WinMerge - en to nl translation catalogue (898 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
nl: LANG_DUTCH, SUBLANG_DUTCH

en: C&opy to Right
nl: Naar rechts kopiëren

en: Cop&y to Left
nl: Naar links kopiëren

en: Copy &from Left
nl: Van links kopiëren

en: Copy fro&m Right
nl: Van rechts kopiëren

en: &Select Line Difference
nl: Regelverschil selecteren

en: &Undo
nl: Ongedaan maken

en: &Redo
nl: Herhalen

en: Cu&t
nl: Knippen

en: &Copy
nl: Kopiëren

en: &Paste
nl: Plakken

en: &Goto...
nl: Ga naar...

en: Op&en
nl: Openen

en: with &Registered Application
nl: met geregistreerde toepassing

en: with &External Editor	Ctrl+Alt+E
nl: met externe editor	Ctrl+Alt+E

en: &with...
nl: met...

en: S&hell Menu
nl: Shellmenu

en: View &Differences
nl: Verschillen weergeven

en: Diff &Block Size
nl: Grootte verschilblok

en: &Ignore Color Difference (Color Distance Threshold)
nl: Kleurverschil negeren (kleurafstand-drempel)

en: Ins&ertion/Deletion Detection
nl: Detectie van invoeging/verwijdering

en: &None
nl: Geen

en: &Vertical
nl: Verticaal

en: &Horizontal
nl: Horizontaal

en: &Previous Page
nl: Vorige pagina

en: &Next Page
nl: Volgende pagina

en: &Active Pane
nl: Actief venster

en: &Zoom
nl: Zoomen

en: Zoom &In	Ctrl++
nl: Inzoomen	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
nl: Uitzoomen	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
nl: Normaal	Ctrl+*

en: &Overlay
nl: Overlay

en: &Alpha Blend
nl: Alfa-blend

en: Alpha &Blend Animation
nl: Alfa-blend-animatie

en: Dragging &Mode
nl: Sleepmodus

en: &Move
nl: Verplaatsen

en: &Adjust Offset
nl: Offset aanpassen

en: &Set Background Color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: &File
nl: Bestand

en: &New	Ctrl+N
nl: Nieuw	Ctrl+N

en: New (&3 panes)
nl: Nieuw (3 vensters)

en: &Open...	Ctrl+O
nl: Openen...	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
nl: Conflictbestand openen...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
nl: Project openen...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
nl: Project opslaan...

en: Recent Projects
nl: Recente Projecten

en: Recent F&iles Or Folders
nl: Recente bestanden of mappen

en: < Empty >
nl: < Leeg >

en: E&xit
nl: Afsluiten

en: &Edit
nl: Bewerken

en: &Options...
nl: Opties...

en: &View
nl: Beeld

en: &Toolbar
nl: Werkbalk

en: &Small
nl: Klein

en: &Big
nl: Groot

en: &Huge
nl: Enorm

en: &Status Bar
nl: Statusbalk

en: Ta&b Bar
nl: Tab-balk

en: &Tools
nl: Gereedschap

en: &Filters...
nl: Filters...

en: &Generate Patch...
nl: Patch genereren...

en: &Plugins
nl: Plugins

en: P&lugin Settings...
nl: Plugin-instellingen

en: Ma&nual Prediffer
nl: Manuele voorvergelijking

en: A&utomatic Prediffer
nl: Automatische voorvergelijking

en: &Manual Unpacking
nl: Handmatig uitpakken

en: &Automatic Unpacking
nl: Automatisch uitpakken

en: &Reload plugins
nl: Plug-ins opnieuw laden

en: &Window
nl: Venster

en: Cl&ose
nl: Sluiten

en: Clo&se All
nl: Alles sluiten

en: Change &Pane	F6
nl: Venster wijzigen	F6

en: Tile &Horizontally
nl: Horizontaal verdelen

en: Tile &Vertically
nl: Verticaal verdelen

en: &Cascade
nl: Trapsgewijs

en: &Help
nl: Help

en: &WinMerge Help	F1
nl: WinMerge Help	F1

en: R&elease Notes
nl: Vrijgave-opmerkingen

en: &Translations
nl: Vertalingen

en: C&onfiguration
nl: Configuratie

en: &GNU General Public License
nl: GNU General Public License

en: &About WinMerge...
nl: Over WinMerge...

en: &Read-only
nl: Alleen-lezen

en: L&eft Read-only
nl: Links alleen-lezen

en: M&iddle Read-only
nl: Midden alleen-lezen

en: Ri&ght Read-only
nl: Rechts alleen-lezen

en: File En&coding...
nl: Bestandscodering...

en: Select &All	Ctrl+A
nl: Alles selecteren	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
nl: Identieke items weergeven

en: Show &Different Items
nl: Verschillende items weergeven

en: Show L&eft Unique Items
nl: Linkse unieke items weergeven

en: Show Midd&le Unique Items
nl: Middelste unieke items weergeven

en: Show Ri&ght Unique Items
nl: Rechtse unieke items weergeven

en: Show S&kipped Items
nl: Overgeslagen items weergeven

en: S&how Binary Files
nl: Binaire bestanden weergeven

en: &3-way Compare
nl: 3-weg-vergelijking

en: Show &Left Only Different Items
nl: Alleen links verschillende items weergeven

en: Show &Middle Only Different Items
nl: Alleen midden verschillende items weergeven

en: Show &Right Only Different Items
nl: Alleen rechts verschillende items weergeven

en: Show Hidd&en Items
nl: Verborgen items weergeven

en: Tree &Mode
nl: Boom-modus

en: E&xpand All Subfolders
nl: Alle submappen uitklappen

en: &Collapse All Subfolders
nl: Alle submappen inklappen

en: Select &Font...
nl: Lettertype kiezen...

en: Use Default F&ont
nl: Standaard lettertype gebruiken

en: Sw&ap Panes
nl: Vensters wisselen

en: Compa&re Statistics
nl: Vergelijkingsstatistieken

en: Refre&sh	F5
nl: Verversen	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
nl: Selectie verversen	Ctrl+F5

en: &Merge
nl: Samenvoegen

en: Co&mpare	Enter
nl: Vergelijken	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
nl: Volgend verschil	Alt+Omlaag

en: &Previous Difference	Alt+Up
nl: Vorig verschil	Alt+Omhoog

en: &First Difference	Alt+Home
nl: Eerste verschil	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
nl: Huidig verschil	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
nl: Laatste verschil	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
nl: Naar rechts kopiëren	Alt+Rechts

en: Copy to L&eft	Alt+Left
nl: Naar links kopiëren	Alt+Links

en: &Delete	Del
nl: Wissen	Del

en: &Customize Columns...
nl: Kolommen aanpassen...

en: Generate &Report...
nl: Rapport genereren...

en: &Edit with Unpacker...
nl: Bewerken met uitpakker...

en: &Save	Ctrl+S
nl: Opslaan	Ctrl+S

en: Sav&e
nl: Opslaan

en: Save &Left
nl: Links opslaan

en: Save &Middle
nl: Midden opslaan

en: Save &Right
nl: Rechts opslaan

en: Save &As
nl: Opslaan als

en: Save &Left As...
nl: Links opslaan als...

en: Save &Middle As...
nl: Midden opslaan als...

en: Save &Right As...
nl: Rechts opslaan als...

en: &Print...
nl: Afdrukken...

en: Page Set&up...
nl: Pagina-instelling...

