompare from current offset...	Ctrl+M
fr: C&omparer à partir de l'offset actuel...	Ctrl+M

en: Get f&loating point value...	Ctrl+L
fr: Obtenir la valeur du point F&lottant...	Ctrl+L

en: File properties...	Alt+Enter
fr: Propriétés du fichier...	Alt+Entrée

en: Appl&y template...	Alt+T
fr: Appl&iquer le modèle...	Alt+T

en: Open in text editor	F5
fr: Ouvrir dans le traitement de texte	F5

en: &View
fr: &Voir

en: Scroll &left	Ctrl+Arrow Left
fr: Défiler à &Gauche	Ctrl+flèche gauche

en: Scroll &right	Ctrl+Arrow Right
fr: Défiler à &Droite	Ctrl+flèche droite

en: Scroll &up	Ctrl+Arrow Up
fr: Défiler en &Haut	Ctrl+flèche haut

en: Scroll &down	Ctrl+Arrow Down
fr: Défiler en &Bas	Ctrl+flèche bas

en: Scroll up a page	Ctrl+Page Up
fr: Défiler une page vers le haut	Ctrl+Page haut

en: Scroll down a page	Ctrl+Page Down
fr: Défiler une page vers le bas	Ctrl+Page bas

en: Zoom in	Ctrl++
fr: Zoom supérieur	Ctrl++

en: Zoom out	Ctrl+-
fr: Zoom inférieur	Ctrl+-

en: &View settings...	Ctrl+I
fr: &Voir les options...	Ctrl+I

en: &Color settings
fr: Options des &Couleurs

en: &Text color...	Ctrl+T
fr: Couleur du &Texte...	Ctrl+T

en: &Background color...	Ctrl+K
fr: Couleur du &Fond...	Ctrl+K

en: Separator color...	Ctrl+Q
fr: Couleur du séparateur...	Ctrl+Q

en: Selection text color...	Ctrl+Shift+T
fr: Couleur du texte de sélection...	Ctrl+Maj+T

en: Selection background color...	Ctrl+Shift+K
fr: Couleur du fond de la sélection...	Ctrl+Maj+K

en: Bookmark color...	Ctrl+Shift+B
fr: Couleur du favori...	Ctrl+Maj+B

en: Reset colors to standard...	Ctrl+Shift+S
fr: Rétablir les couleurs standards...	Ctrl+Maj+S

en: &Adopt OS colour scheme...	Ctrl+Shift+A
fr: &Adopter les couleurs du système d'exploitation...	Ctrl+Maj+A

en: C&haracter set...	Ctrl+R
fr: Table des C&aractères...	Ctrl+R

en: B&inary mode...	Ctrl+Shift+Y
fr: Mode B&inaire...	Ctrl+Shift+Y

en: &OLE Drag-drop...	Ctrl+Alt+O
fr: Glisser-déposer &OLE...	Ctrl+Alt+O

en: Make backups	Ctrl+Shift+M
fr: Faire des sauvegardes	Ctrl+Maj+M

en: &Registry
fr: &Registre

en: In &all context menu
fr: Dans tous les menus contextuels

en: In &unknown context menu
fr: Dans les menus &Inconnus

en: Is &default in unknown context
fr: Est par &défaut dans les contextes inconnus

en: &Save ini when required
fr: &Sauver ini si nécessaire

en: Change &instance...
fr: Changer d'&Instance...

en: S&hortcuts to Frhed...
fr: R&accourcis vers Frhed...

en: &Bookmarks
fr: &Favoris

en: &Add bookmark...	Ctrl+W
fr: &Ajouter un favori...	Ctrl+W

en: &Remove bookmark...	Alt+W
fr: &Retirer le favori...	Alt+W

en: &Clear all bookmarks	Ctrl+Shift+W
fr: &Effacer tous les favoris	Ctrl+Maj+W

en: &Misc
fr: &Divers

en: Goto DLL e&xport names...
fr: Aller aux noms des e&Xports de la DLL...

en: Goto DLL import names...
fr: Aller aux noms des imports de la DLL...

en: Encode / Decode...
fr: Encoder / Decoder...

en: &Help
fr: &Aide

en: &Help topics...	F1
fr: Rubriques d'&Aide...	F1

en: &About Frhed...
fr: &À propos de Frhed...

