Frhed - en to ja translation catalogue (475 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
ja: LANG_JAPANESE, SUBLANG_JAPANESE

note: Codepage
en: 1252
ja: 932

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: &New	Ctrl+N
ja: 新規作成(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ja: 開く(&O)...	Ctrl+O

en: Open pa&rtially...	Alt+P
ja: 部分的に開く(&R)...	Alt+P

en: &Save	Ctrl+S
ja: 保存(&S)	Ctrl+S

en: Save &As...	Ctrl+J
ja: 名前を付けて保存(&A)...	Ctrl+J

en: Save selec&tion as...	Ctrl+Shift+O
ja: 選択領域を保存(&T)...	Ctrl+Shift+O

en: Re&vert	Ctrl+Shift+R
ja: 元に戻す(&V)	Ctrl+Shift+R

en: &Insert file...	Ctrl+Shift+I
ja: ファイルの内容を挿入(&I)...	Ctrl+Shift+I

en: &Delete file...	Ctrl+Shift+D
ja: ファイルを削除(&D)...	Ctrl+Shift+D

en: Close File	Ctrl+Shift+X
ja: ファイルを閉じる	Ctrl+Shift+X

en: &Export as hexdump...
ja: 16 進ダンプ形式でエクスポート(&E)...

en: I&mport from hexdump...	Ctrl+Shift+H
ja: 16 進ダンプ形式でインポート(&M)...	Ctrl+Shift+H

en: E&xit	Alt+F4
ja: 終了(&X)	Alt+F4

en: &Disk
ja: ディスク(&D)

en: &Open drive...
ja: ドライブを開く(&O)...

en: &Close drive
ja: ドライブを閉じる(&C)

en: Goto &First Sector
ja: 最初のセクタに移動(&F)

en: Goto &Next Sector	Ctrl+Shift+PgDn
ja: 次のセクタに移動(&N)	Ctrl+Shift+PgDn

en: Goto &Previous Sector	Ctrl+Shift+PgUp
ja: 前のセクタに移動(&P)	Ctrl+Shift+PgUp

en: Goto &Last Sector
ja: 最後のセクタに移動(&L)

en: Goto &Sector #...
ja: 指定したセクタに移動(&S)...

en: &Edit
ja: 編集(&E)

en: &Undo	Ctrl+Z
ja: 元に戻す(&U)	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ja: やり直し(&R)	Ctrl+Y

en: Cu&t...	Ctrl+X
ja: 切り取り(&T)...	Ctrl+X

en: &Copy...	Ctrl+C
ja: コピー(&C)...	Ctrl+C

en: &Paste...	Ctrl+V
ja: 貼り付け(&P)...	Ctrl+V

en: Paste &with dialog...	Ctrl+Shift+V
ja: 内容を確認して貼り付け(&W)...	Ctrl+Shift+V

en: &Move/Copy bytes...	Ctrl+Alt+M
ja: データの移動/コピー(&M)...	Ctrl+Alt+M

en: Reverse bytes...	Ctrl+Alt+R
ja: データを逆順に並び替える...	Ctrl+Alt+R

en: &Append...	Ctrl+P
ja: 追加(&A)...	Ctrl+P

en: &Delete	Del
ja: 削除(&D)	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ja: すべて選択(&S)	Ctrl+A

en: Select &block...	Ctrl+E
ja: 選択範囲(&B)...	Ctrl+E

en: &Fill selection...	Ctrl+Shift+F
ja: 選択領域を指定した値で埋める(&F)...	Ctrl+Shift+F

en: Toggle h&ex/character editing	TAB
ja: 16 進/文字編集の切り替え(&E)	TAB

en: Toggle keyboard I&nsert/Overwrite mode	Ins
ja: 挿入/上書きモードの切り替え(&N)	Ins

en: Read-only mode	Alt+R
ja: 読み取り専用モード	Alt+R

en: &Find and Replace
ja: 検索と置換(&F)

en: &Find...	Ctrl+F
ja: 検索(&F)...	Ctrl+F

en: &Replace...	Ctrl+H
ja: 置換(&R)...	Ctrl+H

en: Find &next	F3
ja: 次を検索(&N)	F3

en: Find &previous	Shift+F3
ja: 前を検索(&P)	Shift+F3

en: &Go To...	Ctrl+G
ja: 移動(&G)...	Ctrl+G

en: Enter decimal &value...	Ctrl+D
ja: 10 進数入力(&V)...	Ctrl+D

en: Man&ipulate bits...	Ctrl+B
ja: ビット操作(&I)...	Ctrl+B

en: C&ompare from current offset...	Ctrl+M
ja: 現在のオフセットから比較(&O)...	Ctrl+M

en: Get f&loating point value...	Ctrl+L
ja: 浮動小数点数の取得(&L)...	Ctrl+L

en: File properties...	Alt+Enter
ja: ファイル プロパティ...	Alt+Enter

en: Appl&y template...	Alt+T
ja: テンプレートの適用(&Y)...	Alt+T

en: Open in text editor	F5
ja: テキスト エディタで開く	F5

en: &View
ja: 表示(&V)