en: Print Previe&w...
nl: Afdrukvoorbeeld...

en: &Convert Line Endings to
nl: Regeleindes converteren naar

en: &Merge Mode	F9
nl: Samenvoegmodus	F9

en: Re&load	Ctrl+F5
nl: Opnieuw laden	Ctrl+F5

en: &File Encoding...
nl: Bestandscodering...

en: Recompare As
nl: Opnieuw vergelijken als

en: &Text
nl: Tekst

en: &XML
nl: XML

en: &Binary
nl: Binair

en: &Image
nl: Afbeelding

en: &Undo	Ctrl+Z
nl: Ongedaan maken	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
nl: Opnieuw	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
nl: Knippen	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
nl: Kopiëren	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
nl: Plakken	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
nl: Regelverschil selecteren	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
nl: Zoeken...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
nl: Vervangen...	Ctrl+H

en: &Marker...	Ctrl+Shift+M
nl: Markering...	Ctrl+Shift+M

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
nl: Kopiëren met regelnummers	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
nl: Bladwijzers

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
nl: Bladwijzer aan/uit	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
nl: Volgende bladwijzer	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
nl: Vorige bladwijzer	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
nl: Alle bladwijzers wissen

en: &Go To...	Ctrl+G
nl: Gaan naar...	Ctrl+G

en: Syntax Highlight
nl: Syntaxmarkering

en: &Diff Context
nl: Verschil-context

en: &All Lines
nl: Alle regels

en: &0 Lines
nl: 0 regels

en: &1 Line
nl: 1 regel

en: &3 Lines
nl: 3 regels

en: &5 Lines
nl: 5 regels

en: &7 Lines
nl: 7 regels

en: &9 Lines
nl: 9 regels

en: &Toggle All and 0-9 Lines	Ctrl+D
nl: Alle en 0-9 regels wisselen	Ctrl+D

en: &Lock Panes
nl: Vensters vergrendelen

en: &View Whitespace
nl: Witruimte weergeven

en: Vie&w Line Differences
nl: Regelverschillen weergeven

en: View Line &Numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: View &Margins
nl: Marges weergeven

en: W&rap Lines
nl: Automatische terugloop

en: Split V&ertically
nl: Verticaal splitsen

en: Diff &Pane
nl: Verschilvenster

en: Lo&cation Pane
nl: Locatievenster

en: Ne&xt Conflict	Alt+Shift+Down
nl: Volgend conflict	Alt+Shift+Omlaag

en: Pre&vious Conflict	Alt+Shift+Up
nl: Vorig conflict	Alt+Shift+Omhoog

en: A&dvanced
nl: Geavanceerd

en: Next Difference Between Left and Middle	Alt+1
nl: Volgend verschil tussen links en midden	Alt+1

en: Previous Difference Between Left And Middle	Alt+Shift+1
nl: Vorig verschil tussen links en midden	Alt+Shift+1

en: Next Difference Between Left and Right	Alt+2
nl: Volgend verschil tussen links en rechts	Alt+2

en: Previous Difference Between Left And Right	Alt+Shift+2
nl: Vorig verschil tussen links en rechts	Alt+Shift+2

en: Next Difference Between Middle and Right	Alt+3
nl: Volgend verschil tussen midden en rechts	Alt+3

en: Previous Difference Between Middle And Right	Alt+Shift+3
nl: Vorig verschil tussen midden en rechts	Alt+Shift+3

en: Next Left Only Difference	Alt+7
nl: Volgend alleen links verschil	Alt+7

en: Previous Left Only Difference	Alt+Shift+7
nl: Vorig alleen links verschil	Alt+Shift+7

en: Next Middle Only Difference	Alt+8
nl: Volgend alleen midden verschil	Alt+8

en: Previous Middle Only Difference	Alt+Shift+8
nl: Vorig alleen midden verschil	Alt+Shift+8

en: Next Right Only Difference	Alt+9
nl: Volgend alleen rechts verschil	Alt+9

en: Previous Right Only Difference	Alt+Shift+9
nl: Vorig alleen rechts verschil	Alt+Shift+9

en: Copy from Left	Alt+Shift+Right
nl: Kopiëren van links	Alt+Shift+Rechts

en: Copy from Right	Alt+Shift+Left
nl: Kopiëren van rechts	Alt+Shift+Links

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
nl: Naar rechts kopiëren en verder gaan	Ctrl+Alt+Rechts

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
nl: Naar links kopiëren en verder gaan	Ctrl+Alt+Links

en: Copy &All to Right
nl: Alles naar rechts kopiëren

en: Cop&y All to Left
nl: Alles naar links kopiëren

en: A&uto Merge	Ctrl+Alt+M
nl: Automatisch samenvoegen	Ctrl+Alt+M

en: Add &Synchronization Point	Alt+S
nl: Synchronisatiepunt toevoegen	Alt+S

en: Clear Sync&hronization Points
nl: Synchronisatiepunten wissen

en: &Prediffer
nl: Voorvergelijking

en: &Scripts
nl: Scripts

en: Sp&lit
nl: Splitsen

en: Comp&are
nl: Vergelijken

en: Compare Non-hor&izontally
nl: Niet-horizontaal vergelijken

en: First &left item with second left item
nl: Eerste linker item met tweede linker item

en: First &right item with second right item
nl: Eerste rechter item met tweede rechter item

en: &First left item with second right item
nl: Eerste linker item met tweede rechter item

en: &Second left item with first right item
nl: Tweede linker item met eerste rechter item

en: Co&mpare As
nl: Vergelijken als

en: Left to Middle (%1 of %2)
nl: Links naar midden (%1 van %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
nl: Links naar rechts (%1 van %2)

en: Left to... (%1 of %2)
nl: Van links naar... (%1 van %2)

en: Middle to Left (%1 of %2)
nl: Midden naar links (%1 van %2)

en: Middle to Right (%1 of %2)
nl: Midden naar rechts (%1 van %2)

en: Middle to... (%1 of %2)
nl: Midden naar... (%1 van %2)

en: Right to Middle (%1 of %2)
nl: Rechts naar midden (%1 van %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
nl: Rechts naar links (%1 van %2)

en: Right to... (%1 of %2)
nl: Rechts naar... (%1 van %2)

en: &Delete
nl: Verwijderen

en: &Left
nl: Links

en: &Middle
nl: Midden

en: &Right
nl: Rechts

en: &Both
nl: Beide

en: &All
nl: Alle

en: Re&name
nl: Naam wijzigen

en: &Hide Items
nl: Items verbergen

en: &Open Left
nl: Links openen

en: with &External Editor
nl: met externe editor

en: &Parent Folder
nl: Bovenliggende map

en: Open Midd&le
nl: Midden openen

en: O&pen Right
nl: Rechts openen

en: Cop&y Pathnames
nl: Padnamen kopiëren

en: Left (%1 of %2)
nl: Links (%1 van %2)

en: Middle (%1 of %2)
nl: Midden (%1 van %2)

en: Right (%1 of %2)
nl: Rechts (%1 van %2)

en: Both (%1 of %2)
nl: Beide (%1 van %2)

en: All (%1 of %2)
nl: Alle (%1 van %2)

en: Copy &Filenames
nl: Bestandsnamen kopiëren

en: Copy Items To Clip&board
nl: Items naar klembord kopiëren

en: &Zip
nl: Zippen

en: Both to... (%1 of %2)
nl: Beide naar... (%1 van %2)