en: Replace...	Ctrl+H
fr: Remplacer...	Ctrl+H

en: Find next	F3
fr: Trouver le suivant	F3

en: Find previous	Shift+F3
fr: Trouver le précédent	Shift+F3

en: Goto &Next Sector
fr: Aller au secteur &Suivant

en: Goto &Previous Sector
fr: Aller au &Secteur précédent

en: Go to Offset
fr: Aller à l'offset

en: Start with "+" or "-" (minus) for relative jump.
fr: Démarrer avec "+" ou "-" (moins) pour un saut relatif.

en: Prefix offset with "x" to indicate hex notation.
fr: Placer le préfixe "x" devant l'offset pour indiquer une notation hexadécimale.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Find
fr: Trouver

en: &Find what:
fr: &Que trouver:

en: Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values.
fr: Veuillez vous reporter à l'aide en ligne à la section Utilisation de la syntaxe spéciale pour la recherche de valeurs binaires.

en: &Up
fr: &Haut

en: &Down
fr: &Bas

en: Match &case
fr: Sensible à la &casse

en: About Frhed
fr: À propos de Frhed

en: Frhed - Free hex editor
fr: Frhed - éditeur hex libre

en: All rights reserved.
fr: Tous droits réservés.

en: Contributors are listed in Contributors.txt.
fr: Les contributeurs sont listés dans le Contributors.txt.

en: Open contributors list
fr: Ouvrir la liste des contributeurs

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Open Frhed's homepage in browser
fr: Ouvrir la page d'accueil de Frhed dans le navigateur

en: Export Hexdump
fr: Exporter Hexdump

en: Start at offset:
fr: Démarrer à l'offset:

en: End at offset:
fr: Terminer à l'offset:

en: Export to
fr: Exporter vers

en: File
fr: Fichier

en: Clipboard
fr: Presse-papier

en: Type
fr: Taper

en: Frhed display as text
fr: Frhed affiche en tant que texte

en: Just hex digits on a line
fr: Juste des chiffres hexadécimaux sur une ligne

en: Frhed display as RTF
fr: Frhed affiche en tant que RTF

en: Enter Decimal Value
fr: Entrer une Valeur Décimale

en: Enter decimal value:
fr: Entrer une valeur décimale:

en: At offset:
fr: À l'offset:

en: Number of times:
fr: Nombre de fois:

en: Size of Value:
fr: Taille de la valeur:

en: Byte (8 bit)
fr: Octet (8 bit)

en: Word (16 bit)
fr: Mot (16 bit)

en: Double word (32 bit)
fr: Mot double (32 bit)

en: Paste with dialogue
fr: Coller avec le dialogue

en: Clipboard content (text):
fr: Contenu du presse-papier (texte):

en: Paste mode
fr: Mode de collage

en: Overwrite
fr: Réécrire

en: Insert
fr: Insérer

en: Paste data how many times:
fr: Coller la donnée pour combien de fois:

en: Paste coded binary values as text
fr: Coller la donnée binaire comme texte

en:  Skip how many bytes between inserts/overwrites
fr: Eviter combien d'octets entre les insertions/ réécritures

en: Cut
fr: Couper

en: Start cutting at offset:
fr: Début du découpage à l'offset:

en: Cut how many bytes
fr: Couper combien d'octets

en: Cut up to and including offset:
fr: Découper jusqu'à et incluant l'offset:

en: Number of bytes to cut:
fr: Nombre d'octets à découper:

en: Copy
fr: Copier

en: Start copying at offset:
fr: Début de la copie à l'offset:

en: Copy how many bytes
fr: Copier combien d'octets

en: Copy up to and including offset:
fr: Copier jusqu'à et en incluant les offsets

en: Number of bytes to copy:
fr: Nombre d'octets à copier:

en: View Settings
fr: Voir les options

en: Number of bytes to display per line:
fr: Nombre d'octets à afficher par ligne:

en: Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)
fr: Ajuster automatiquement le nombre d'octets par ligne (décocher cela pour que Fhred utilise votre propre choix d'octets par ligne)

en: Display length of offset in how many characters:
fr: Afficher la longueur de l'offset en combien de caractères:

en: Adjust offset len to that of the max offset
fr: Ajuster la longueur de l'offset à celle de l'offset maximal

en: Display values at caret position as:
fr: Affiche les valeurs à la position du carré en tant que:

en: unsigned
fr: non signé

en: signed
fr: Signé

en: Set read-only mode on opening files
fr: Activer le mode lecture-seule à l'ouverture des fichiers

en: Path and filename of the text editor to call:
fr: Emplacement et nom de fichier de l'éditeur de texte à appeler:

en: Browse...
fr: Parcourir...