en: Scroll &left	Ctrl+Arrow Left
ja: 左へスクロール(&L)	Ctrl+Arrow Left

en: Scroll &right	Ctrl+Arrow Right
ja: 右へスクロール(&R)	Ctrl+Arrow Right

en: Scroll &up	Ctrl+Arrow Up
ja: 上へスクロール(&U)	Ctrl+Arrow Up

en: Scroll &down	Ctrl+Arrow Down
ja: 下へスクロール(&D)	Ctrl+Arrow Down

en: Scroll up a page	Ctrl+Page Up
ja: 1 ページ上へスクロール	Ctrl+Page Up

en: Scroll down a page	Ctrl+Page Down
ja: 1 ページ下へスクロール	Ctrl+Page Down

en: Zoom in	Ctrl++
ja: 拡大表示	Ctrl++

en: Zoom out	Ctrl+-
ja: 縮小表示	Ctrl+-

en: Zoom normal	Ctrl+*
ja: 通常表示	Ctrl+*

en: &Options
ja: 設定(&O)

en: &View settings...	Ctrl+I
ja: 表示設定(&V)...	Ctrl+I

en: &Color settings
ja: 色設定(&C)

en: &Text color...	Ctrl+T
ja: 文字色(&T)...	Ctrl+T

en: &Background color...	Ctrl+K
ja: 背景色(&B)...	Ctrl+K

en: Separator color...	Ctrl+Q
ja: セパレータの色...	Ctrl+Q

en: Selection text color...	Ctrl+Shift+T
ja: 選択文字の色...	Ctrl+Shift+T

en: Selection background color...	Ctrl+Shift+K
ja: 選択領域の背景色...	Ctrl+Shift+K

en: Bookmark color...	Ctrl+Shift+B
ja: ブックマークの色...	Ctrl+Shift+B

en: Reset colors to standard...	Ctrl+Shift+S
ja: 色設定を標準に戻す...	Ctrl+Shift+S

en: &Adopt OS colour scheme...	Ctrl+Shift+A
ja: OS のカラー スキーマを適用する(&A)...	Ctrl+Shift+A

en: C&haracter set...	Ctrl+R
ja: 文字セット(&H)...	Ctrl+R

en: B&inary mode...	Ctrl+Shift+Y
ja: バイナリモード(&I)...	Ctrl+Shift+Y

en: &OLE Drag-drop...	Ctrl+Alt+O
ja: OLE ドラッグ&&ドロップ(&O)...	Ctrl+Alt+O

en: Make backups	Ctrl+Shift+M
ja: バックアップを作成する	Ctrl+Shift+M

en: &Registry
ja: レジストリ(&R)

en: In &all context menu
ja: すべてのコンテキストメニューに追加(&A)

en: In &unknown context menu
ja: 未登録ファイル種別のコンテキストメニューに追加(&U)

en: Is &default in unknown context
ja: 未登録ファイル種別のコンテキストメニューのデフォルトとする(&D)

en: &Save ini when required
ja: 必要時に保存する(&S)

en: Change &instance...
ja: 保存先/読込元インスタンス番号の変更(&I)...

en: S&hortcuts to Frhed...
ja: Frhed へのショートカット(&H)...

en: &Bookmarks
ja: ブックマーク(&B)

en: &Add bookmark...	Ctrl+W
ja: ブックマークを追加(&A)...	Ctrl+W

en: &Remove bookmark...	Alt+W
ja: ブックマークを削除(&R)...	Alt+W

en: &Clear all bookmarks	Ctrl+Shift+W
ja: すべてのブックマークをクリア(&C)	Ctrl+Shift+W

en: &Misc
ja: その他(&M)

en: Goto DLL e&xport names...
ja: DLL のエクスポート名格納位置に移動(&X)...

en: Goto DLL import names...
ja: DLL のインポート名格納位置に移動...

en: Encode / Decode...
ja: エンコード / デコード...

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: &Help topics...	F1
ja: ヘルプ トピック(&H)...	F1

en: &About Frhed...
ja: Frhed について(&A)...

en: Replace...	Ctrl+H
ja: 置換...	Ctrl+H

en: Find next	F3
ja: 次を検索	F3

en: Find previous	Shift+F3
ja: 前を検索	Shift+F3

en: Goto &Next Sector
ja: 次のセクタへ移動(&N)

en: Goto &Previous Sector
ja: 前のセクタに移動(&P)

en: Go to Offset
ja: 指定オフセットへの移動

en: Start with "+" or "-" (minus) for relative jump.
ja: 先頭に  "+" または "-" (マイナス) を入力すると相対移動

en: Prefix offset with "x" to indicate hex notation.
ja: 16 進数で指定したい場合、接頭辞として "x" を指定