en: All to... (%1 of %2)
nl: Alle naar... (%1 van %2)

en: Differences to... (%1 of %2)
nl: Verschillen naar... (%1 van %2)

en: &Refresh
nl: Vernieuwen

en: Left Shell menu
nl: Linker shellmenu

en: Middle Shell menu
nl: Middelste shellmenu

en: Right Shell menu
nl: Rechter shellmenu

en: Copy
nl: Kopiëren

en: &Copy Full Path
nl: Volledig pad kopiëren

en: Copy &Filename
nl: Bestandsnaam kopiëren

en: Prediffer Settings
nl: Instellingen voorvergelijking

en: &No prediffer
nl: Geen voorvergelijking

en: Auto prediffer
nl: Automatische voorvergelijking

en: G&oto Diff
nl: Gaan naar verschil

en: &No Moved Blocks
nl: Geen verplaatste blokken

en: &All Moved Blocks
nl: Alle verplaatste blokken

en: Moved Block for &Current Diff
nl: Verplaatst blok voor huidig verschil

en: W&hitespaces
nl: Witruimtes

en: Com&pare
nl: Vergelijken

en: I&gnore changes
nl: Wijzigingen negeren

en: Ig&nore all
nl: Alles negeren

en: Case sensi&tive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
nl: Regeleinde-verschillen negeren (Windows/Unix/Mac)

en: Ignore codepage &differences
nl: Tekenset-verschillen negeren

en: &Include Subfolders
nl: Ook in submappen

en: &Compare method:
nl: Vergelijkingsmethode:

en: Full Contents
nl: Volledige Inhoud

en: Quick Contents
nl: Snelle Inhoud

en: Binary Contents
nl: Binaire inhoud

en: Modified Date
nl: Datum gewijzigd

en: Modified Date and Size
nl: Datum en grootte gewijzigd

en: Size
nl: Grootte

en: &Load Project...
nl: Project laden...

en: About WinMerge
nl: Over WinMerge

en: Visit the WinMerge HomePage!
nl: Bezoek de WinMerge-homepage!

en: OK
nl: Ok

en: Contributors
nl: Medewerkers

en: Select Files or Folders
nl: Bestanden of mappen selecteren

en: &1st File or Folder
nl: 1ste bestand of map

en: Re&ad-only
nl: Alleen-lezen

en: Swap 1st | 2nd
nl: 1ste en 2de wisselen

en: &Browse...
nl: Bladeren...

en: &2nd File or Folder
nl: 2de bestand of map

en: Rea&d-only
nl: Alleen-lezen

en: Swap 2nd | 3rd
nl: 2de en 3de wisselen

en: B&rowse...
nl: Bladeren...

en: &3rd File or Folder (Optional)
nl: 3de bestand of map (optioneel)

en: Read-o&nly
nl: Alleen-lezen

en: Swap 1st | 3rd
nl: 1ste en 3de wisselen

en: Browse...
nl: Bladeren...

en:  Folder: Filter
nl: Map: filter

en: &Select...
nl: Selecteren...

en:  File: Unpacker Plugin
nl: Bestand: uitpak-plugin

en: Se&lect...
nl: Selecteren...

en: Co&mpare
nl: Vergelijken

en: Cancel
nl: Annuleren

en: General
nl: Algemeen

en: Automatically &scroll to first difference
nl: Automatisch naar eerste verschil gaan

en: Cl&ose windows with ESC:
nl: Vensters sluiten met ESC:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
nl: Paden automatisch verifiëren in openen-venster

en: All&ow only one instance to run
nl: Slechts één draaiende instantie toestaan

en: As&k when closing multiple windows
nl: Vragen bij sluiten van meerdere vensters

en: &Preserve file time in file compare
nl: Bestandstijd behouden bij bestandsvergelijking

en: Show "Select Files or Folders" Dialog on Startup
nl: "Bestanden of mappen selecteren" weergeven bij opstarten

en: Close "Select Files or Folders" Dialog on clicking OK button
nl: "Bestanden of mappen selecteren" sluiten bij klikken op OK

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
nl: Auto-aanvullen openen-venster:

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
nl: WinMerge staat toe dat een aantal algemene berichtvensters verborgen worden. Druk op de herstellen-knop om alle berichtvensters terug zichtbaar te maken.

en: Reset
nl: Herstellen

en: Find
nl: Zoeken

en: Fi&nd what:
nl: Zoeken naar:

en: Match &whole word only
nl: Alleen hele woorden

en: Match &case
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Regular &expression
nl: Reguliere expressies

en: D&on't wrap end of file
nl: Bij einde bestand stoppen

en: &Don't close this dialog box
nl: Dit venster niet sluiten

en: &Find Next
nl: Volgende zoeken

en: Find &Prev
nl: Vorige zoeken

en: &Ok
nl: Ok

en: Replace
nl: Vervangen

en: Re&place with:
nl: Vervangen door:

en: &Don't wrap end of file
nl: Bij einde bestand stoppen

en: Replace in
nl: Vervangen in

en: &Selection
nl: Selectie

en: Wh&ole file
nl: Volledig bestand

en: &Replace
nl: Vervangen

en: Replace &All
nl: Alles vervangen

en: Markers
nl: Markeringen

en: Enable &Markers
nl: Markeringen inschakelen

en: New
nl: Nieuw

en: &Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: &Apply
nl: Toepassen

en: Linefilters
nl: Regelfilters

en: Enable Line Filters
nl: Regelfilters inschakelen

en: Regular Expressions (one per line):
nl: Reguliere expressies (één per regel):

en: Edit
nl: Bewerken

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Colors
nl: Kleuren

en: Background
nl: Achtergrond

en: Deleted
nl: Verwijderd

en: Text
nl: Tekst

en: Difference:
nl: Verschil:

en: Selected Difference:
nl: Geselecteerd verschil:

en: Ignored Difference:
nl: Genegeerd verschil:

en: Moved:
nl: Verplaatst:

en: Selected Moved:
nl: Geselecteerd verplaatst:

en: Same As The Next (3 panes):
nl: Zelfde als de volgende (3 vensters):

en: Same As The Next (Selected):
nl: Zelfde als de volgende (geselecteerd):

en: Word Difference:
nl: Woordverschil:

en: Selected Word Diff:
nl: Geselecteerd woordverschil:

en: Defaults
nl: Standaardwaarden

en: System
nl: Systeem

en: &Send deleted files to Recycle Bin
nl: Verwijderde bestanden naar prullenbak verplaatsen

en: &External editor:
nl: Externe editor:

en: &Filter folder:
nl: Map filteren:

en: Temporary files folder
nl: Map met tijdelijke bestanden

en: S&ystem's temp folder
nl: Tijdelijke map van het systeem

en: C&ustom folder:
nl: Aangepaste map:

en: Br&owse...
nl: Bladeren...

en: Patch Generator
nl: Patch-generator

en: File&1:
nl: Bestand 1:

en: File&2:
nl: Bestand 2:

en: &Swap
nl: Wisselen

en: &Append to existing file
nl: Toevoegen aan bestaand bestand

en: &Result:
nl: Resultaat:

en: Bro&wse...
nl: Bladeren...