en: Language:
fr: Langue:

en: Append
fr: Ajouter

en: Bytes to append to the end of the file:
fr: Octet à ajouter à la fin du fichier:

en: Manipulate Bits
fr: Manipuler des bits

en: Character Set
fr: Table des caractères

en: Choose character set
fr: Choisir la table des caractères

en: Font size in points:
fr: Taille des fontes en points:

en: Choose area of difference to display
fr: Choisir l'aire de différence à afficher

en: file_sizes
fr: tailles_fichier

en: number_of_diffs
fr: nombre_de_diffs

en: Copy above list
fr: Copier la liste ci-dessus

en: Binary Mode
fr: Mode binaire

en: Choose binary mode
fr: Choisir le mode binaire

en: Select Block
fr: Choisir le bloc

en: Start of selection: (prefix x for hex)
fr: Début de la sélection: (préfixe x pour hex)

en: End of selection: (prefix x for hex)
fr: Fin de la sélection: (préfixe x pour hex)

en: Reverse Bytes
fr: Inverser les octets

en: Offset of first byte:
fr: Offset du premier octet:

en: Offset of last byte:
fr: Offset du dernier octet:

en: Add Bookmark
fr: Ajouter un favori

en: Offset: (prefix x for hex)
fr: Offset: (préfixe x pour hex)

en: Name:
fr: Nom:

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove Bookmark
fr: Retirer le favori

en: Remove
fr: Retirer

en: Open partially
fr: Ouvrir partiellement

en: Start opening partially
fr: Démarrer l'ouverture partielle

en: &At offset from the beginning of file: (prefix x for hex):
fr: &À l'offset du début du fichier: (préfixe x pour hex):

en: &From end of file
fr: &De la fin du fichier

en: &How many bytes:
fr: &Combien d'octets:

en: &Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)
fr: &Affiche les offsets relatifs au début du fichier (ou début du bloc chargé)

en: Paste
fr: Coller

en: Bytes to skip between inserts/overwrites:
fr: Octets à éviter entre les insertions/ réécritures:

en: Clipboard format to use:
fr: Format du presse-papier à utiliser:

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en:  - CF_TEXT was used by previous versions of Frhed
     - Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones
     - Some formats may have been synthesized from the original.
fr:  - CF_TEXT était utilisé par les précédentes versions de Frhed
     - Ceux démarrant avec CF_ ont des formats standards && les autres sont enregistrés/ privés
     - Quelques formats peuvent avoir été synthétisés à partir des originaux.

en: Template
fr: Modèle

en: Result of template application:
fr: Résulte de l'application du modèle:

en: Replace
fr: Remplacer

en: Find what:
fr: Que trouver:

en: Find next
fr: Trouver le suivant

en: Find previous
fr: Trouver le précédent

en: Match case
fr: Sensible à la casse

en: Replace with:
fr: Remplacer avec:

en: Replace all...
fr: Tout remplacer...

en: ... following occurrences
fr: ... occurences suivantes

en: ... previous occurrences
fr: ... occurences précédentes

en: Use special syntax
fr: Utiliser une syntaxe spéciale

en: Fill Selection
fr: Remplir la sélection

en: Fill from:
fr: Fichier de:

en: File:
fr: Fichier:

en: &Browse...
fr: &Parcourir...

en: Selection
fr: Sélection

en: Start:
fr: Début:

en: End:
fr: Fin:

en: Size:
fr: Taille:

en: Input
fr: Entrée

en: Size of input:
fr: Taille de l'entrée:

en: # Times input fits:
fr: # fois où entrée correspond:

en: Remainder:
fr: Reste:

en: Assignment operator
fr: Opérateur d'assignment

en: Assign (=)
fr: Assigner (=)

en: OR (|=)
fr: OU (|=)

en: AND (&&=)
fr: ET (&&=)

en: XOR (^=)
fr: XOU (^=)

en: Change Instance
fr: Changer d'instance

en: Load the following instance data:
fr: Charger les données suivantes de l'instance:

en: and save (when quiting) to this instance data:
fr: et sauver (en quittant) les données vers cette instance:

en: Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)
fr: Souvenez vous que si toute instance de Frhed fonctionne sur la même instance de donnée que celle-ci, il réécrira les données de celle-ci si c'est la dernière à se fermer.  Sauf, s'il se trouve que, l'option de sauver les données ini vers le registre lors de la sortie est désactivée)

en: Encode / Decode Data
fr: Encoder / Décoder les données

en: Algorithms:
fr: Algorithmes:

en: Encode
fr: Encoder

en: Decode
fr: Decoder

en: Open Drive
fr: Ouvrir le disque

en: NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible.
fr: NOTE: Frhed n'autorise que la lecture des données sur disque. La modification et la sauvegarde des données sur disque est impossible.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Go to Track
fr: Aller à la piste

en: Drive Information:
fr: Information disque

en: &Go to track:
fr: &Aller à la piste:

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Paths of shortcuts to Frhed:
fr: Emplacements des raccourcis vers Frhed:

en: Links to Frhed
fr: Liens vers Frhed

en: &Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here.
fr: &Trouver les liens vers tout Frhed.exe, les fixer et les lister ici.

en: Create link in/on:
fr: Créer un lien dans/sur:

en: &Desktop
fr: &Bureau

en: S&tart Menu
fr: Menu Dé&Marrer

en: &Send To
fr: &Envoyer vers

en: &Programs
fr: &Programmes

en: Link management:
fr: Gestionnaire de liens:

en: << &Add...
fr: << &Ajouter...

en: &Update list
fr: &Mettre à jour la liste

en: >> &Delete
fr: >> &Supprimer

en: &Move
fr: &Déplacer

en: &Reload
fr: &Recharger

en: &Close
fr: &Fermer

en: Move/Copy bytes
fr: Déplacer/Copier les octets

en: Operation:
fr: Opération:

en: Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation.
fr: Démarrer avec (-) pour une longueur négative ou des mouvements en arrière. Placer un préfixe x pour la notation hexadécimale.

en: Move
fr: Déplacer

en: Begin of the block:
fr: Début du bloc:

en: End of the block:
fr: Fin du bloc:

en: Length
fr: Longueur

en: Target:
fr: Cible:

en: Bytes forward
fr: Octets avant

en: First byte offset
fr: Offset du premier octet

en: Last byte offset
fr: Offset du dernier octet

en: Drag-drop
fr: Glisser-déposer

en: Clipboard format[s] to use:
fr: Format(s) du presse-papier à utiliser:

en: Up
fr: Haut

en: Down
fr: Bas

en: Data:
fr: Donnée:

en: OLE Drag-drop options
fr: Options de glisser-déposer OLE

en: General
fr: Général

en: Enable drop input
fr: Activer l'entrée déposer

en: Enable drag output
fr: Activer la sortie glisser

en: Enable scroll-delaying for drag-drop
fr: Activer le délai de défilement pour le glisser-déposer

en: Enable scroll-delaying for selecting
fr: Activer le délai de défilement pour la sélection

en: Always give the opportunity to change between move and copy after a drop.
fr: Toujours donner la possibilité de changer entre déplacer et copier après un déposer.

en: CF_HDROP opens the files dropped.
fr: CF_HDROP ouvre les fichiers déposés.

en: Drop "BinaryData" if present
fr: Déposer "DonnéeBinaire" si présente

en: Drop CF_TEXT if present
fr: Déposer CF_TEXT si présent

en: Output
fr: Sortie

en: Drag "BinaryData"
fr: Déposer "DonnéeBinaire"

en: Drag CF_TEXT as:
fr: Déposer CF_TEXT comme:

en: Special syntax (<bh:ff>...)
fr: Syntaxe spéciale (<bh:ff>...)