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Find
ja: 検索

en: &Find what:
ja: 検索する文字列(&F):

en: Please refer to the online help's Using the Special Syntax section for searching for binary values.
ja: バイナリ データの検索についてはオンライン ヘルプ「Using the Special Syntax」セクションを参照してください。

en: Direction
ja: 方向

en: &Up
ja: 上へ(&U)

en: &Down
ja: 下へ(&D)

en: Match &case
ja: 大文字と小文字を区別する(&C)

en: About Frhed
ja: Frhed について

en: Contributors are listed in Contributors.txt.
ja: 貢献者は Contributors.txt にリストされています。

en: Open contributors list
ja: 貢献者リストを開く

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Open Frhed's homepage in browser
ja: Frhed のホームページをブラウザで開く

en: Export Hexdump
ja: 16 進ダンプ形式でエクスポート

en: Start at offset:
ja: 開始オフセット:

en: End at offset:
ja: 終了オフセット:

en: Export to
ja: エクスポート先

en: File
ja: ファイル

en: Clipboard
ja: クリップボード

en: Type
ja: 種類

en: Frhed display as text
ja: Frhed の表示形式でテキスト化

en: Just hex digits on a line
ja: 16 進数データの羅列(改行なし)

en: Frhed display as RTF
ja: Frhed の表示形式でRTF化

en: Enter Decimal Value
ja: 10 進数データの入力

en: Enter decimal value:
ja: 10 進数データの入力:

en: At offset:
ja: オフセット:

en: Number of times:
ja: 繰り返し回数:

en: Size of Value:
ja: 値のサイズ:

en: Byte (8 bit)
ja: Byte (8 Bit)

en: Word (16 bit)
ja: Word (16 Bit)

en: Paste with dialogue
ja: 内容を確認して貼り付け

en: Clipboard content (text):
ja: クリップボードの内容 (テキスト):

en: Paste mode
ja: 貼り付けモード

en: Overwrite
ja: 上書き

en: Insert
ja: 挿入

en: Paste data how many times:
ja: データ貼り付け回数:

en: Paste coded binary values as text
ja: <bh:..>等の記法を無視して貼付け

en:  Skip how many bytes between inserts/overwrites
ja: 貼り付けの繰り返し毎にスキップするバイト数

en: Cut
ja: 切り取り

en: Start cutting at offset:
ja: 切り取り開始オフセット:

en: Cut how many bytes
ja: 切り取り方法

en: Cut up to and including offset:
ja: 指定オフセットまで含めて切り取り:

en: Number of bytes to cut:
ja: バイト数指定で切り取り:

en: Copy
ja: コピー

en: Start copying at offset:
ja: コピー開始オフセット:

en: Copy how many bytes
ja: コピー方法

en: Copy up to and including offset:
ja: 指定オフセットまで含めてコピー:

en: Number of bytes to copy:
ja: バイト数指定でコピー:

en: View Settings
ja: 表示設定

en: Number of bytes to display per line:
ja: 1 行あたりの表示バイト数:

en: Automatically adjust number of bytes per line (uncheck this if you want Frhed to use your own choice for bytes per line)
ja: 自動的に 1 行あたりのバイト数を調整する
    (1 行あたりのバイト数を指定したい場合、チェックを外してください)

en: Display length of offset in how many characters:
ja: オフセットの表示桁数:

en: Adjust offset len to that of the max offset
ja: 最大オフセットに合わせて表示桁数を調整する

en: Display values at caret position as:
ja: カレット位置の値の表示:

en: Set read-only mode on opening files
ja: ファイル オープン後読取専用にする

en: Path and filename of the text editor to call:
ja: テキスト エディタのパス:

en: Browse...
ja: 参照...

en: Language:
ja: 言語:

en: Append
ja: 追加

en: Bytes to append to the end of the file:
ja: ファイルの最後に追加するバイト数:

en: Manipulate Bits
ja: ビット操作

en: Character Set
ja: 文字セット

en: Choose character set
ja: 文字セットの選択

en: Font size in points:
ja: フォント サイズ (pt):

en: Choose area of difference to display
ja: 表示する差異箇所の選択

en: Copy above list
ja: 上記をコピー

en: Binary Mode
ja: バイナリモード

en: Choose binary mode
ja: バイナリモードの選択

en: Little-endian (Intel)
ja: リトルエンディアン (Intel)

en: Big-endian (Motorola)
ja: ビッグエンディアン (Motorola)

en: Select Block
ja: 選択範囲

en: Start of selection: (prefix x for hex)
ja: 選択範囲の開始: (接頭辞 x は 16 進数を表す)

en: End of selection: (prefix x for hex)
ja: 選択範囲の終了: (接頭辞 x は 16 進数を表す)

en: Reverse Bytes
ja: データの逆順並び替え

en: Offset of first byte:
ja: 先頭バイトのオフセット:

en: Offset of last byte:
ja: 最終バイトのオフセット:

en: Add Bookmark
ja: ブックマークの追加

en: Offset: (prefix x for hex)
ja: オフセット: (接頭辞 x は 16 進数を表す )

en: Name:
ja: 名前:

en: Add
ja: 追加

en: Remove Bookmark
ja: ブックマークの削除

en: Remove
ja: 削除

en: Open partially
ja: 部分オープン

en: Start opening partially
ja: 部分読み込みの開始位置

en: &At offset from the beginning of file: (prefix x for hex):
ja: ファイルの先頭からのオフセット(&A): (接頭辞 x は 16 進数を表す):

en: &From end of file
ja: ファイルの終端から(&F)

en: &How many bytes:
ja: バイト数(&H):

en: &Display offsets relative to start of file (or start of loaded block)
ja: ファイル (またはブロック) の先頭からの相対オフセットを表示する(&D)