en: &Format
nl: Formaat

en: St&yle:
nl: Stijl:

en: &Context:
nl: Context:

en: Ignor&e blank lines
nl: Lege regels overslaan

en: Inclu&de command line
nl: Inclusief opdrachtregel

en: Open to e&xternal editor
nl: Openen met externe editor

en: Display Columns
nl: Kolommen weergeven

en: Move &Up
nl: Omhoog verplaatsen

en: Move &Down
nl: Omlaag verplaatsen

en: Select Unpacker
nl: Uitpakker kiezen

en: File unpacker:
nl: Bestandsuitpakker:

en: Display all unpackers, don't check the extension
nl: Alle uitpakkers weergeven zonder extensie te controleren

en: Extensions list:
nl: Lijst extensies:

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Stop
nl: Stoppen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Comparing items...
nl: Items vergelijken...

en: Items compared:
nl: Items vergeleken:

en: Items total:
nl: Totaal aantal items:

en: Go To
nl: Gaan naar

en: G&oto:
nl: Gaan naar:

en: File
nl: Bestand

en: Goto what
nl: Gaan naar

en: Li&ne
nl: Regel

en: &Difference
nl: Verschil

en: &Go To
nl: Gaan naar

en: Compare
nl: Vergelijken

en: Whitespace
nl: Witruimte

en: &Compare
nl: Vergelijken

en: &Ignore change
nl: Wijziging negeren

en: I&gnore all
nl: Alles negeren

en: Ignore blan&k lines
nl: Lege regels negeren

en: Ignore &case
nl: Niet hoofdlettergevoelig

en: E&nable moved block detection
nl: Detectie verplaatste blokken inschakelen

en: &Match similar lines
nl: Gelijke regels laten overeenkomen

en: Diff &algorithm (Experimental):
nl: Vergelijkingsalgoritme (experimenteel):

en: Enable indent &heuristic
nl: Inspringing-heuristiek inschakelen

en: Comments
nl: Opmerkingen

en: Filter Comments
nl: Filter-opmerkingen

en: &Highlight syntax
nl: Syntax markeren

en: &Automatic rescan
nl: Automatisch opnieuw scannen

en: &Preserve original EOL chars
nl: Originele regeleinde-tekens bewaren

en: &Tab size:
nl: Tabgrootte:

en: &Insert Tabs
nl: Tabs invoegen

en: Insert &Spaces
nl: Spaties invoegen

en: Line Difference Coloring
nl: Kleur van regelverschillen

en: View line differences
nl: Regelverschillen weergeven

en: &Character level
nl: Tekenniveau

en: &Word-level:
nl: Woordniveau:

en: W&ord break characters:
nl: Woordsplitsingstekens:

en: Filefilters
nl: Bestandsfilters

en: Test...
nl: Testen...

en: Install...
nl: Installeren...

en: New...
nl: Nieuw...

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: Delete...
nl: Verwijderen...

en: Save modified files?
nl: Gewijzigde bestanden opslaan?

en: Left side file
nl: Linker bestand

en: &Save changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: &Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Middle side file
nl: Middelste bestand

en: Sa&ve changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Disca&rd changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Right side file
nl: Rechter bestand

en: S&ave changes
nl: Wijzigingen opslaan

en: Dis&card changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Disca&rd All
nl: Alles verwerpen

en: Codepage
nl: Tekenset

en: Default Codepage
nl: Standaard tekenset

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
nl: Selecteer de standaard veronderstelde tekenset bij laden van niet-Unicodebestanden:

en: Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml 
    need to restart session
nl: Tekenset-info detecteren voor deze bestanden: .html, .rc, .xml 
    Herstarten sessie noodzakelijk

en: Detect codepage for text files using mlang.dll
    need to restart session
nl: Tekenset detecteren voor tekstbestanden via mlang.dll
    Herstarten sessie noodzakelijk

en: System codepage
nl: Tekenset van systeem

en: According to WinMerge User Interface
nl: Volgens WinMerge-gebruikersinterface

en: Custom codepage:
nl: Aangepaste tekenset:

en: Options
nl: Opties

en:  Categories
nl:  Categorieën

en: Import...
nl: Importeren...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Dialog
nl: Venster

en: Keywords:
nl: Sleutelwoorden:

en: Function names:
nl: Functienamen

en: Comments:
nl: Opmerkingen:

en: Numbers:
nl: Nummers:

en: Preprocessor:
nl: Voorverwerker:

en: User 1:
nl: Gebruiker 1:

en: User 2:
nl: Gebruiker 2:

en: Bold
nl: Vet

en: Marker colors
nl: Markeringskleuren

en: Search Marker:
nl: Markering zoeken:

en: User Defined Marker1:
nl: Aangepaste markering 1:

en: User Defined Marker2:
nl: Aangepaste markering 2:

en: User Defined Marker3:
nl: Aangepaste markering 3:

en: Folder Compare Report
nl: Mapvergelijkingsrapport

en: Report &File:
nl: Rapportbestand:

en: &Style:
nl: Stijl:

en: &Include File Compare Report
nl: Bestandsvergelijkingsrapport bijvoegen

en: &Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Shared or Private Filter
nl: Gedeelde of persoonlijke filter

en: Which type of filter do you want to create?
nl: Welk type filter wilt u maken?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
nl: Gedeelde filter (voor alle gebruikers op deze pc)

en: Private Filter (only for current user)
nl: Persoonlijke filter (alleen voor huidige gebruiker)

en: Archive Support
nl: Archiefondersteuning

en: &Enable archive file support
nl: Archiefbestand-ondersteuning inschakelen

en: &Detect archive type from file signature
nl: Archieftype detecteren via bestandssignatuur

en: Compare Statistics
nl: Vergelijkingsstatistieken

en: Folders:
nl: Mappen:

en: Files:
nl: Bestanden:

en: Different
nl: Verschillend

en: Binary:
nl: Binair:

en: Unique
nl: Uniek

en: Left:
nl: Links:

en: Right:
nl: Rechts:

en: Identical
nl: Identiek

en: Total:
nl: Totaal:

en: Close
nl: Sluiten

en: Middle:
nl: Midden:

en: Missing Left:
nl: Links ontbrekend:

en: Missing Middle:
nl: Midden ontbrekend:

en: Missing Right:
nl: Rechts ontbrekend:

en: Affects
nl: Aanpassingen

en: (Affects)
nl: (Aanpassingen)

en: Select Codepage for
nl: Tekenset selecteren voor

en: &File Loading:
nl: Bestanden laden:

en: File &Saving:
nl: Bestanden opslaan:

en: &Use same codepage for both
nl: Voor beide dezelfde tekenset gebruiken

en: &Cancel
nl: Annuleren

en: Test Filter
nl: Filter testen

en: Testing filter...
nl: Filter testen...

en: &Enter text to test:
nl: Tekst opgeven om te testen:

en: &Folder Name
nl: Mapnaam

en: Result:
nl: Resultaat:

en: &Test
nl: Testen

en: &Close
nl: Sluiten

en: &Use customized text colors
nl: Aangepaste tekstkleuren gebruiken

en: Custom text colors
nl: Aangepaste tekstkleuren

en: Whitespace:
nl: Witruimte:

en: Regular text:
nl: Gewone tekst:

en: Selection:
nl: Selectie:

en: Margin:
nl: Marge:

en: Backup Files
nl: Backupbestanden

en: Create backup files in:
nl: Backupbestanden aanmaken in:

en: &Folder compare
nl: Mappen vergelijken

en: Fil&e compare
nl: Bestanden vergelijken

en: Create backup files into:
nl: Backupbestanden aanmaken in:

en: &Original file's folder
nl: Map van origineel bestand

en: &Global backup folder:
nl: Globale backupmap:

en: Backup filename:
nl: Bestandsnaam backup:

en: &Append .bak -extension
nl: .bak-extensie toevoegen

en: A&ppend timestamp
nl: Tijdstempel toevoegen

en: Confirm Copy
nl: Kopiëren bevestigen

en: Are you sure you want to copy XXX items?
nl: Bent u zeker dat u XXX items wilt kopiëren?