en: display (else digits)
fr: afficher (autres chiffres)

en: Drag "Rich Text Format" (as hexdump)
fr: Déposer "Rich Text Format" (comme hexdump)

en: Multiple files dropped
fr: Fichiers multiples déposés

en: Select the file to open:
fr: Choisir le fichier à ouvrir:

en: Delete
fr: Supprimer

en: Start deleting at offset:
fr: Démarrer la suppression à l'offset:

en: Delete how many bytes
fr: Supprimer combien d'octets

en: Delete up to and including offset:
fr: Supprimer jusqu'à et en incluant l'offset:

en: Number of bytes to delete:
fr: Nombre d'octet à supprimer:

en: New
fr: Nouveau

en: Save
fr: Sauver

en: Help
fr: Aide

en: Goto next sector
fr: Aller au secteur suivant

en: Goto previous sector
fr: Aller au secteur précédent

en: Goto first sector
fr: Aller au premier secteur

en: Goto last sector
fr: Aller au dernier secteur

en: %d) 0x%x=%u to 0x%x=%u (%d bytes)
fr: %d) 0x%x=%u à 0x%x=%u (%d octets)

en: Untitled
fr: Sans titre

en: READ
fr: LECTURE

en: You are trying to open a link file.
    Click on Yes if you want to open the file linked to,
    or click on No if you want to open the link file itself.
    Choose Cancel if you want to abort opening.
fr: Vous essayez d'ouvrir un fichier-lien.
    Cliquez sur Oui si vous voulez le fichier de destination,
    ou cliquez sur Non si si vous voulez ouvrir le fichier-lien lui-même.
    Choisir Annuler si vous voulez annuler l'ouverture.

en: Start offset not recognized.
fr: Début de l'offset non reconnu.

en: End offset not recognized.
fr: Fin de l'offset non reconnu.

en: Offset not recognized.
fr: Offset non reconnu.

en: Error while reading from file.
fr: Erreur au cours de la lecture du fichier.

en: Not enough memory.
fr: Mémoire insuffisante.

en: Number of bytes not recognized.
fr: Nombre d'octets non reconnu.

en: Error opening file.
fr: Erreur à l'ouverture du fichier.

en: Not enough memory to load file.
fr: Pas assez de mémoire pour charger le fichier.

en: Could not save the file.
fr: Le fichier n'a pas pu être sauvé.

en: Could not backup file!
    Backup aborted, Save continuing.
fr: Impossible de sauver le fichier !
    Sauvegarde annulée, continuation de la sauvegarde.

en: Could not save partially opened file.
fr: Impossible de sauver le fichier ouvert partiellement.

en: Could not move data in the file.
fr: Impossible de déplacer la donnée dans le fichier.

en: Could not resize the file.
fr: Impossible de redimensionner le fichier.

en: Could not seek in file.
fr: Impossible de rechercher dans le fichier.

en: Could not write data to file.
fr: Impossible d'écrire la donnée du fichier.

en: Help file
    %s
    not found!
fr: Fichier d'aide
    %s
    non trouvé!

en: Error code 0x%x occurred while opening file %s.
fr: Le code d'erreur 0x%x survenue à l'ouverture du fichier %s.

en: Could not save preferences to registry.
fr: Impossible de sauver les préférences dans le registre.

en: File is empty.
fr: Le fichier est vide.

en: An error occurred when calling the text editor.
fr: Erreur au cours de l'appel de l'éditeur de texte.

en: Could not insert data
fr: N'a pas pu insérer la donnée

en: Error checking file size
fr: Erreur de la vérification de la taille du fichier

en: No data present. Cannot continue!
fr: Aucune donnée présente. Impossible de continuer!

en: Could not get text from the file.
    Cannot continue!
fr: Obtention du texte du fichier impossible.
    Impossible de continuer !

en: Could not open the browser.
fr: Ouverture impossible du navigateur.

en: File
    %s
    not found!
fr: Fichier
    %s
    non trouvé !

en: Can not set bookmark at that position.
fr: Impossible de régler le favori à cette position.

en: There already is a bookmark on that position.
fr: Il y a déjà un favori à cette position.

en: Can not set bookmark in empty file.
fr: Impossible de régler un favori dans un fichier vide.

en: Can not set any more bookmarks.
fr: Impossble de régler un favori en plus.

en: Bookmark points to invalid position.
fr: Le favori pointe dans une position invalide.

en: No bookmarks to remove.
fr: Aucun favori à retirer.

en: Remove all bookmarks?
fr: Retirer tous les favoris?

en: Number of bytes to append not recognized.
fr: Le nombre d'octets à ajouter est inconnu.

en: Not enough memory for appending.
fr: Mémoire insuffisante pour l'ajout.

en: Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.
fr: Valeur: 0x%02x, %d signée, %u non signée.

en: Choose file to compare with
fr: Choisir le fichier à comparer avec

en: Error while opening file.
fr: Erreur d'iuverture du fichier.

en: %d areas of difference found.
fr: %d aires de différences trouvées.