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Bytes to skip between inserts/overwrites:
ja: 貼り付けの繰り返し毎にスキップするバイト数:

en: Clipboard format to use:
ja: 使用するクリップボードの形式:

en: Refresh
ja: 再読込

en:  - CF_TEXT was used by previous versions of Frhed
     - Those starting w CF_ are standard formats && others are registered/private ones
     - Some formats may have been synthesized from the original.
ja:  - CF_TEXT は Frhed の前のバージョンで使用されていました
     - CF_ で始まるものは標準フォーマット、その他は後で登録されたもの/内部用
     - いくつかのフォーマットはオリジナルを元に合成されているかもしれません

en: Template
ja: テンプレート

en: Result of template application:
ja: テンプレート適用結果:

en: Replace
ja: 置換

en: Find what:
ja: 検索する文字列:

en: Find next
ja: 次を検索

en: Find previous
ja: 前を検索

en: Match case
ja: 大文字と小文字を区別

en: Replace with:
ja: 置換後の文字列:

en: Replace all...
ja: すべて置換...

en: ... following occurrences
ja: ... 次の出現箇所から

en: ... previous occurrences
ja: ... 前の出現箇所から

en: Use special syntax
ja: 特殊記法を使用

en: Fill Selection
ja: 選択範囲を指定データで埋める

en: Fill from:
ja: 入力元:

en: File:
ja: ファイル:

en: &Browse...
ja: 参照(&B)...

en: Hex:
ja: 16 進数:

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Start:
ja: 開始:

en: End:
ja: 終了:

en: Size:
ja: サイズ:

en: Input
ja: 入力

en: Size of input:
ja: 入力のサイズ:

en: # Times input fits:
ja: フィットする入力回数:

en: Remainder:
ja: 余り:

en: Assignment operator
ja: 代入演算子

en: Assign (=)
ja: 代入 (=)

en: Change Instance
ja: 保存先/読込元インスタンス番号の変更

en: Load the following instance data:
ja: 読み込むインスタンス データの番号:

en: and save (when quiting) to this instance data:
ja: インスタンス データの (終了時) 保存先番号:

en: Remember that if any instance of Frhed is running on the same instance data as this one it will overwrite the data of this one if it exits last.  Unless, that is, that the option to save ini data to the registry on exit is disabled)
ja: もしある Frhed のインスタンスが別のインスタンスと同じインスタンス データを参照している場合、最後に終了したもののデータで上書きされることに注意してください。(「必要時に保存する」を無効していない限り)

en: Encode / Decode Data
ja: データのエンコード/デコード

en: Algorithms:
ja: アルゴリズム:

en: Arguments:
ja: 引数:

en: Encode
ja: エンコード

en: Decode
ja: デコード

en: Open Drive
ja: ドライブを開く

en: NOTE: Frhed allows only reading the drive data. Changing and saving the drive data is not possible.
ja: 注意: Frhed はドライブ データの読み取りのみ可能です。ドライブ データの変更や保存を行うことはできません。

en: Open
ja: 開く

en: Go to Track
ja: 指定セクタへの移動

en: Drive Information:
ja: ドライブ情報:

en: &Go to track:
ja: 移動するセクタ(&G):

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: Paths of shortcuts to Frhed:
ja: Frhed へのショートカットのパス:

en: Links to Frhed
ja: Frhed へのリンク

en: &Find links to any Frhed.exe, fix them and list them here.
ja: Frhed.exe へのリンクを検索し、リンクの更新を行う。(&F)

en: Create link in/on:
ja: リンクの作成:

en: &Desktop
ja: ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ

en: S&tart Menu
ja: ｽﾀｰﾄﾒﾆｭｰ

en: &Send To
ja: 送る(&S)

en: &Programs
ja: プログラム(&P)

en: Link management:
ja: リンク管理:

en: << &Add...
ja: << 追加(&A)

en: &Update list
ja: 一覧更新(&U)

en: >> &Delete
ja: >> 削除(&D)

en: &Move
ja: 移動(&M)

en: &Reload
ja: 再読込(&R)

en: &Close
ja: 閉じる(&C)

en: Move/Copy bytes
ja: データの移動/コピー

en: Operation:
ja: 操作:

en: Start with (-) for negative length or movement backwards. Prefix with x for hex notation.
ja: (-)を前に付加した場合、負の長さまたは後方への移動を表す。接頭辞 x は 16 進数を表す。