en: From left
nl: Van links

en: To right
nl: Naar rechts

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: &Enable plugins
nl: Plugins inschakelen

en: Shell Integration
nl: Shell-integratie

en: Explorer
nl: Verkenner

en: E&nable advanced menu
nl: Geavanceerd menu inschakelen

en: &Add to context menu
nl: Aan contextmenu toevoegen

en: &Register shell extension
nl: Shell-extensie registreren

en: &Unregister shell extension
nl: Shell-extensie de-registreren

en: Register shell extension for current user &only
nl: Shell-extensie alleen voor huidige gebruiker registreren

en: Unregister shell extension for current user on&ly
nl: Shell-extensie alleen voor huidige gebruiker de-registreren

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
nl: Map

en: S&top after first difference
nl: Stoppen na eerste verschil

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
nl: Tijdsverschillen kleiner dan 3 seconden negeren

en: &Include unique subfolders contents
nl: Inhoud van unieke submappen insluiten

en: &Automatically expand all subfolders
nl: Alle submappen automatisch uitklappen

en: Ignore &Reparse Points
nl: Punten voor opnieuw verwerken negeren

en: &Quick compare limit (MB):
nl: Limiet snelvergelijking (MB):

en: &Binary compare limit (MB):
nl: Binaire vergelijkingslimiet (MB):

en: 
    &Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):
nl: 
    Aantal vergelijkingsthreads (een negatieve waarde impliceert optelling van het aantal beschikbare CPU-kernen):

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
nl: Binair

en: Binary File &Patterns:
nl: Binaire bestandspatronen:

en: Frhed settings
nl: Frhed-instellingen

en: View &Settings...
nl: Instellingen weergeven...

en: &Binary Mode...
nl: Binaire modus...

en: &Character Set...
nl: Tekenset...

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image File &Patterns:
nl: Afbeeldingsbestand-patronen:

en: &Hex View
nl: Hex-weergave

en: EXT
nl: UIT

en: REC
nl: OPN

en: 
    New Documents (Ctrl+N)
nl: 
    Nieuwe documenten (Ctrl+N)

en: 
    Open (Ctrl+O)
nl: 
    Openen (Ctrl+O)

en: 
    Save (Ctrl+S)
nl: 
    Opslaan (Ctrl+S)

en: Unknown error attempting to open project file
nl: Onbekende fout bij poging tot openen van projectbestand

en: Unknown error attempting to save project file
nl: Onbekende fout bij poging tot opslaan van projectbestand

en: Project file successfully loaded.
nl: Projectbestand met succes geladen.

en: Project file successfully saved.
nl: Projectbestand met succes opgeslagen.

en: 
    Undo (Ctrl+Z)
nl: 
    Ongedaan maken (Ctrl+Z)

en: 
    Redo (Ctrl+Y)
nl: 
    Opnieuw (Ctrl+Y)

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
nl: 
    Bestandsvergelijking
    
    
    
    WinMerge.BestandsVergelijking
    WinMerge bestandsVergelijking

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
nl: 
    Mapvergelijking
    
    
    
    WinMerge.MapVergelijking
    WinMerge Mapvergelijking

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner
nl: Ontwikkelaars:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
nl: WinMerge komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE. Dit is vrije software, en u mag het herverdelen onder bepaalde omstandigheden; zie de GNU General Public License in het Help-menu voor details.

en: &Abort
nl: Afbreken

en: &Retry
nl: Opnieuw proberen

en: &Ignore
nl: Negeren

en: Ignore &all
nl: Alles negeren

en: &Yes
nl: Ja

en: Yes to &all
nl: Ja op alles

en: &No
nl: Nee

en: No to a&ll
nl: Nee op alles

en: &Continue
nl: Doorgaan

en: &Skip
nl: Overslaan

en: Skip &all
nl: Alles overslaan

en: Don't display this &message again.
nl: Dit bericht niet meer weergeven.

en: Don't ask this &question again.
nl: Deze vraag niet meer stellen.

en: To make this messagebox visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog.
nl: Om dit berichtvenster opnieuw zichtbaar te maken, druk op de herstellen-knop op de pagina "algemeen" van het venster "opties".

en: Differences
nl: Verschillen

en: To:
nl: Naar:

en: From left:
nl: Van links:

en: To left:
nl: Naar links:

en: From right:
nl: Van rechts:

en: To right:
nl: Naar rechts:

en: Version %1
nl: Versie %1 - Nederlands

en: Options (%1)
nl: Opties (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
nl: Alle berichtvensters worden terug weergegeven.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
nl: Waarde in Tabgrootte-veld is niet binnen het bereik dat WinMerge aanvaardt
    
    Gebruik waarden 1 - %1.

en: Open
nl: Openen

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
nl: Programma's|*.exe;*.bat;*.cmd|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
nl: Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
nl: WinMerge-projectbestanden (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
nl: Optie-bestanden (*.ini)|*.ini|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
nl: Tekstbestanden (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
nl: HTML-bestanden (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
nl: XML-bestanden (*.xml)|*.xml|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: Name
nl: Naam

en: Location
nl: Locatie

en: Description
nl: Beschrijving

en: Select filename for new filter
nl: Bestandsnaam selecteren voor nieuwe filter

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
nl: Bestandsfilters (*.flt)|*.flt|Alle bestanden (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
nl: Kan bestandsfilter-sjabloon niet vinden!
    
    Kopieer bestand %1 naar map WinMerge/Filters:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
nl: Kan filtersjabloonbestand niet kopiëren naar filtermap:
    %1
    
    Ga na of de map bestaat en schrijfbaar is.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
nl: Filterbestandsmap van gebruiker is niet gedefinieerd!
    
    Selecteer filtermap in Opties/Systeem.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
nl: Wissen van filterbestand mislukt:
    %1
    
    Misschien is het bestand alleen-lezen?

en: Locate filter file to install
nl: Lokaliseer te installeren filterbestand

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
nl: Installeren filterbestand mislukt.
    
    Kon nieuwe filter niet kopiëren naar filtermap.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
nl: Filterbestand bestaat reeds. Bestaande filter overschrijven?

en: Regular expression
nl: Reguliere expressie

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
nl: Filters werden bijgewerkt. Wilt u alle geopende mapvergelijkingen vernieuwen?
    
