WinMerge - en to de translation catalogue (908 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
de: LANG_GERMAN, SUBLANG_GERMAN

en: C&opy to Right
de: &Nach rechts kopieren

en: Cop&y to Left
de: N&ach links kopieren

en: Copy &from Left
de: &Von links kopieren

en: Copy fro&m Right
de: V&on rechts kopieren

en: &Select Line Difference
de: Zeilen&unterschied markieren

en: &Undo
de: &Rückgängig

en: &Redo
de: &Wiederherstellen

en: Cu&t
de: Auss&chneiden

en: &Copy
de: &Kopieren

en: &Paste
de: E&infügen

en: &Goto...
de: &Gehe zu...

en: Op&en
de: Ö&ffnen

en: with &Registered Application
de: Mit &registrierter Anwendung

en: with &External Editor	Ctrl+Alt+E
de: Mit &externem Editor	Strg+Alt+E

en: &with...
de: &Mit...

en: S&hell Menu
de: S&hell-Menü

en: View &Differences
de: Unterschiede anzeigen

en: Diff &Block Size
de: Unterschiedliche &Blockgröße

en: &Ignore Color Difference (Color Distance Threshold)
de: Farbunterschiede &ignorieren (Color Distance Threshold)

en: Ins&ertion/Deletion Detection
de: &Einfügen-/Löschen-Erkennung

en: &None
de: K&eine

en: &Vertical
de: &Vertikal

en: &Previous Page
de: &Vorherige Seite

en: &Next Page
de: &Nächste Seite

en: &Active Pane
de: &Aktiver Ausschnitt

en: Zoom &In	Ctrl++
de: Ver&größern	Strg++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
de: Ver&kleinern	Strg+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
de: &Normal	Strg+*

en: &Overlay
de: &Überlagerung

en: &Alpha Blend
de: &Alpha Blending

en: Alpha &Blend Animation
de: Alpha &Blending Animation

en: Dragging &Mode
de: Ziehen-&Modus

en: &Move
de: &Verschieben

en: &Set Background Color
de: &Hintergrundfarbe setzen

en: &Vector Image Scaling
de: Vektorbild-Skalierung

en: &File
de: &Datei

en: &New	Ctrl+N
de: &Neu	Strg+N

en: New (&3 panes)
de: Neu (&3 Ausschnitte)

en: &Open...	Ctrl+O
de: Ö&ffnen...	Strg+O

en: Open Conflic&t File...
de: &Konfliktdatei öffnen...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
de: Pro&jekt öffnen...	Strg+J

en: Sa&ve Project...
de: P&rojekt speichern...

en: Recent Projects
de: Kürzliche Projekte

en: Recent F&iles Or Folders
de: Kürzlich&e Dateien oder Ordner

en: < Empty >
de: < Leer >

en: E&xit
de: &Beenden

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Options...
de: &Einstellungen...

en: &View
de: &Ansicht

en: &Toolbar
de: &Symbolleiste

en: &Small
de: &Klein

en: &Big
de: &Groß

en: &Huge
de: &Riesig

en: &Status Bar
de: S&tatusleiste

en: Ta&b Bar
de: Ta&b-Leiste

en: &Filters...
de: &Filter...

en: &Generate Patch...
de: &Patch generieren...

en: P&lugin Settings...
de: Plu&gin-Einstellungen...

en: Ma&nual Prediffer
de: Man&ueller Prediffer

en: A&utomatic Prediffer
de: Au&tomatischer Prediffer

en: &Manual Unpacking
de: &Manuell entpacken

en: &Automatic Unpacking
de: &Automatisch entpacken

en: &Reload plugins
de: Plugins &neu laden

en: &Window
de: &Fenster

en: Cl&ose
de: &Schließen

en: Clo&se All
de: Alle s&chließen

en: Change &Pane	F6
de: &Ausschnitt wechseln	F6

en: Tile &Horizontally
de: &Untereinander

en: Tile &Vertically
de: &Nebeneinander

en: &Cascade
de: Über&lappend

en: &Help
de: &Hilfe

en: &WinMerge Help	F1
de: &WinMerge-Hilfe	F1

en: R&elease Notes
de: &Versionshinweise

en: &Translations
de: &Übersetzungen

en: C&onfiguration
de: &Konfiguration

en: &About WinMerge...
de: Ü&ber WinMerge...

en: &Read-only
de: Schreibgesch&ützt

en: L&eft Read-only
de: &Links schreibgeschützt

en: M&iddle Read-only
de: &Mitte schreibgeschützt

en: Ri&ght Read-only
de: &Rechts schreibgeschützt

en: File En&coding...
de: Dateik&odierung...

en: Select &All	Ctrl+A
de: &Alles markieren	Strg+A

en: Show &Identical Items
de: &Identische Objekte anzeigen

en: Show &Different Items
de: &Unterschiedliche Objekte anzeigen

en: Show L&eft Unique Items
de: Eindeutige Objekte &links anzeigen

en: Show Midd&le Unique Items
de: Eindeutige Objekte &Mitte anzeigen

en: Show Ri&ght Unique Items
de: Eindeutige Objekte &rechts anzeigen

en: Show S&kipped Items
de: Übersprun&gene Objekte anzeigen

en: S&how Binary Files
de: Binär&dateien anzeigen

en: Show L&eft Only Missing Items
de: Fehlende Objekte &links anzeigen

en: Show Mi&ddle Only Missing Items
de: Fehlende Objekte &Mitte anzeigen

en: Show Rig&ht Only Missing Items
de: Fehlende Objekte &rechts anzeigen

en: Show Hidd&en Items
de: Verstec&kte Objekte anzeigen

en: Tree &Mode
de: Baum&modus

en: E&xpand All Subfolders
de: Alle Unterordner erweiter&n

en: &Collapse All Subfolders
de: Alle Unterordner redu&zieren

en: Select &Font...
de: Schrift &auswählen...