en: Move
ja: 移動

en: Begin of the block:
ja: ブロックの開始位置:

en: End of the block:
ja: ブロックの終了位置:

en: Offset
ja: オフセット

en: Length
ja: 長さ

en: Target:
ja: 移動/コピー先:

en: Bytes forward
ja: 前方への相対バイト数

en: First byte offset
ja: 先頭バイトからのオフセット

en: Last byte offset
ja: 最終バイトからのオフセット

en: Drag-drop
ja: ドラッグ&&ドロップ

en: Clipboard format[s] to use:
ja: 使用するクリップボードの形式:

en: Up
ja: 上へ

en: Down
ja: 下へ

en: Data:
ja: データ:

en: OLE Drag-drop options
ja: OLE ドラッグ&&ドロップ オプション

en: General
ja: 全般

en: Enable drop input
ja: ドロップ入力を有効にする

en: Enable drag output
ja: ドラッグ出力を有効にする

en: Enable scroll-delaying for drag-drop
ja: ﾄﾞﾗｯｸﾞ&&ﾄﾞﾛｯﾌﾟ用にスクロール遅延を有効

en: Enable scroll-delaying for selecting
ja: 選択用にスクロール遅延を有効にする

en: Always give the opportunity to change between move and copy after a drop.
ja: ドロップ後毎度移動するかコピーするかを選ばせる。

en: CF_HDROP opens the files dropped.
ja: CF_HDROP でドロップされたファイルを開く

en: Drop "BinaryData" if present
ja: 存在すれば "BinaryData" をドロップする

en: Drop CF_TEXT if present
ja: 存在すれば CF_TEXT をドロップする

en: Output
ja: 出力

en: Drag "BinaryData"
ja: "BinaryData" をドラッグする

en: Drag CF_TEXT as:
ja: CF_TEXT を以下のものとしてドラッグする:

en: Hexdump
ja: 16 進ダンプ

en: Special syntax (<bh:ff>...)
ja: 特殊記法 (<bh:ff>...)

en: display (else digits)
ja: 表示内容のまま

en: Drag "Rich Text Format" (as hexdump)
ja: "Rich Text Format" でドラッグする (16 進ダンプ)

en: Multiple files dropped
ja: 複数のファイルがドロップされました

en: Select the file to open:
ja: 開くファイルの選択:

en: Delete
ja: 削除

en: Start deleting at offset:
ja: 削除開始オフセット:

en: Delete how many bytes
ja: 削除方法

en: Delete up to and including offset:
ja: 指定オフセットまで含めて削除:

en: Number of bytes to delete:
ja: バイト数指定で削除:

en: New
ja: 新規作成

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Goto next sector
ja: 次のセクタへ移動

en: Goto previous sector
ja: 前のセクタへ移動

en: Goto first sector
ja: 最初のセクタへ移動

en: Goto last sector
ja: 最後のセクタへ移動

en: %d) 0x%x=%u to 0x%x=%u (%d bytes)
ja: %d) 0x%x=%u to 0x%x=%u (%d バイト)

en: All Files (*.*)|*.*|
ja: すべてのファイル (*.*)|*.*|

en: Untitled
ja: 無題

en: READ
ja: 読専

en: OVR
ja: 上書

en: INS
ja: 挿入

en: You are trying to open a link file.
    Click on Yes if you want to open the file linked to,
    or click on No if you want to open the link file itself.
    Choose Cancel if you want to abort opening.
ja: リンク ファイルを開こうとしています。
    リンク先のファイルを開きたい場合は [はい] を
    リンク ファイル自体を開きたい場合は [いいえ] をクリックしてください。
    どちらも開きたくない場合は [キャンセル] を選択してください。

en: Start offset not recognized.
ja: 開始オフセットが認識できません。

en: End offset not recognized.
ja: 終了オフセットが認識できません。

en: Offset not recognized.
ja: オフセットが認識できません。

en: Error while reading from file.
ja: ファイル読み取り中にエラーが発生ました。

en: Not enough memory.
ja: 十分なメモリがありません。

en: Number of bytes not recognized.
ja: バイト数が認識できません。

en: Error opening file.
ja: ファイルオープン時にエラーが発生しました。

en: Not enough memory to load file.
ja: ファイルをロードするのに十分なメモリがありません

en: Could not save the file.
ja: ファイルを保存することができませんでした。

en: Could not backup file!
    Backup aborted, Save continuing.
ja: ファイルのバックアップをすることができませんでした!
    バックアップを中止しました。保存を継続します。

en: Could not save partially opened file.
ja: 部分的に開いたファイルを保存することができませんでした。

en: Could not move data in the file.
ja: ファイル内のデータを移動することができませんでした。

en: Could not resize the file.
ja: ファイルをリサイズすることができませんでした。

en: Could not seek in file.
ja: ファイルをシークすることができませんでした。

en: Could not write data to file.
ja: ファイルへデータを書き込むことができませんでした。

en: Help file
    %s
    not found!
ja: ヘルプ ファイル
    %s
    が見つかりません!