    Indien u dit nu niet wilt doen, kunt u nee selecteren en de vergelijkingen later vernieuwen.

en: Folder Comparison Results
nl: Resultaten mapvergelijking

en: File Comparison
nl: Bestandsvergelijking

en: Untitled left
nl: Naamloos links

en: Untitled middle
nl: Naamloos midden

en: Untitled right
nl: Naamloos rechts

en: Theirs File
nl: Hun bestand

en: Mine File
nl: Mijn bestand

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
nl: Regel: %s  Kolom: %d/%d  Teken: %d/%d  Regeleinde: %s

en: Line: %s
nl: Regel: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
nl: Regel: %s  Kolom: %d/%d  Teken: %d/%d

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Difference %1 of %2
nl: Verschil %1 van %2

en: %1 Differences Found
nl: %1 verschillen gevonden

en: 1 Difference Found
nl: Eén verschil gevonden

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
nl: AL

en: Item %1 of %2
nl: Item %1 van %2

en: Select two existing folders or files to compare
nl: Twee bestaande mappen of bestanden selecteren om te vergelijken

en: Folder Selection
nl: Mapselectie

en: Select two (or three) folders or two (or three) files to compare.
nl: Twee (of drie) mappen of twee (of drie) bestanden selecteren om te vergelijken.

en: Left (1st) path is invalid!
nl: Linker (1ste) pad is ongeldig!

en: Middle (2nd) path is invalid!
nl: Middelste (2de) pad is ongeldig!

en: Right (2nd) path is invalid!
nl: Rechter (2de) pad is ongeldig!

en: Right (3rd) path is invalid!
nl: Rechter (3de) pad is ongeldig!

en: Both paths are invalid!
nl: Beide paden zijn ongeldig!

en: Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!
nl: Linker (1ste) en middelste (2de) pad zijn ongeldig!

en: Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!
nl: Linker (1ste) en rechter (3de) pad zijn ongeldig!

en: Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!
nl: MIddelste (2de) en rechter (3de) pad zijn ongeldig!

en: All paths are invalid!
nl: Alle paden zijn ongeldig!

en: Only enabled for File comparisons
nl: Alleen ingeschakeld voor bestandsvergelijkingen

en: Cannot compare file and folder!
nl: Kan geen bestand met een map vergelijken!

en: File not found: %1
nl: Bestand niet gevonden: %1

en: File not unpacked: %1
nl: Bestand niet uitgepakt: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
nl: Kan bestand niet openen
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
nl: Verwerken van conflictbestand mislukt.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
nl: Bestand
    %1
    is geen conflictbestand.

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Save changes to %1?
nl: Wijzigingen opslaan in %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
nl: %1 is gemarkeerd als alleen lezen. Wilt u dit alleen-lezen bestand overschrijven? (Niet opslaan onder nieuwe naam.)

en: Error backing up file
nl: Fout bij maken van reservekopie van bestand

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
nl: Kon geen backup maken van origineel bestand:
    %1
    
    Toch doorgaan?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
nl: Bestand opslaan is mislukt.
    %1
    %2
    Wilt u 
    	- een andere bestandsnaam gebruiken (druk op ok)
    	- de huidige handeling afbreken (druk op annuleren)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
nl: Plugin '%2' kan de wijzigingen aan de linker kant niet opslaan in '%1'.
    
    Het originele bestand zal niet gewijzigd worden.
    
    Wilt u de uitgepakte versie in een ander bestand opslaan?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
nl: Plugin '%2' kan de wijzigingen aan de rechter kant niet opslaan in '%1'.
    
    Het originele bestand zal niet gewijzigd worden.
    
    Wilt u de uitgepakte versie in een ander bestand opslaan?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
nl: Een ander programma heeft bestand
    %1
    gewijzigd nadat WinMerge het heeft geopend.
    
    Het gewijzigde bestand overschrijven?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
nl: %1
    is gemarkeerd als alleen-lezen. Wilt u het alleen-lezen item overschrijven?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
nl: Een andere toepassing heeft bestand
    %1 bijgewerkt
    sinds WinMerge het de laatste keer scande.
    
    Wilt u het bestand opnieuw laden?

en: Save Left File As
nl: Linker bestand opslaan als

en: Save Middle File As
nl: Middelste bestand opslaan als

en: Save Right File As
nl: Rechter bestand opslaan als

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
nl: Het bestand
    %1
    is verdwenen. Sla een kopie van het bestand op om door te gaan.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
nl: Kan geen verschillen samenvoegen wanneer documenten niet gelijklopend zijn.
    
    Vernieuw documenten voordat u doorgaat.

en: Break at whitespace
nl: Afbreken bij witruimte

en: Break at whitespace or punctuation
nl: Afbreken bij witruimte of interpunctie

en: Right to Left (%1)
nl: Rechts naar links (%1)

en: Right to Middle (%1)
nl: Rechts naar midden (%1)

en: Middle to Left (%1)
nl: Midden naar links (%1)

en: Middle to Right (%1)
nl: Midden naar rechts (%1)

en: Left to Right (%1)
nl: Links naar rechts (%1)

en: Left to Middle (%1)
nl: Links naar midden (%1)

en: Left to... (%1)
nl: Links naar... (%1)

en: Middle to... (%1)
nl: Midden naar... (%1)

en: Right to... (%1)
nl: Rechts naar... (%1)

en: Both to... (%1)
nl: Beide naar... (%1)

en: All to... (%1)
nl: Alles naar... (%1)

en: Differences to... (%1)
nl: Verschillen naar... (%1)

en: Left (%1)
nl: Links (%1)

en: Middle (%1)
nl: Midden (%1)

en: Right (%1)
nl: Rechts (%1)

en: Both (%1)
nl: Beide (%1)

en: All (%1)
nl: Alles (%1)

en: Left side - select destination folder:
nl: Linkerkant - doelmap selecteren:

en: Middle side - select destination folder:
nl: Midden - doelmap selecteren:

en: Right side - select destination folder:
nl: Rechterkant - doelmap selecteren:

en: (%1 Files Affected)
nl: (%1 bestanden aangepast)

en: (%1 of %2 Files Affected)
nl: (%1 van %2 bestanden aangepast)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
nl: Weet u zeker dat u %1 wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to copy:
nl: Weet u zeker dat u dit wilt kopiëren:

en: Are you sure you want to copy %d items:
nl: Weet u zeker dat u %d items wilt kopiëren:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
nl: Handeling afgebroken!
    
    Inhoud van de map op de schijven is veranderd, pad
    %1
    werd niet gevonden.
    
    Vernieuw de vergelijking.

en: Are you sure you want to move:
nl: Weet u zeker dat u wilt verplaatsen:

en: Are you sure you want to move %d items:
nl: Weet u zeker dat u %d items wilt verplaatsen:

en: Confirm Move
nl: Verplaatsen bevestigen

en: You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?
nl: U staat op het punt om het venster te sluiten dat mappen aan het vergelijken is. Weet u zeker dat u het venster wilt sluiten?

en: Failed to execute external editor: %1
nl: Uitvoeren externe editor mislukt: %1

en: Unknown archive format
nl: Onbekend archiefformaat

en: Filename
nl: Bestandsnaam

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
nl: Map

en: Comparison result
nl: Vergelijkingsresultaat

en: Left Date
nl: Datum links

en: Right Date
nl: Datum rechts

en: Middle Date
nl: Datum midden

en: Extension
nl: Extensie

en: Left Size
nl: Grootte links

en: Right Size
nl: Grootte rechts

en: Middle Size
nl: Grootte midden

en: Right Size (Short)
nl: Grootte rechts (kort)

en: Left Size (Short)
nl: Grootte links (kort)

en: Middle Size (Short)
nl: Grootte midden (kort)