en: Use Default F&ont
de: Standardschr&ift verwenden

en: Sw&ap Panes
de: Ausschnitt v&ertauschen

en: Compa&re Statistics
de: V&ergleichsstatistik

en: Refre&sh	F5
de: A&ktualisieren	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
de: Ausge&wählte aktualisieren	Strg+F5

en: Co&mpare	Enter
de: Ver&gleichen	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
de: &Nächster Unterschied	Alt+Runter

en: &Previous Difference	Alt+Up
de: &Voriger Unterschied	Alt+Hoch

en: &First Difference	Alt+Home
de: &Erster Unterschied	Alt+Pos 1

en: &Current Difference	Alt+Enter
de: &Aktueller Unterschied	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
de: &Letzter Unterschied	Alt+Ende

en: Copy to &Right	Alt+Right
de: Nach &rechts kopieren	Alt+Rechts

en: Copy to L&eft	Alt+Left
de: Nach l&inks kopieren	Alt+Links

en: &Delete	Del
de: Lös&chen	Entf

en: &Customize Columns...
de: &Spalten anpassen...

en: Generate &Report...
de: &Bericht generieren...

en: &Edit with Unpacker...
de: Mit &Entpacker bearbeiten...

en: &Save	Ctrl+S
de: &Speichern	Strg+S

en: Sav&e
de: S&peichern

en: Save &Left
de: &Links speichern

en: Save &Middle
de: &Mitte speichern

en: Save &Right
de: &Rechts speichern

en: Save &As
de: Speichern &unter

en: Save &Left As...
de: &Links speichern unter...

en: Save &Middle As...
de: &Mitte speichern unter...

en: Save &Right As...
de: &Rechts speichern unter...

en: &Print...
de: &Drucken...

en: Page Set&up...
de: Sei&te einrichten...

en: Print Previe&w...
de: Druck&vorschau...

en: &Convert Line Endings to
de: &Zeilenenden konvertieren nach

en: &Merge Mode	F9
de: &Merge-Modus	F9

en: Re&load	Ctrl+F5
de: Neu &laden	Strg+F5

en: &File Encoding...
de: Dateik&odierung...

en: Recompare As
de: Erneut ver&gleichen

en: &Binary
de: &Binär

en: &Image
de: Bil&d

en: &Undo	Ctrl+Z
de: &Rückgängig	Strg+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
de: &Wiederherstellen	Strg+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
de: Auss&chneiden	Strg+X

en: &Copy	Ctrl+C
de: &Kopieren	Strg+C

en: &Paste	Ctrl+V
de: E&infügen	Strg+V

en: Select Line &Difference	F4
de: Zeilen&unterschied markieren	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
de: &Suchen...	Strg+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
de: Erse&tzen...	Strg+H

en: &Marker...	Ctrl+Shift+M
de: &Markierungen...	Strg+Umschalt+M

en: Advanced
de: Erweitert

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
de: &Kopieren mit Zeilennummern	Strg+Umschalt+C

en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
de: &Lesezeichen ein/aus	Strg+F2

en: &Next Bookmark	F2
de: &Nächstes Lesezeichen	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
de: &Vorheriges Lesezeichen	Umschalt+F2

en: &Clear All Bookmarks
de: &Alle Lesezeichen löschen

en: &Go To...	Ctrl+G
de: &Gehe zu...	Strg+G

en: Syntax Highlight
de: S&yntaxhervorhebung

en: &All Lines
de: &Alle Zeilen

en: &0 Lines
de: &0 Zeilen

en: &1 Line
de: &1 Zeile

en: &3 Lines
de: &3 Zeilen

en: &5 Lines
de: &5 Zeilen

en: &7 Lines
de: &7 Zeilen

en: &9 Lines
de: &9 Zeilen

en: &Lock Panes
de: Ausschnitte &fixieren

en: &View Whitespace
de: &Leerzeichen anzeigen

en: Vie&w Line Differences
de: Zeilenuntersc&hiede anzeigen

en: View Line &Numbers
de: Zeilennu&mmern anzeigen

en: View &Margins
de: &Ränder anzeigen

en: W&rap Lines
de: Zeilen &umbrechen

en: Split V&ertically
de: &Vertikal teilen

en: Diff &Pane
de: U&nterschiedsleiste

en: Lo&cation Pane
de: P&ositionsleiste

en: Ne&xt Conflict	Alt+Shift+Down
de: Nächster &Konflikt	Alt+Umschalt+Runter

en: Pre&vious Conflict	Alt+Shift+Up
de: Vorheri&ger Konflikt	Alt+Umschalt+Hoch

en: A&dvanced
de: Er&weitert

en: Next Difference Between Left and Middle	Alt+1
de: Nächster Unterschied zwischen Links und Mitte	Alt+1

en: Previous Difference Between Left And Middle	Alt+Shift+1
de: Vorheriger Unterschied zwischen Links und Mitte	Alt+Umschalt+1

en: Next Difference Between Left and Right	Alt+2
de: Nächster Unterschied zwischen Links und Rechts	Alt+2

en: Previous Difference Between Left And Right	Alt+Shift+2
de: Vorheriger Unterschied zwischen Links und Rechts	Alt+Umschalt+2

en: Next Difference Between Middle and Right	Alt+3
de: Nächster Unterschied zwischen Mitte und Rechts	Alt+3