en: Remaining loaded data size: %d, size of file on disk: %d.
fr: Taille de donnée encore à charger: %d, taille du fichier sur le disque: %d.

en: Data matches exactly.
fr: Les données correspondent exactement.

en: Cannot get access to clipboard.
fr: Impossible d'accéder au presse-papier.

en: Cannot lock clipboard.
fr: Presse-papier inverrouillable.

en: Not enough memory for copying.
fr: Mémoire insuffisante pour la copie.

en: 
    Do you want the above output to be copied to the clipboard?
fr: 
    Souhaitez-vous copier la sortie ci-dessus vers le presse-papier ?

en: You need to select a clipboard format to use.
fr: Vous devez choisir un format de presse-papier à utiliser.

en: Could not get text from the clipboard.
    Cannot continue!
fr: Le texte n'a pas été obtenu du presse-papier.
    Impossible de continuer!

en: There is text on the clipboard.
    Do you want to import from
    the clipboard instead of a file?
fr: Il y a un texte dans le presse-papier.
    Voulez-vous l'importer du
    presse-papier au lieu d'un fichier?

en: Can't copy more bytes than are present.
fr: Impossible de copier plus d'octets qu'il n'en existe.

en: Can't cut more bytes than are present.
fr: Impossible de couper plus d'octets qu'il n'en existe.

en: Not enough memory for cutting to clipboard.
fr: Mémoire insuffisante pour le découpage vers le presse-papier.

en: Could not cut the data.
fr: N'a pas pu couper la donnée.

en: Can't delete more bytes than are present.
fr: N'a pas pu supprimer plus d'octets qu'il n'en existe.

en: Could not delete data.
fr: N'a pas pu supprimer la donnée.

en: Decimal value not recognized.
fr: Valeur décimale non reconnue.

en: Number of times not recognized.
fr: Nombre de fois non reconnues.

en: Invalid start offset.
fr: Début d'offset invalide.

en: Not enough space for writing decimal values.
fr: Espace insuffisant pour l'écriture de valeurs décimales.

en: Number of times to paste must be at least 1.
fr: Le nombre de fois pour coller doit être au moins 1.

en: Tried to paste zero-length array.
fr: A essayé de coller une rangée de longueur zéro.

en: Not enough memory for inserting.
fr: Mémoire insuffisante pour l'insertion.

en: Not enough space for overwriting.
fr: Mémoire insuffisante pour la réécriture.

en: Can't fill a selection with a file of zero size.
fr: Impossible de remplir une sélection avec un fichier de taille zéro.

en: Can't fill a selection with a string of zero size.
fr: Sélection non remplissable avec une chaîne de taille zéro.

en: Too many bytes to fill with or some other error.
fr: Trop d'octets à remplir ou une autre erreur.

en: You have chosen an offset but it is negative, which is invalid.
fr: L'offset choisi est négatif, ce qui est invalide.

en: The target value is invalid.
fr: La valeur cible est invalide.

en: Cannot move/copy a block of zero length
fr: Déplacement/copie du bloc de longueur zéro impossible.

en: The chosen block extends into non-existant data.
fr: Le bloc choisi s'étend dans une donnée inexistante.

en: The block was not moved!
fr: Le bloc n'a pas été déplacé!

en: Cannot move/copy the block outside the data
fr: Déplacement/copie du bloc en dehors de la donnée impossible.

en: &Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:
fr: &Taille du fichier: %lld octets. Chargement de combien d'octets:

en: Cannot open more than 2 GB of data.
fr: Ouverture de plus de 2Gb de donnée impossible.

en: Specified number of bytes to load greater than file size.
fr: Le nombre d'octet indiqué à charger est supérieur à la taille du fichier.

en: Too many bytes to load.
fr: Trop d'octets à charger.

en: Cannot reverse single byte.
fr: Impossible d'inverser un simple octet.

en: The chosen block extends into non-existant data. The offsets will be shifted to correct positions.
fr: Le bloc choisi s'étend dans une donnée inexistante. Les offsets seront décalés dans les positions correctes.