en: Error code 0x%x occurred while opening file %s.
ja: エラー コード 0x%x が発生しました。(ファイル %s)

en: Could not save preferences to registry.
ja: 設定情報をレジストリに保存することができませんでした。

en: File is empty.
ja: ファイルは空です。

en: An error occurred when calling the text editor.
ja: テキスト エディタ起動時にエラーが発生しました。

en: Could not insert data
ja: データを挿入することができませんでした。

en: Error checking file size
ja: ファイル サイズ チェック エラー

en: No data present. Cannot continue!
ja: データがありません。継続できません!

en: Could not get text from the file.
    Cannot continue!
ja: ファイルからテキストを取得することができませんでした。
    継続できません!

en: Could not open the browser.
ja: ブラウザで開くことができませんでした。

en: File
    %s
    not found!
ja: ファイル
    %s
    は見つかりません!

en: Can not set bookmark at that position.
ja: その場所にはブックマークを設置できません。

en: There already is a bookmark on that position.
ja: その場所にはすでにブックマークが設置されています。

en: Can not set bookmark in empty file.
ja: 空のファイルにブックマークを設置することはできません。

en: Can not set any more bookmarks.
ja: これ以上ブックマークを設置できません。

en: Bookmark points to invalid position.
ja: ブックマークは不正な位置を示しています。

en: No bookmarks to remove.
ja: 削除するブックマークが指定されていません。

en: Remove all bookmarks?
ja: すべてのブックマークを削除しますか?

en: Number of bytes to append not recognized.
ja: 追加するバイト数が認識できません。

en: Not enough memory for appending.
ja: 追加するのに十分なメモリがありません。

en: Offset: 0x%x = %d
ja: オフセット: 0x%x = %d

en: Value: 0x%02x, %d signed, %u unsigned.
ja: 値: 0x%02x, %d signed, %u unsigned

en: Choose file to compare with
ja: 比較するファイルの選択

en: Error while opening file.
ja: ファイルのオープンでエラーが発生しました。

en: %d areas of difference found.
ja: %d 箇所差異があります。

en: Remaining loaded data size: %d, size of file on disk: %d.
ja: 読み込まれたデータ サイズ: %d, ディスク上のファイル サイズ: %d

en: Data matches exactly.
ja: データはすべて一致しています。

en: Cannot get access to clipboard.
ja: クリップボードにアクセスできません。

en: Cannot lock clipboard.
ja: クリップボードをロックできません。

en: Not enough memory for copying.
ja: コピーするのに十分なメモリがありません。

en: 
    Do you want the above output to be copied to the clipboard?
ja: 
    上記の値をクリップボードにコピーしますか?

en: You need to select a clipboard format to use.
ja: 使用するクリップボード フォーマットを選択する必要があります。

en: Could not get text from the clipboard.
    Cannot continue!
ja: クリップボードからテキストを取得することができませんでした。
    継続できません!

en: There is text on the clipboard.
    Do you want to import from
    the clipboard instead of a file?
ja: クリップボードにテキスト データが存在します。
    ファイルのかわりにクリップボードからインポートしますか?

en: Can't copy more bytes than are present.
ja: 存在するより多くのデータをコピーすることはできません。

en: Can't cut more bytes than are present.
ja: 存在するより多くのデータを切り取ることはできません。

en: Not enough memory for cutting to clipboard.
ja: クリップボードへ切り取りデータを格納するのに十分なメモリがありません。

en: Could not cut the data.
ja: データを切り取ることができませんでした。

en: Can't delete more bytes than are present.
ja: 存在するより多くのデータを削除することはできません。

en: Could not delete data.
ja: データを削除することができませんでした。

en: Decimal value not recognized.
ja: 10 進数の値が認識できません。

en: Number of times not recognized.
ja: 回数が認識できません。

en: Invalid start offset.
ja: 無効な開始オフセットです。

en: Not enough space for writing decimal values.
ja: 10 進数データを書き込むのに十分なスペースがありません。

en: Number of times to paste must be at least 1.
ja: 貼り付け回数は少なくとも1である必要があります。

en: Tried to paste zero-length array.
ja: 0 バイト長の配列を貼り付けようとしました。

en: Not enough memory for inserting.
ja: 挿入するのに十分なメモリがありません。

en: Not enough space for overwriting.
ja: 上書きするのに十分なスペースがありません。

en: Can't fill a selection with a file of zero size.
ja: 0 バイト長のファイルで選択範囲にデータを埋め込むことはできません。

en: Can't fill a selection with a string of zero size.
ja: 0 バイト長の文字列で選択範囲にデータを埋め込むことはできません。

en: Too many bytes to fill with or some other error.
ja: データが多すぎまたはその他のエラーです

en: You have chosen an offset but it is negative, which is invalid.
ja: 負のオフセットを指定しましたがここでは無効です。

en: The target value is invalid.
ja: 移動/コピー先が不正なオフセットです。

en: Cannot move/copy a block of zero length
ja: 0 バイト長のブロックを移動/コピーすることはできません

en: The chosen block extends into non-existant data.
ja: 指定されたブロックの範囲が存在しないデータの領域にまで拡張されています。

en: The block was not moved!
ja: ブロックは移動されませんでした!