en: Left Creation Time
nl: Aanmaaktijd links

en: Right Creation Time
nl: Aanmaaktijd rechts

en: Middle Creation Time
nl: Aanmaaktijd midden

en: Newer File
nl: Nieuwer bestand

en: Left File Version
nl: Bestandsversie links

en: Right File Version
nl: Bestandsversie rechts

en: Middle File Version
nl: Bestandsversie midden

en: Short Result
nl: Kort resultaat

en: Left Attributes
nl: Attributen links

en: Right Attributes
nl: Attributen rechts

en: Middle Attributes
nl: Attributen midden

en: Left EOL
nl: Links regeleinde

en: Middle EOL
nl: Midden regeleinde

en: Right EOL
nl: Rechts regeleinde

en: Left Encoding
nl: Tekenset links

en: Right Encoding
nl: Tekenset rechts

en: Middle Encoding
nl: Tekenset midden

en: Ignored Diff
nl: Genegeerde verschillen

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
nl: Binair

en: Unable to compare files
nl: Kan bestanden niet vergelijken

en: Item aborted
nl: Item afgebroken

en: File skipped
nl: Bestand overgeslagen

en: Folder skipped
nl: Map overgeslagen

en: Left only: %1
nl: Alleen links: %1

en: Middle only: %1
nl: Alleen midden: %1

en: Right only: %1
nl: Alleen rechts: %1

en: Does not exist in %1
nl: Bestaat niet in %1

en: Binary files are identical
nl: Binaire bestanden zijn identiek

en: Binary files are different
nl: Binaire bestanden zijn verschillend

en: Files are different
nl: Bestanden zijn verschillend

en: Folders are different
nl: Mappen zijn verschillend

en: Left Only
nl: Alleen links

en: Right Only
nl: Alleen rechts

en: Middle Only
nl: Alleen midden

en: No item in left
nl: Geen item links

en: No item in right
nl: Geen item rechts

en: No item in middle
nl: Geen item in midden

en: Error
nl: Fout

en: Text files are identical
nl: Tekstbestanden zijn identiek

en: (Middle and right are identical)
nl: (Midden en rechts zijn identiek)

en: (Left and right are identical)
nl: (Links en rechts zijn identiek)

en: (Left and middle are identical)
nl: (Links en midden zijn identiek)

en: Text files are different
nl: Tekstbestanden zijn verschillend

en: Elapsed time: %ld ms
nl: Verstreken tijd: %ld ms

en: 1 item selected
nl: 1 item geselecteerd

en: %1 items selected
nl: %1 items geselecteerd

en: Filename or folder name.
nl: Bestandsnaam of mapnaam.

en: Subfolder name when subfolders are included.
nl: Naam van submap als submappen ingesloten zijn.

en: Comparison result, long form.
nl: Vergelijkingsresultaat, lange vorm.

en: Left side modification date.
nl: Wijzigingsdatum linkerzijde.

en: Right side modification date.
nl: Wijzigingsdatum rechterzijde.

en: Middle side modification date.
nl: Wijzigingsdatum midden.

en: File's extension.
nl: Bestandsextensie.

en: Left file size in bytes.
nl: Bestandsgrootte linkerzijde in bytes.

en: Right file size in bytes.
nl: Bestandsgrootte rechterzijde in bytes.

en: Middle file size in bytes.
nl: Bestandsgrootte midden in bytes.

en: Left file size abbreviated.
nl: Bestandsgrootte links ingekort.

en: Right file size abbreviated.
nl: Bestandsgrootte rechts ingekort.

en: Middle file size abbreviated.
nl: Bestandsgrootte midden ingekort.

en: Left side creation time.
nl: Aanmaaktijdstip linkerzijde.

en: Right side creation time.
nl: Aanmaaktijdstip rechterzijde.

en: Middle side creation time.
nl: Aanmaaktijdstip midden.

en: Tells which side has newer modification date.
nl: Geeft aan welke zijde het recentst gewijzigd is.

en: Left side file version, only for some filetypes.
nl: Bestandsversie linkerzijde, alleen voor bepaalde bestandstypes.

en: Right side file version, only for some filetypes.
nl: Bestandsversie rechterzijde, alleen voor bepaalde bestandstypes.

en: Middle side file version, only for some filetypes.
nl: Bestandsversie midden, alleen voor bepaalde bestandstypes.

en: Short comparison result.
nl: Kort vergelijkingsresultaat.

en: Left side attributes.
nl: Attributen linkerzijde.

en: Right side attributes.
nl: Attributen rechterzijde.

en: Middle side attributes.
nl: Attributen midden.

en: Left side file EOL type.
nl: Type regeleinde linker bestand.

en: Right side file EOL type.
nl: Type regeleinde rechter bestand.

en: Middle side file EOL type.
nl: Type regeleinde middelste bestand.

en: Left side encoding.
nl: Codering linkerzijde.

en: Right side encoding.
nl: Codering rechterzijde.

en: Middle side encoding.
nl: Codering midden.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
nl: Aantal genegeerde verschillen in bestand. Deze verschillen worden genegeerd door WinMerge en kunnen niet samengevoegd worden.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
nl: Aantal verschillen in bestand. Dit aantal bevat geen genegeerde verschillen.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
nl: Geeft een asterisk (*) weer als het bestand binair is.

en: Compare %1 with %2
nl: %1 met %2 vergelijken

en: Comma-separated list
nl: Komma-gescheiden lijst

en: Tab-separated list
nl: Tab-gescheiden lijst

en: Simple HTML
nl: Simpele HTML

en: Simple XML
nl: Simpele XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
nl: Het rapportbestand bestaat reeds. Wilt u het bestaande bestand overschrijven?

en: Error creating the report:
    %1
nl: Fout bij maken van rapport:
    %1

en: The report has been created successfully.
nl: Het rapport is met succes aangemaakt.

en: The same file is opened in both panels.
nl: Hetzelfde bestand is in beide vensters geopend.

en: The selected files are identical.
nl: De geselecteerde bestanden zijn identiek.

en: An error occurred while comparing the files.
nl: Er trad een fout op bij het vergelijken van de bestanden.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
nl: Tijdelijke bestanden konden niet aangemaakt worden. Controleer de instelling voor het pad van tijdelijke bestanden.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
nl: Deze bestanden gebruiken verschillende regeleinde-types.
    
    Wilt u alle regeleinde-types behandelen als equivalent voor deze vergelijking?
    
    Opmerking: Indien u op elk moment alle regeleinde-types als equivalent wilt behandelen, stel optie "Negeer regeleindeteken-verschillen..." dan in in de Vergelijken-tab van het opties-venster (beschikbaar onder Wijzigen/Opties)

en: The selected folder is invalid.
nl: De geselecteerde map is ongeldig.

en: Cannot open a binary file to editor.
nl: Kan geen binair bestand openen met de editor.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
nl: De map bestaat slechts aan de andere kant en kan niet geopend worden.
    