en: Previous Difference Between Middle And Right	Alt+Shift+3
de: Vorheriger Unterschied zwischen Mitte und Rechts	Alt+Umschalt+3

en: Next Left Only Difference	Alt+7
de: Nächster Unterschied nur links	Alt+7

en: Previous Left Only Difference	Alt+Shift+7
de: Vorheriger Unterschied nur links	Alt+Umschalt+7

en: Next Middle Only Difference	Alt+8
de: Nächster Unterschied nur Mitte	Alt+8

en: Previous Middle Only Difference	Alt+Shift+8
de: Vorheriger Unterschied nur Mitte	Alt+Umschalt+8

en: Next Right Only Difference	Alt+9
de: Nächster Unterschied nur rechts	Alt+9

en: Previous Right Only Difference	Alt+Shift+9
de: Vorheriger Unterschied nur rechts	Alt+Umschalt+9

en: Copy from Left	Alt+Shift+Right
de: Von links kopieren	Alt+Umschalt+Rechts

en: Copy from Right	Alt+Shift+Left
de: Von rechts kopieren	Alt+Umschalt+Links

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
de: Nach rechts kopieren und &fortschreiten	Strg+Alt+Rechts

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
de: Nach links kopieren und f&ortschreiten	Strg+Alt+Links

en: Copy &All to Right
de: Alles nach rec&hts kopieren

en: Cop&y All to Left
de: Alles nach links ko&pieren

en: A&uto Merge	Ctrl+Alt+M
de: A&utomatisch mischen	Strg+Alt+M

en: Add &Synchronization Point	Alt+S
de: &Synchronisationspunkt hinzufügen	Alt+S

en: Clear Sync&hronization Points
de: S&ynchronisationspunkt entfernen

en: &Scripts
de: &Skripte

en: Sp&lit
de: &Teilen

en: Comp&are
de: Ver&gleichen

en: Compare Non-hor&izontally...
de: Nicht-hor&izontal vergleichen...

en: Compare Non-hor&izontally
de: Nicht-hor&izontal vergleichen

en: First &left item with second left item
de: Erstes Objekt &links mit zweitem Objekt links

en: First &right item with second right item
de: Erstes Objekt &rechts mit zweitem Objekt rechts

en: &First left item with second right item
de: Erstes Objekt links mit zweitem Objekt rechts

en: &Second left item with first right item
de: Zweites Objekt links mit erstem Objekt rechts

en: Co&mpare As
de: Vergleichen als

en: Left to Middle (%1 of %2)
de: Links nach Mitte (%1 von %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
de: Links nach rechts (%1 von %2)

en: Left to... (%1 of %2)
de: Links nach... (%1 von %2)

en: Middle to Left (%1 of %2)
de: Mitte nach links (%1 von %2)

en: Middle to Right (%1 of %2)
de: Mitte nach rechts (%1 von %2)

en: Middle to... (%1 of %2)
de: Mitte nach... (%1 von %2)

en: Right to Middle (%1 of %2)
de: Rechts nach Mitte (%1 von %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
de: Rechts nach links (%1 von %2)

en: Right to... (%1 of %2)
de: Rechts nach... (%1 von %2)

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Left
de: &Links

en: &Middle
de: &Mitte

en: &Right
de: &Rechts

en: &Both
de: &Beide

en: &All
de: &Alle

en: Re&name
de: &Umbenennen

en: &Hide Items
de: Objekte v&erstecken

en: &Open Left
de: Links ö&ffnen

en: with &External Editor
de: Mit &externem Editor

en: &Parent Folder
de: &Elternordner

en: Open Midd&le
de: &Mitte öffnen

en: O&pen Right
de: Rechts öff&nen

en: Cop&y Pathnames
de: &Pfade kopieren

en: Left (%1 of %2)
de: Links (%1 von %2)

en: Middle (%1 of %2)
de: Mitte (%1 von %2)

en: Right (%1 of %2)
de: Rechts (%1 von %2)

en: Both (%1 of %2)
de: Beide (%1 von %2)

en: All (%1 of %2)
de: Alle (%1 von %2)

en: Copy &Filenames
de: &Dateinamen kopieren

en: Copy Items To Clip&board
de: Objekte in die &Zwischenablage kopieren

en: &Zip
de: P&acken

en: Both to... (%1 of %2)
de: Beide nach... (%1 von %2)

en: All to... (%1 of %2)
de: Alle nach... (%1 von %2)

en: Differences to... (%1 of %2)
de: Unterschiede nach... (%1 von %2)

en: &Refresh
de: Ak&tualisieren

en: Left Shell menu
de: Linkes Shell-Menü

en: Middle Shell menu
de: Mittleres Shell-Menü

en: Right Shell menu
de: Rechtes Shell-Menü

en: Copy
de: &Kopieren

en: &Copy Full Path
de: &Vollständigen Pfad kopieren

en: Copy &Filename
de: &Dateiname kopieren

en: Prediffer Settings
de: &Prediffer-Einstellungen

en: &No prediffer
de: &Kein Prediffer

en: Auto prediffer
de: &Auto Prediffer

en: G&oto Diff
de: Zum Unterschied g&ehen

en: &No Moved Blocks
de: &Keine verschobenen Blöcke

en: &All Moved Blocks
de: &Alle verschobenen Blöcke

en: Moved Block for &Current Diff
de: &Verschobenen Block für aktuellen Unterschied

en: W&hitespaces
de: &Leerzeichen

en: Com&pare
de: &Vergleichen

en: I&gnore changes
de: Änderung &ignorieren

en: Ig&nore all
de: &Alle ignorieren

en: Case sensi&tive
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
de: &Zeilenumbruchunterschiede (Windows/Unix/Mac) ignorieren

en: Ignore codepage &differences
de: &Codeseiten-Unterschiede ignorieren

en: &Include Subfolders
de: &Unterordner einbeziehen

en: &Compare method:
de: Vergleichs&methode:

en: Full Contents
de: Voller Inhalt

en: Quick Contents
de: Schneller Inhalt

en: Binary Contents
de: Binärer Inhalt

en: Modified Date
de: Änderungsdatum

en: Modified Date and Size
de: Änderungsdatum und Größe

en: Size
de: Größe

en: &Load Project...
de: Projekt &laden...

en: About WinMerge
de: Info über WinMerge

en: Visit the WinMerge HomePage!
de: Besuchen Sie die WinMerge-Homepage!