en: Cannot move/copy the block outside the data
ja: ブロックをデータの外側に移動/コピーすることはできません。

en: &Size of file: %lld bytes. Load how many bytes:
ja: ファイルのサイズ: %lld バイトです。 何バイト読み込みますか?(&S):

en: Cannot open more than 2 GB of data.
ja: 2 GB 以上のデータは開けません。

en: Specified number of bytes to load greater than file size.
ja: ファイル サイズよりも大きな読み込みバイト数が指定されました。

en: Too many bytes to load.
ja: ロードするバイト数が多すぎます。

en: Cannot reverse single byte.
ja: 1 バイト データを逆順にすることはできません。

en: The chosen block extends into non-existant data. The offsets will be shifted to correct positions.
ja: 指定されたブロックの範囲が存在しないデータの領域にまで拡張されています。オフセットは正しい位置にシフトされます。

en: link names are "Frhed.lnk"
ja: リンク名は "Frhed.lnk"

en: This folder already contains a file called "Frhed.lnk"
ja: このフォルダには既にファイル "Frhed.lnk" が存在しています。

en: "Frhed.lnk" can be added to this folder
ja: このフォルダには "Frhed.lnk"  を追加することができます。

en: "Frhed.lnk" cannot be added to this folder
ja: "Frhed.lnk" はこのフォルダに追加できません

en: Frhed can start searching here
ja: Frhed はここから検索できます。

en: Frhed cannot start the search from here
ja: Frhed はここから検索を開始できません

en: Could not Save shortcut entries
ja: ショートカット リストをレジストリに保存することができませんでした。

en: Cannot move more than 1 link at a time
ja: 一度に 1 つより多くのリンクを移動することはできません

en: No link selected to move
ja: 移動するリンクが選択されていません

en: Couldn't find the selected item
ja: 選択項目を見つけることができませんでした。

en: Place a link to Frhed in...
ja: Frhed へのリンクの配置...

en: Move the link to Frhed to...
ja: Frhed へのリンクの移動...

en: There is already a link in that folder
ja: 既にそのフォルダにはリンクが存在します。

en: Existing links to old versions of Frhed will be updated to this version
    Are you sure you want to continue
ja: Frhed の旧バージョンへのリンクが存在していれば、このバージョンに更新されます。続けてよろしいですか?

en: Pick a folder to start searching in.
ja: 検索を開始するフォルダを指定してください。

en: No links selected to delete
ja: 削除するリンクが選択されていません

en: Selection too large.
ja: 選択範囲が広すぎます。

en: Could not find data.
ja: データを見つけることができませんでした。

en: Findstring is zero bytes long.
ja: 検索文字列が 0 バイト長です。

en: Could not find any more occurrences.
ja: これ以上の出現箇所を見つけることはできませんでした。

en: String to find not specified.
ja: 検索文字列が指定されていません。

en: You need to have Administrator privileges for getting list of drives.
ja: ドライブのリストを取得するには管理者権限が必要です。

en: Unable to open drive
ja: ドライブのオープンをすることができません

en: Cylinders
ja: シリンダ数

en: Sectors
ja: セクタ数

en: Tracks per cylinder
ja: 1 シリンダあたりのトラック数

en: Sectors per track
ja: 1 トラックあたりのセクタ数

en: Bytes per sector
ja: 1 セクタあたりのバイト数

en: Total size in bytes
ja: 合計バイト数

en: %s:Sector %I64d
ja: %s:セクタ %I64d

en: Drive %d, Partition %d (%s)
ja: ドライブ %d, パーティション %d (%s)

en: Drive %d (%s)
ja: ドライブ %d (%s)

en: Not enough memory to import data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
ja: データをインポートするのに十分なメモリがありません。
    継続できません!
    ここまで読み取ったデータをそのままにしておきますか?

en: The first offset found was 0x%x, which is greater than zero.
    Do you want to insert %d null bytes at the start of the data?
ja: 最初のオフセットが 0 ではなく、0x%x です。
    %d 個の NUL バイトをデータの先頭に挿入しますか?

en: Invalid offset found.
    Ignore further invalid offsets?
ja: 不正なオフセットが見つかりました。
    以後不正なオフセットを無視しますか?

en: Character data does not agree with hex data.
    Ignore further mismatched data?
    NB: Hex data will be used when ignoring.
ja: 文字データが 16 進データと一致していません。
    以後、データの不一致を無視しますか?
    注意: 無視するときは、16 進データが使用されます。

en: Illegal character in hex data.
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
ja: 16進データ内に不正な文字が含まれています。
    継続できません!
    これまで読み取ったデータをそのままにしておきますか?