    Wilt u een gelijkaardige map:
    %1
    aanmaken aan de andere kant en deze mappen openen?

en: Do you want to move to the next file?
nl: Wilt u naar het volgende bestand gaan?

en: Do you want to move to the previous file?
nl: Wilt u naar het vorige bestand gaan?

en: Do you want to move to the next page?
nl: Wilt u naar de volgende pagina gaan?

en: Do you want to move to the previous page?
nl: Wilt u naar de vorige pagina gaan?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
nl: Verschillende tekensets gevonden in linker (%d) en rechter (%d) bestanden.
    Elk bestand in zijn eigen tekenset weergeven zal resulteren in een betere weergave, maar samenvoegen/kopiëren zal gevaarlijk zijn.
    Wilt u beide bestanden behandelen alsof ze in de standaard Windows-tekenset zijn (aanbevolen)?

en: Information lost due to encoding errors: both files
nl: Informatie verloren gegaan wegens codeerfouten: beide bestanden

en: Information lost due to encoding errors: first file
nl: Informatie verloren gegaan wegens codeerfouten: eerste bestand

en: Information lost due to encoding errors: second file
nl: Informatie verloren gegaan wegens codeerfouten: tweede bestand

en: Information lost due to encoding errors: third file
nl: Informatie verloren gegaan wegens codeerfouten: derde bestand

en: No difference
nl: Geen verschil

en: Line difference
nl: Regelverschil

en: Replaced %1 string(s).
nl: %1 tekenreeks(en) vervangen.

en: Cannot find string "%s"
nl: Kan tekenreeks "%s" niet vinden

en: You are now entering Merge Mode. If you want to turn off Merge Mode, press F9 key
nl: U start nu de samenvoegmodus. Als u de samenvoegmodus wilt uitschakelen, drukt u op F9

en: The number of automatically merged changes: %1
    The number of unresolved conflicts: %2
nl: Aantal automatisch samengevoegde wijzigingen: %1
    Aantal niet-opgeloste conflicten: %2

en: The change of codepage has been merged
nl: Wijziging van tekenset werd samengevoegd

en: The changes of codepage are conflicting
nl: Wijzigingen van tekenset geven conflicten

en: The change of EOL has been merged
nl: Wijziging van regeleinde werd samengevoegd

en: The changes of EOL are conflicting
nl: Wijzigingen van regeleinde geven conflicten

en: Location Pane
nl: Locatievenster

en: Diff Pane
nl: Verschilvenster

en: Patch file successfully written.
nl: Patch-bestand succesvol geschreven.

en: 1. item is not found or is directory!
nl: 1. item is niet teruggevonden of is een map!

en: 2. item is not found or is directory!
nl: 2. item is niet teruggevonden of is een map!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Het patch-bestand bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: [%1 files selected]
nl: [%1 bestanden geselecteerd]

en: Normal
nl: Normaal

en: Unified
nl: Verenigd

en: Could not write to file %1.
nl: Kon niet schrijven naar bestand %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
nl: Het opgegeven uitvoerpad is geen absoluut pad: %1

en: Specify an output file
nl: Uitvoerbestand opgeven

en: Cannot create a patch file from binary files.
nl: Kan geen patch-bestand aanmaken van binaire bestanden.

en: Cannot create a patch file from directories.
nl: Kan geen patch-bestand maken van mappen.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
nl: Sla alle bestanden eerst op.
    
    Een patch genereren vereist dat er geen niet-opgeslagen wijzigingen in bestanden zijn.

en: Folder does not exist.
nl: Map bestaat niet.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
nl: Archiefondersteuning is niet ingeschakeld.
    Er kon geen enkel onderdeel voor archiefondersteuning (7-zip en/of Merge7z*.dll) teruggevonden worden.
    Zie de handleiding voor meer info over archiefondersteuning en hoe het in te schakelen.

en: Select file for export
nl: Bestand selecteren voor exporteren

en: Select file for import
nl: Bestand selecteren voor importeren

en: Options imported from the file.
nl: Opties geïmporteerd uit het bestand.

en: Options exported to the file.
nl: Opties geëxporteerd naar het bestand.

en: Failed to import options from the file.
nl: Opties importeren van bestand mislukt.

en: Failed to write options to the file.
nl: Opties schrijven naar bestand mislukt.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
nl: U staat op het punt verschillende vergelijkingsvensters tegelijk te sluiten.
    
    Wilt u doorgaan?

en: Mixed
nl: Gemengd

[ctx: EOL Type]
en: Binary
nl: Binair

en: None
nl: Geen

en: Unpacker
nl: Uitpakker

en: Prediffer
nl: Voorvergelijken

en: Editor script
nl: Editor-script

en: 
    Difference in the Current Line
nl: 
    Verschil in de huidige regel

en: 
    Options
nl: 
    Opties

en: 
    Refresh (F5)
nl: 
    Vernieuwen (F5)

en: 
    Previous Difference (Alt+Up)
nl: 
    Vorig verschil (Alt+Omhoog)

en: 
    Next Difference (Alt+Down)
nl: 
    Volgend verschil (Alt+Omlaag)

en: 
    Previous Conflict (Alt+Shift+Up)
nl: 
    Vorig conflict (Alt+Shift+Omhoog)

en: 
    Next Conflict (Alt+Shift+Down)
nl: 
    Volgend conflict (Alt+Shift+Omlaag)

en: 
    First Difference (Alt+Home)
nl: 
    Eerste verschil (Alt+Home)

en: 
    Current Difference (Alt+Enter)
nl: 
    Huidig verschil (Alt+Enter)

en: 
    Last Difference (Alt+End)
nl: 
    Laatste verschil (Alt+End)

en: 
    Copy Right (Alt+Right)
nl: 
    Rechts kopiëren (Alt+Rechts)

en: 
    Copy Left (Alt+Left)
nl: 
    Links kopiëren (Alt+Links)

en: 
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
nl: 
    Rechts kopiëren en verdergaan (Ctrl+Alt+Rechts)

en: 
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
nl: 
    Links kopiëren en verdergaan (Ctrl+Alt+Links)

en: 
    All Right
nl: 
    Alles rechts

en: 
    All Left
nl: 
    Alles links

en: 
    Auto Merge (Ctrl+Alt+M)
nl: 
    Automatisch samenvoegen (Ctrl+Alt+M)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
nl: De overgenomen uitpakker wordt toegepast op beide bestanden (één bestand heeft alleen maar de extensie nodig)

en: No prediffer (normal)
nl: Geen voorvergelijking (normaal)

en: Suggested plugins
nl: Voorgestelde plugins

en: Other plugins
nl: Andere plugins

en: Private Build: %1
nl: Privé-buld: %1

en: Your software is up to date
nl: Uw software is bijgewerkt

en: A new version of WinMerge is available.
    %1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?
nl: Er is een nieuwe versie van WinMerge beschikbaar.
    %1 is nu beschikbaar (u heeft %2). Wilt u het nu downloaden?

en: Failed to download latest version information
nl: Downloaden van laatste versie-informatie mislukt

en: Plugin Settings
nl: Plugin-instellingen

en: WSH not found - .sct scripts disabled
nl: WSH niet gevonden - .sct scripts uitgeschakeld

en: G&oto Line %1
nl: Naar regel %1 gaan

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: From file system
nl: Van bestandssysteem

en: From MRU list
nl: Van MRU-lijst

en: No Highlighting
nl: Geen markering

en: Portable Object
nl: Portable object

en: Resources
nl: Bronnen

en: Close &Left Tabs
nl: Linker tabs sluiten

en: Close R&ight Tabs
nl: Rechter tabs sluiten

en: Close &Other Tabs
nl: Andere tabs sluiten

en: Enable &Auto Max Width
nl: Automatische maximale breedte inschakelen

en: frhed is not installed
nl: fhred is niet geïnstalleerd

en: %1 does not exist. Do you want to create it?
nl: %1 bestaat niet. Wilt u het aanmaken?

en: Failed to create folder.
nl: Map aanmaken mislukt.

en: You can specify the following parameters to the path:
    $file: Path name of the current file
    $linenum: Line number of the current cursor position
nl: U kunt de volgende parameters aan het pad opgeven:
    $file: padnaam van het huidige bestand
    $linenum: regelnummer van de huidige cursorpositie