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Select Files or Folders
de: Dateien oder Ordner auswählen

en: &1st File or Folder
de: &1. Datei oder Ordner

en: Re&ad-only
de: Schreibgesch&ützt

en: Swap 1st | 2nd
de: 1. | 2. vertauschen

en: &Browse...
de: &Suchen...

en: &2nd File or Folder
de: &2. Datei oder Ordner

en: Rea&d-only
de: Schreibgeschü&tzt

en: Swap 2nd | 3rd
de: 2. | 3. vertauschen

en: B&rowse...
de: S&uchen...

en: &3rd File or Folder (Optional)
de: &3. Datei oder Ordner (optional)

en: Read-o&nly
de: Schreibgeschüt&zt

en: Swap 1st | 3rd
de: 1. | 3. vertauschen

en: Browse...
de: Su&chen...

en:  Folder: Filter
de:  Ordner: Filter

en: &Select...
de: Auswählen...

en:  File: Unpacker Plugin
de:  Datei: Entpacker-Plugin

en: Se&lect...
de: Auswählen...

en: Co&mpare
de: Vergleichen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Help
de: Hilfe

en: General
de: Allgemein

en: Automatically &scroll to first difference
de: &Anzeige automatisch auf den ersten Unterschied positionieren

en: Cl&ose windows with ESC:
de: Fenster mit '&Esc' schließen:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
de: &Pfade im Öffnen-Dialog automatisch überprüfen

en: All&ow only one instance to run
de: Nur eine Programm-&Instanz zulassen

en: As&k when closing multiple windows
de: &Nachfragen, wenn mehrere Fenster geschlossen werden

en: &Preserve file time in file compare
de: Datei&zeit beim Dateivergleich bewahren

en: Show "Select Files or Folders" Dialog on Startup
de: Öffnen-Dialog beim Programmstart anzeigen

en: Close "Select Files or Folders" Dialog on clicking OK button
de: Öffnen-Dialog beim Klick auf 'OK' schließen

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
de: Öffnen-Dialog Auto&vervollständigung:

en: Language:
de: &Sprache:

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
de: WinMerge erlaubt das Verstecken von einigen häufigen Meldungen.
    Drücken Sie 'Zurücksetzen', um alle Meldungen wieder sichtbar zu machen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Find
de: Suchen

en: Fi&nd what:
de: &Suchen nach:

en: Match &whole word only
de: &Nur ganze Wörter

en: Match &case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Regular &expression
de: &Reguläre Ausdrücke

en: D&on't wrap end of file
de: Am Dateiende nicht von vorn &beginnen

en: &Don't close this dialog box
de: Dieses &Dialogfenster nicht schließen

en: &Find Next
de: &Weitersuchen

en: Find &Prev
de: R&ückwärtssuchen

en: &Ok
de: &OK

en: Replace
de: Ersetzen

en: Re&place with:
de: &Ersetzen durch:

en: &Don't wrap end of file
de: Am Dateiende nicht von vorn &beginnen

en: Replace in
de: Ersetzen in

en: &Selection
de: &Auswahl

en: Wh&ole file
de: Ganzer &Datei

en: Find Pre&v
de: R&ückwärtssuchen

en: &Replace
de: E&rsetzen

en: Replace &All
de: A&lle ersetzen

en: Markers
de: Markierungen

en: Enable &Markers
de: &Markierungen aktivieren

en: New
de: Neu

en: &Background color:
de: &Hintergrundfarbe:

en: &Apply
de: An&wenden

en: Linefilters
de: Zeilenfilter

en: Enable Line Filters
de: Zeilenfilter aktivieren

en: Regular Expressions (one per line):
de: Reguläre Ausdrücke (einer pro Zeile):

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Remove
de: Entfernen

en: Colors
de: Farben

en: Background
de: Hintergrund

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Difference:
de: Unterschied:

en: Selected Difference:
de: Selektierter Unterschied:

en: Ignored Difference:
de: Ignorierter Unterschied:

en: Moved:
de: Verschoben:

en: Selected Moved:
de: Verschoben (markiert):

en: Same As The Next (3 panes):
de: Gleich wie nächster
    (3 Ausschnitte):

en: Same As The Next (Selected):
de: Gleich wie nächster (markiert):

en: Word Difference:
de: Wortunterschied:

en: Selected Word Diff:
de: Wortunterschied (markiert):

en: Defaults
de: Vorgaben

en: &Use folder compare colors
de: &Ordnervergleichsfarben verwenden

en: Items equal:
de: Gleiche Objekte:

en: Items different:
de: Verschiedene Objekte:

en: Items not exists all:
de: Nicht existierende Objekte:

en: Items filtered:
de: Objekte gefiltert:

en: &Send deleted files to Recycle Bin
de: &Gelöschte Dateien in den Papierkorb verschieben

en: &External editor:
de: &Externer Editor:

en: &Filter folder:
de: &Filterordner:

en: Temporary files folder
de: Temporärer Dateienordner

en: S&ystem's temp folder
de: &Temporärer Ordner des Systems

en: C&ustom folder:
de: &Benutzerdefinierter Ordner:

en: Br&owse...
de: Su&chen...