en: link names are "Frhed.lnk"
fr: Les noms de liens sont "Frhed.lnk"

en: This folder already contains a file called "Frhed.lnk"
fr: Ce dossier contient un fichier nommé "Frhed.lnk"

en: "Frhed.lnk" can be added to this folder
fr: "Frhed.lnk" peut être ajouté à ce dossier

en: "Frhed.lnk" cannot be added to this folder
fr: "Frhed.lnk" non ajouté à ce dossier

en: Frhed can start searching here
fr: Frhed peut chercher à partir d'ici

en: Frhed cannot start the search from here
fr: Frhed ne peut pas chercher d'ici

en: Could not Save shortcut entries
fr: Impossible de sauver les entrées de raccourcis

en: Cannot move more than 1 link at a time
fr: Impossible de déplacer plus d'1 lien à la fois

en: No link selected to move
fr: Aucun lien choisi pour le déplacement

en: Couldn't find the selected item
fr: Objet choisi non trouvé

en: Place a link to Frhed in...
fr: Placer un lien vers Frhed dans...

en: Move the link to Frhed to...
fr: Deplacer le lien vers Frhed vers...

en: There is already a link in that folder
fr: Il y a déjà un lien dans ce dossier

en: Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version
    Are you sure you want to continue
fr: Des liens existants vers d'anciennes versions de Frhed seront mises à jour vers cette version
    Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Pick a folder to start searching in.
fr: Choisir un dossier pour débuter de la recherche

en: No links selected to delete
fr: Aucun lien choisi pour la suppression

en: Selection too large.
fr: Choix trop large.

en: Could not find data.
fr: Donnée non trouvée.

en: Findstring is zero bytes long.
fr: La chaîne trouvée est d'une longueur de zéro octet

en: Could not find any more occurrences.
fr: Aucune occurence supplémentaire trouvée.

en: String to find not specified.
fr: Chaîne à trouver non choisie.

en: You need to have Administrator privileges for getting list of drives.
fr: Vous devez avoir les privilèges d'administration pour avoir la liste des disques.

en: Unable to open drive
fr: Impossble d'ouvrir le disque

en: Cylinders
fr: Cylindres

en: Sectors
fr: Secteurs

en: Tracks per cylinder
fr: Pistes par cylindres

en: Sectors per track
fr: Secteurs par piste

en: Bytes per sector
fr: Octet par secteur

en: Total size in bytes
fr: Taille totale en octet

en: %s:Sector %I64d
fr: %s:Secteur %I64d

en: Drive %d, Partition %d (%s)
fr: Disque %d, Partition %d (%s)

en: Drive %d (%s)
fr: Disque %d (%s)

en: Not enough memory to import data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
fr: Mémoire insuffisante pour importer la donnée.
    Impossible de continuer!
    Voulez-vous garder ce qui a déjà été trouvé à ce point?

en: The first offset found was 0x%x, which is greater than zero.
    Do you want to insert %d null bytes at the start of the data?
fr: Le premier offset trouvé était 0x%x, qui est plus grand que zéro.
    Voulez-vous insérer %d octets nuls au début de la donnée?

en: Invalid offset found.
    Ignore further invalid offsets?
fr: Offset invalide trouvé.
    Ignorer les autres offsets invalides?

en: Character data does not agree with hex data.
    Ignore further mismatched data?
    NB: Hex data will be used when ignoring.
fr: Le caractère de donnée ne correspond pas avec la donnée hex.
    Ignorer les autres données discordantes?
    NB: la donnée hex sera utilisée si vous l'ignorez.

en: Illegal character in hex data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
fr: Caractère illégal dans la donnée hex.
    Impossible de continuer!
    Voulez-vous garder ce qui a été trouvé jusqu'ici?

en: Unexpected end of data found
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
fr: Fin de donnée inattendue trouvée
    Impossible de continuer!
    Voulez-vous garder ce qui a été déjà trouvé?

en: Does this data have the same format as the Frhed display?
    This data contains
fr: Les données ont-elles un format identique à celui affiché dans Frhed?
    Cette donnée contient

en: characters other than whitespace and hexdigits. (like Frhed display)
fr: les caractères autres que les espaces blancs et les chiffres hex. (comme Frhed l'affiche)

en: only whitespace and hexdigits. (unlike Frhed display)
fr: seulement les espaces blancs et les chiffres hex. (différent de l'affichage dans Frhed)

en: Data to replace must be selected.
fr: La donnée à remplacer doit être choisie.

en: Could not delete selected data.
fr: Impossible de supprimer la donnée choisie.

en: Replacing failed.
fr: Echec du remplacement.