en: Unexpected end of data found
    Cannot continue!
    Do you want to keep what has been found so far?
ja: 予期していないデータの終端が検出されました
    継続できません!
    これまで読み取ったデータをそのままにしておきますか?

en: Does this data have the same format as the Frhed display?
    This data contains
ja: このデータは Frhed の画面表示と同じフォーマットですか?
    このデータには次のものが含まれています:

en: characters other than whitespace and hexdigits. (like Frhed display)
ja: 空白や 16 進数以外の文字 (Frhed の表示形式)

en: only whitespace and hexdigits. (unlike Frhed display)
ja: 空白と 16 進数のみ (Frhed の表示形式ではない)

en: Data to replace must be selected.
ja: 置換するデータが選択されていなければなりません。

en: Could not delete selected data.
ja: 選択したデータを削除することができませんでした。

en: Replacing failed.
ja: 置換に失敗しました。

en: Could not translate text to binary.
ja: テキストからバイナリに変換することができませんでした。

en: To-replace and replace-with data are same.
ja: 置換対象データと置換後のデータが一致しています。

en: %d occurrences replaced.
ja: %d 個の出現箇所を置換しました。

en: Could not use selection as replace target.
ja: 置換対象として選択範囲の内容を使用することができませんでした。

en: Selected: Offset %d=0x%x to %d=0x%x (%d byte(s))
ja: 選択範囲: オフセット %d=0x%x ～ %d=0x%x (%d バイト)

en: Offset %d=0x%x
ja: オフセット %d=0x%x

en: Bits
ja: 2 進数

en: Size
ja: サイズ

en: Template file:
ja: テンプレート ファイル:

en: Applied at offset:
ja: 適用されるオフセット:

en: ERROR: not enough space for byte-size data.
ja: エラー: BYTE サイズのデータに十分なスペースがありません。

en: ERROR: missing variable name.
ja: エラー: 変数名が指定されていません。

en: ERROR: not enough space for WORD-size data.
ja: エラー: WORD サイズのデータに十分なスペースがありません。

en: ERROR: not enough space for DWORD-size data.
ja: エラー: DWORD サイズのデータに十分なスペースがありません。

en: ERROR: not enough space for float-size data.
ja: エラー: float 型サイズのデータに十分なスペースがありません。

en: ERROR: not enough space for double-size data.
ja: エラー: double 型サイズのデータに十分なスペースがありません。

en: ERROR: Unknown variable type:
ja: エラー: 未知の変数の型が指定されています:

en: -> Length of template = %d bytes.
ja: -> テンプレートの長さ = %d バイト

en: Choose template file
ja: テンプレート ファイルの選択

en: Could not open template file %s.
ja: テンプレート ファイル %s を開くことができませんでした。

en: Could not load template from file %s.
ja: ファイル %s から テンプレートをロードすることができませんでした。

en: Select an item to move.
ja: 移動する項目を選択してください。

en: No data to insert
ja: 挿入するデータがありません

en: TYMED_ISTORAGE is not supported for drag-drop.
ja: TYMED_ISTORAGE のドラッグ&&ドロップはサポートされていません。

en: float size value:
    %g
ja: 単精度浮動小数点数:
    %g

en: Not enough space for float size value.
ja: 単精度浮動小数点数に十分なスペースがありません。

en: 
    double size value:
    %g
ja: 
    倍精度浮動小数点数:
    %g

en: 
    Not enough space for double size value.
ja: 
    倍精度浮動小数点数に十分なスペースがありません。

en: File name and path:
ja: ファイル名とパス:

en: 
    Partially opened at offset 0x%x = %d.
    Number of bytes read: %d = %d kilobytes.
ja: 
    部分的にオフセット 0x%x = %d を開きました。
    読み取りバイト数: %d = %d KB

en: 
    File size: %d bytes = %d kilobytes.
ja: 
    ファイル サイズ: %d バイト = %d KB

en: 
    Number of hexdump lines: %d.
ja: 
    16進ダンプの行数: %d.

en: This file could not be accessed and will be removed from the MRU list.
ja: このファイルにアクセスすることができませんでした。このファイルは MRU リストから削除されます。

en: Really reset colors to default values?
ja: 本当に色をデフォルト値にリセットしますか?

en: Are you sure you want to delete this file?
ja: 本当にこのファイルを削除しますか?

en: Could not delete file.
ja: ファイルを削除することができませんでした。

en: Really adopt the operating system colour scheme?
ja: 本当に OS のカラー スキーマを適用しますか?

en: Do you want to save your changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: Hexdump saved.
ja: 16 進ダンプが保存されました。

en: Could not save Hexdump.
ja: 16 進ダンプを保存することができませんでした。

en: Not enough memory for copying hexdump to clipboard.
ja: 16 進ダンプをクリップボードにコピーするのに必要なメモリが不足しています。

en: Could not copy hexdump to clipboard.
ja: クリップボードへ16進ダンプをコピーすることができませんでした。