en: Patch Generator
de: Patch-Generator

en: File&1:
de: Datei &1:

en: File&2:
de: Datei &2:

en: &Swap
de: Ver&tauschen

en: &Append to existing file
de: A&n vorhandene Datei anfügen

en: &Result:
de: &Ergebnis:

en: Bro&wse...
de: Suc&hen...

en: St&yle:
de: Sti&l:

en: &Context:
de: &Kontext:

en: Ignor&e blank lines
de: &Leerzeilen ignorieren

en: Inclu&de command line
de: &Befehlszeile einfügen

en: Open to e&xternal editor
de: Im e&xternen Editor öffnen

en: Display Columns
de: Spalten anpassen

en: Move &Up
de: Nach &oben

en: Move &Down
de: Nach &unten

en: Select Unpacker
de: Entpacker auswählen

en: File unpacker:
de: Datei-Entpacker:

en: Display all unpackers, don't check the extension
de: Alle Entpacker anzeigen, die Erweiterung nicht überprüfen.

en: Extensions list:
de: Erweiterungsliste:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Stop
de: Stopp

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Comparing items...
de: Objekte vergleichen...

en: Items compared:
de: Objekte verglichen:

en: Items total:
de: Objekte gesamt:

en: Go To
de: Gehe zu

en: G&oto:
de: Zeile:

en: File
de: Datei

en: Goto what
de: Ziel

en: Li&ne
de: &Zeile

en: &Difference
de: &Unterschied

en: &Go To
de: &OK

en: Compare
de: Vergleichen

en: Whitespace
de: Leerzeichen

en: &Compare
de: &Vergleichen

en: &Ignore change
de: Änderung &ignorieren

en: I&gnore all
de: &Alle ignorieren

en: Ignore blan&k lines
de: &Leerzeilen ignorieren

en: Ignore &case
de: &Groß-/Kleinschreibung ignorieren

en: E&nable moved block detection
de: Verschobene &Blöcke erkennen

en: &Match similar lines
de: &Ähnliche Zeilen angleichen

en: Diff &algorithm (Experimental):
de: &Diff-Algorithmus (experimentell):

en: Enable indent &heuristic
de: &Heuristischen Einzug aktivieren

en: Comments
de: Kommentare

en: Filter Comments
de: &Kommentare filtern

en: &Highlight syntax
de: &Syntax hervorheben

en: &Automatic rescan
de: &Automatisch aktualisieren

en: &Preserve original EOL chars
de: &Ursprüngliche Zeilenende-Zeichen bewahren

en: Tabs
de: Tabulatoren

en: &Tab size:
de: &Tabulator-Größe:

en: &Insert Tabs
de: Tabulatoren &einfügen

en: Insert &Spaces
de: &Leerzeichen einfügen

en: Line Difference Coloring
de: Zeilenunterschied-Färbung

en: View line differences
de: Ze&ilenunterschied anzeigen

en: &Character level
de: &Zeichen-Ebene

en: &Word-level:
de: &Wort-Ebene:

en: W&ord break characters:
de: W&ortumbruchzeichen:

en: &Rendering Mode:
de: &Darstellungsmodus:

en: Filefilters
de: Dateifilter

en: Test...
de: Testen...

en: Install...
de: Installieren...

en: New...
de: Neu...

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: Delete...
de: Löschen...

en: Save modified files?
de: Geänderte Dateien speichern?

en: Left side file
de: Linke Datei

en: &Save changes
de: Änderungen &speichern

en: &Discard changes
de: Änderungen &verwerfen

en: Middle side file
de: Mittlere Datei

en: Sa&ve changes
de: Änderungen sp&eichern

en: Disca&rd changes
de: Änderungen verwe&rfen

en: Right side file
de: Rechte Datei

en: S&ave changes
de: Änderungen s&peichern

en: Dis&card changes
de: Änderungen ver&werfen

en: Disca&rd All
de: &Alle verwerfen

en: Codepage
de: Codeseite

en: Default Codepage
de: Standard-Codeseite

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
de: Wählen Sie die Standard-Codeseite aus, die beim Laden von Nicht-Unicode-Dateien verwendet wird:

en: Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml 
    need to restart session
de: Codeseite für folgende Dateien ermitteln: .html, .rc, .xml 
    Benötigt einen Neustart des Programmes.

en: Detect codepage for text files using mlang.dll
    need to restart session
de: Codeseite für Textdateien mit Hilfe von mlang.dll ermitteln
    Benötigt einen Neustart des Programmes.

en: System codepage
de: System-Codeseite

en: According to WinMerge User Interface
de: Entsprechend der WinMerge-Benutzeroberfläche

en: Custom codepage:
de: Benutzerdefiniert:

en: Options
de: Einstellungen

en:  Categories
de:  Kategorien

en: Import...
de: Importieren...

en: Export...
de: Exportieren...

en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

en: Function names:
de: Funktionsnamen:

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Numbers:
de: Nummern:

en: Operators:
de: Operatoren:

en: Strings:
de: Zeichenketten:

en: Preprocessor:
de: Preprozessor:

en: User 1:
de: Benutzer 1:

en: User 2:
de: Benutzer 2:

en: Bold
de: Fett

en: Marker colors
de: Markierungsfarben

en: Search Marker:
de: Suchmarkierung:

en: User Defined Marker1:
de: Benutzerdefiniert 1:

en: User Defined Marker2:
de: Benutzerdefiniert 2:

en: User Defined Marker3:
de: Benutzerdefiniert 3:

en: Folder Compare Report
de: Ordnervergleichsbericht

en: Report &File:
de: &Berichtsdatei:

en: &Style:
de: &Stil:

en: &Include File Compare Report
de: Dateivergleichsbericht einschließen

en: &Copy to Clipboard
de: In die &Zwischenablage kopieren

en: Shared or Private Filter
de: Gemeinsamer oder privater Filter

en: Which type of filter do you want to create?
de: Welchen Filtertyp möchten Sie erzeugen?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
de: Gemeinsamer Filter (für alle Benutzer auf diesem Computer)

en: Private Filter (only for current user)
de: Privater Filter (nur für den aktuellen Benutzer)

en: Archive Support
de: Archivunterstützung

en: &Enable archive file support
de: &Archivunterstützung aktivieren

en: &Detect archive type from file signature
de: Archiv&typ aus der Dateisignatur ermitteln

en: Compare Statistics
de: Vergleichsstatistik

en: Folders:
de: Ordner:

en: Files:
de: Dateien:

en: Different
de: Unterschiedlich

en: Binary:
de: Binär:

en: Unique
de: Eindeutig

en: Left:
de: Links:

en: Right:
de: Rechts:

en: Identical
de: Identisch

en: Total:
de: Gesamt:

en: Close
de: Schließen

en: Middle:
de: Mitte:

en: Missing Left:
de: Links fehlt:

en: Missing Middle:
de: Mitte fehlt:

en: Missing Right:
de: Rechts fehlt:

en: Affects
de: Betrifft

en: (Affects)
de: (Betrifft)

en: Select Codepage for
de: Codeseite auswählen für

en: &File Loading:
de: &Datei laden:

en: File &Saving:
de: Datei &speichern:

en: &Use same codepage for both
de: &Gleiche Codeseite für beide verwenden

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: Test Filter
de: Filter testen

en: Testing filter...
de: Filter testen...

en: &Enter text to test:
de: &Text zum Testen:

en: &Folder Name
de: &Ordnername

en: Result:
de: Ergebnis:

en: &Test
de: &Testen

en: &Close
de: &Schließen

en: &Use customized text colors
de: &Benutzerdefinierte Textfarben verwenden

en: Custom text colors
de: Benutzerdefinierte Textfarben

en: Whitespace:
de: Leerzeichen:

en: Regular text:
de: Normaler Text:

en: Selection:
de: Auswahl:

en: Margin:
de: Rand:

en: Backup Files
de: Sicherungsdateien

en: Create backup files in:
de: Sicherungsdateien erzeugen beim

en: &Folder compare
de: &Ordnervergleich

en: Fil&e compare
de: &Dateivergleich

en: Create backup files into:
de: Sicherungsdateien erzeugen im

en: &Original file's folder
de: Ordner der &ursprünglichen Datei

en: &Global backup folder:
de: &Globalen Sicherungsordner:

en: Backup filename:
de: Sicherungsdateiname

en: &Append .bak -extension
de: &Erweiterung .bak anhängen

en: A&ppend timestamp
de: &Zeitstempel anhängen

en: Confirm Copy
de: Kopieren bestätigen

en: Are you sure you want to copy XXX items?
de: Wollen Sie wirklich XXX Objekte kopieren?

en: From left
de: Von links

en: To right
de: Nach rechts

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: &Enable plugins
de: &Plugins aktivieren

en: File filters:
de: Dateifilter

en: Shell Integration
de: Shell-Integration

en: E&nable advanced menu
de: &Erweitertes Menü verwenden

en: &Add to context menu
de: &Zum Kontextmenü hinzufügen

en: &Register shell extension
de: Shell-Erweiterung registrieren

en: &Unregister shell extension
de: Shell-Erweiterung nicht registrieren

en: Register shell extension for current user &only
de: Shell-Erweiterung nur für aktuellen Nutzer registrieren

en: Unregister shell extension for current user on&ly
de: Shell-Erweiterung nur für aktuellen Nutzer nicht registrieren

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
de: Ordner

en: S&top after first difference
de: Nach dem ersten Unterschied &stoppen

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
de: &Zeitunterschiede kleiner als 3 Sekunden ignorieren

en: &Include unique subfolders contents
de: &Eindeutige Unterordner-Inhalte einbeziehen

en: &Automatically expand all subfolders
de: &Automatisch alle Unterordner aufklappen

en: Ignore &Reparse Points
de: Anal&ysepunkte ignorieren

en: &Quick compare limit (MB):
de: &Limit für Schnellvergleich (MB):

en: &Binary compare limit (MB):
de: &Binärvergleichslimit (MB):

en: 
    &Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):
de: 
    Anzahl der &Vergleichs-Threads
    (negativer Wert bedeutet Summe der verfügbaren CPUs):

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
de: Binär

en: Binary File &Patterns:
de: Binärdatei&muster:

en: Frhed settings
de: Frhed-Einstellungen

en: View &Settings...
de: &Einstellungen...

en: &Binary Mode...
de: &Binärmodus...

en: &Character Set...
de: &Zeichensatz...

en: Image
de: Bild

en: Image File &Patterns:
de: &Bilddateimuster:

en: &Hex View
de: &Hex-Ansicht

en: EXT
de: ER

en: CAP
de: FEST

en: SCRL
de: RF

en: OVR
de: ÜB

en: REC
de: MA

en: 
    New Documents (Ctrl+N)
de: 
    Neue Dokumente (Strg+N)

en: 
    Open (Ctrl+O)
de: 
    Öffnen (Strg+O)

en: 
    Save (Ctrl+S)
de: 
    Speichern (Strg+S)

en: Unknown error attempting to open project file
de: Unbekannter Fehler beim Versuch, die Projektdatei zu öffnen.