en: Could not translate text to binary.
fr: Echec de la traduction binaire du texte.

en: To-replace and replace-with data are same.
fr: Les donnée à-remplacer et remplacer-avec sont identiques.

en: %d occurrences replaced.
fr: %d occurences remplacées.

en: Could not use selection as replace target.
fr: Impossible d'utiliser le choix comme cible du remplacement.

en: Selected: Offset %d=0x%x to %d=0x%x (%d byte(s))
fr: Choisi: Offset %d=0x%x vers %d=0x%x (%d octet(s))

en: Unsigned
fr: Non signé

en: END
fr: FIN

en: Signed
fr: Signé

en: Size
fr: Taille

en: Template file:
fr: Fichier modèle:

en: Applied at offset:
fr: Appliqué à l'offset:

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x = '%c'
fr: = %d (signé) = %u (non signé) = 0x%x = '%c'

en: = %d (signed) = %u (unsigned) = 0x%x
fr: = %d (signé) = %u (non signé) = 0x%x

en: ERROR: not enough space for byte-size data.
fr: ERREUR: espace insuffisant pour la taille octale de la donnée.

en: ERROR: missing variable name.
fr: ERREUR: nom de variable manquant

en: ERROR: not enough space for WORD-size data.
fr: ERREUR: esapce insuffisant pour la taille de la donnée MOT

en: ERROR: not enough space for DWORD-size data.
fr: ERREUR: esapce insuffisant pour la taille de la donnée DOUBLEMOT.

en: ERROR: not enough space for float-size data.
fr: ERREUR: espace insuffisant pour la taille de la donnée flottante.

en: ERROR: not enough space for double-size data.
fr: ERREUR: espace insuffisant pour la donnée taille-double.

en: ERROR: Unknown variable type:
fr: ERREUR: type de variable inconnue:

en: -> Length of template = %d bytes.
fr: -> Longueur du modèle = %d octets.

en: Template files (*.tpl)*.tpl
fr: Fichiers modèles (*.tpl)*.tpl

en: Choose template file
fr: Choisir un fichier modèle

en: Could not open template file %s.
fr: Ouverture impossible du fichier modèle %s.

en: Could not load template from file %s.
fr: Modèle non chargé du fichier %s.

en: Select an item to move.
fr: Choisir un objet à déplacer.

en: No data to insert
fr: Aucune donnée à insérer

en: TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop.
fr: TYMED_ISTORAGE non supporté pour le glisser-déposer.

en: float size value:
    %g
fr: taille de la valeur flottante:
    %g

en: Not enough space for float size value.
fr: Espace insuffisant pour la taille de la valeur flottante.

en: 
    double size value:
    %g
fr: 
    valeur de la taille double:
    %g

en: 
    Not enough space for double size value.
fr: 
    Espace insuffisant pour la valeur de taille double.

en: File name and path:
fr: Nom de fichier et emplacement:

en: 
    Partially opened at offset 0x%x = %d.
    Number of bytes read: %d = %d kilobytes.
fr: 
    Ouvert partiellement à l'offset 0x%x = %d.
    Nombre d'octets lus: %d = %d kilo-octets.

en: 
    File size: %d bytes = %d kilobytes.
fr: 
    Taille fichier: %d octets = %d kilo-octets.

en: 
    Number of hexdump lines: %d.
fr: 
    Nombre d'hexdump par lignes: %d.

en: This file could not be accessed and will be removed from the MRU list.
fr: Accès au fichier impossble et donc retrait de la liste des MRU.

en: Really reset colors to default values?
fr: Vraiment réinitialiser les valeurs de couleurs par défaut ?

en: Are you sure you want to delete this file?
fr: Êtes vous sur de vouloir supprimer ce fichier ?

en: Could not delete file.
fr: Impossible de supprimer le fichier.

en: Really adopt the operating system colour scheme?
fr: Vraiment, adopter les couleurs du système d'exploitation ?

en: Do you want to save your changes?
fr: Voulez-vous sauver les changements ?

en: Hexdump saved.
fr: Hexdump sauvé.

en: Could not save Hexdump.
fr: Hexdump non sauvé.

en: Not enough memory for copying hexdump to clipboard.
fr: Mémoire insuffisante pour la copie de l'hexdump vers le presse-papier.

en: Could not copy hexdump to clipboard.
fr: Copie impossible de l'hexdump vers le presse-papier.