en: Unknown error attempting to save project file
de: Unbekannter Fehler beim Versuch, die Projektdatei zu speichern.

en: Project file successfully loaded.
de: Projektdatei erfolgreich geladen.

en: Project file successfully saved.
de: Projektdatei erfolgreich gespeichert.

en: 
    Undo (Ctrl+Z)
de: 
    Rückgängig (Strg+Z)

en: 
    Redo (Ctrl+Y)
de: 
    Wiederherstellen (Strg+Y)

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
de: 
    Dateivergleich
    
    
    
    WinMerge.Dateivergleich
    WinMerge Dateivergleich

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
de: 
    Ordnervergleich
    
    
    
    WinMerge.Ordnervergleich
    WinMerge Ordnervergleich

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner
de: Entwickler:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
de: WinMerge kommt mit ABSOLUT KEINER GARANTIE. Es ist freie Software und Sie können sie unter bestimmten Bedingungen weiter vertreiben; für Details sehen Sie sich die GNU General Public License unter dem Hilfe-Menü an.

en: &Abort
de: &Abbruch

en: &Retry
de: &Wiederholen

en: &Ignore
de: &Ignorieren

en: Ignore &all
de: &Alle ignorieren

en: &Yes
de: &Ja

en: Yes to &all
de: Ja für &alle

en: &No
de: &Nein

en: No to a&ll
de: Nein für a&lle

en: &Continue
de: &Fortsetzen

en: &Skip
de: Über&springen

en: Skip &all
de: &Alle überspringen

en: Don't display this &message again.
de: Diese &Meldung nicht erneut anzeigen.

en: Don't ask this &question again.
de: Diese &Frage nicht erneut stellen.

en: To make this messagebox visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog.
de: Um diese Meldung wieder sichtbar zu machen, drücken Sie 'Zurücksetzen' in Einstellungen/Allgemein.

en: Folder Compare
de: Ordnervergleich

en: Differences
de: Unterschiede

en: To:
de: Nach:

en: From left:
de: Von links:

en: To left:
de: Nach links:

en: From right:
de: Von rechts:

en: To right:
de: Nach rechts:

en: Version %1
de: Version %1 - Deutsch

en: Options (%1)
de: Eigenschaften (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
de: Alle Meldungen werden wieder angezeigt.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
de: Der Wert im Feld Tabulator-Größe ist nicht im Bereich, den WinMerge akzeptiert.
    
    Bitte benutzen Sie Werte von 1 - %1.

en: Open
de: Öffnen

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
de: Programme|*.exe;*.bat;*.cmd|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
de: Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
de: WinMerge-Projektdatei (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
de: Einstellungsdateien (*.ini)|*.ini|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
de: Textdateien (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
de: HTML-Dateien (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
de: XML-Dateien (*.xml)|*.xml|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Location
de: Pfad

en: Filters
de: Filter

en: Description
de: Beschreibung

en: Select filename for new filter
de: Dateinamen für neuen Filter auswählen

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
de: Dateifilter (*.flt)|*.flt|Alle Dateien (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
de: Die Filtervorlage konnte nicht gefunden werden!
    
    Bitte kopieren Sie die Datei %1 in den Filterordner:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
de: Die Filtervorlage konnte nicht in den Filterordner kopiert werden:
    %1
    
    Bitte stellen Sie sicher, dass der Ordner existiert und beschreibbar ist.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
de: Der Benutzer-Filterordner ist nicht definiert!
    
    Bitte wählen Sie den Filterordner unter Einstellungen/System aus.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
de: Fehler beim Löschen der Filterdatei:
    %1
    
    Ist die Datei möglicherweise schreibgeschützt?

en: Locate filter file to install
de: Zu installierenden Filter auswählen

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
de: Installieren der Filterdatei fehlgeschlagen.
    
    Die Filterdatei konnte nicht in den Filterordner kopiert werden.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
de: Filterdatei existiert bereits. Existierenden Filter überschreiben?

en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
de: Filter wurden aktualisiert. Wollen Sie alle geöffneten Ordnervergleiche aktualisieren?
    
    Wenn Sie nicht jetzt alle Vergleiche aktualisieren möchten, können Sie Nein wählen und die Vergleiche später aktualisieren.

en: Folder Comparison Results
de: Ordnervergleichsergebnisse

en: File Comparison
de: Dateivergleich

en: Untitled left
de: Unbenannt links

en: Untitled middle
de: Unbenannt Mitte

en: Untitled right
de: Unbenannt rechts

en: Theirs File
de: Deren Datei

en: Mine File
de: Meine Datei

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
de: Zeile: %s  Spalte: %d/%d  Zeichen: %d/%d  EOL: %s

en: Line: %s
de: Zeile: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
de: Zeile: %s  Spalte: %d/%d  Zeichen: %d/%d

en: Difference %1 of %2
de: Unterschied %1 von %2

en: %1 Differences Found
de: %1 Unterschiede gefunden

en: 1 Difference Found
de: 1 Unterschied gefunden

en: Item %1 of %2
de: Objekt %1 von %2

en: Items: %1
de: Objekte: %1

en: Select two existing folders or files to compare
de: Wählen Sie zwei Dateien oder Ordner zum Vergleichen aus

en: Folder Selection
de: Ordnerauswahl

en: Select two (or three) folders or two (or three) files to compare.
de: Zwei (oder drei) Ordner oder Dateien zum Vergleichen auswählen.

en: Left (1st) path is invalid!
de: Linker (1.) Pfad ist ungültig!

en: Middle (2nd) path is invalid!
de: Mittlerer (2.) Pfad ist ungültig!

en: Right (2nd) path is invalid!
de: Rechter (2.) Pfad ist ungültig!

en: Right (3rd) path is invalid!
de: Rechter (3.) Pfad ist ungültig!

en: Both paths are invalid!
de: Beide Pfade sind ungültig!

en: Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!
de: Linker (1.) und mittlerer (2.) Pfad sind ungültig!

en: Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!
de: Linker (1.) und rechter (3.) Pfad sind ungültig!

en: Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!
de: Mittlerer (2.) und rechter (3.) Pfad sind ungültig!

en: All paths are invalid!
de: Alle Pfade sind ungültig!

en: Only enabled for File comparisons
de: Nur für Dateivergleiche aktiviert

en: Cannot compare file and folder!
de: Datei und Ordner können nicht verglichen werden!

en: File not found: %1
de: Datei nicht gefunden: %1

en: File not unpacked: %1
de: Datei nicht entpackt: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
de: Kann Datei nicht öffnen
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
de: Fehler beim Analysieren der Konfliktdatei.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
de: Die Datei
    %1
    ist keine Konfliktdatei.

en: Save As
de: Speichern unter

en: Save changes to %1?
de: Änderungen in %1 speichern?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
de: %1 ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie die schreibgeschützte Datei überschreiben? (Nicht unter neuem Dateinamen speichern.)

en: Error backing up file
de: Fehler beim Erstellen einer Sicherheitskopie

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
de: Sicherheitskopie kann nicht erstellt werden:
    %1
    
    Trotzdem fortfahren?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
de: Speichern der Datei fehlgeschlagen.
    %1
    %2
    Möchten Sie:
    	- einen anderen Dateinamen verwenden? ('OK' drücken)
    	- die aktuelle Operation abbrechen? ('Abbrechen' drücken)

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
de: Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der linken Datei nicht zurück in '%1' packen.
    
    Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.
    
    Möchten Sie die ungepackte Version in einer anderen Datei speichern?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
de: Plugin '%2' kann Ihre Änderungen der rechten Datei nicht zurück in '%1' packen.
    
    Die ursprüngliche Datei wird nicht geändert.
    
    Möchten Sie die ungepackte Version in einer anderen Datei speichern?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
de: Eine andere Anwendung hat die Datei
    %1
    aktualisiert, seit WinMerge sie geladen hat.
    
    Geänderte Datei überschreiben?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
de: %1
    ist als schreibgeschützt markiert. Möchten Sie das schreibgeschützte Objekt überschreiben?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
de: Eine andere Anwendung hat die Datei
    %1
    aktualisiert, seit WinMerge sie das letzte Mal geprüft hat.
    
    Möchten Sie die Datei neu laden?

en: Save Left File As
de: Linke Datei speichern unter

en: Save Middle File As
de: Mittlere Datei speichern unter

en: Save Right File As
de: Rechte Datei speichern unter

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
de: Die Datei
    %1
    ist verloren gegangen. Bitte speichern Sie eine Kopie der Datei, um fortzufahren.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
de: Kann Unterschiede nicht vermischen, wenn die Dokumente nicht synchron sind.
    
    Aktualisieren Sie die Dokumente, bevor Sie fortfahren.

en: Break at whitespace
de: An Leerzeichen abbrechen

en: Break at whitespace or punctuation
de: An Leerzeichen oder Interpunktion abbrechen

en: Right to Left (%1)
de: Rechts nach links (%1)

en: Right to Middle (%1)
de: Rechts nach Mitte (%1)

en: Middle to Left (%1)
de: Mitte nach links (%1)

en: Middle to Right (%1)
de: Mitte nach rechts (%1)

en: Left to Right (%1)
de: Links nach rechts (%1)

en: Left to Middle (%1)
de: Links nach Mitte (%1)

en: Left to... (%1)
de: Links nach... (%1)

en: Middle to... (%1)
de: Mitte nach... (%1)

en: Right to... (%1)
de: Rechts nach... (%1)

en: Both to... (%1)
de: Beide nach... (%1)

en: All to... (%1)
de: Alle nach... (%1)

en: Differences to... (%1)
de: Unterschiede nach... (%1)

en: Left (%1)
de: Links (%1)

en: Middle (%1)
de: Mitte (%1)

en: Right (%1)
de: Rechts (%1)

en: Both (%1)
de: Beide (%1)

en: All (%1)
de: Alle (%1)

en: Left side - select destination folder:
de: Linke Seite - Zielordner auswählen:

en: Middle side - select destination folder:
de: Mittlere Seite - Zielordner auswählen:

en: Right side - select destination folder:
de: Rechte Seite - Zielordner auswählen:

en: (%1 Files Affected)
de: (%1 Dateien betroffen)

en: (%1 of %2 Files Affected)
de: (%1 von %2 Dateien betroffen)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
de: Wollen Sie wirklich
    
    %1
    löschen?

en: Are you sure you want to copy:
de: Wollen Sie wirklich kopieren:

en: Are you sure you want to copy %d items:
de: Wollen Sie wirklich %d Objekte kopieren:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
de: Operation abgebrochen!
    
    Ordner-Inhalte auf der Festplatte haben sich geändert, der Pfad
    %1
    wurde nicht gefunden.
    
    Bitte aktualisieren Sie den Vergleich.

en: Are you sure you want to move:
de: Wollen Sie wirklich verschieben:

en: Are you sure you want to move %d items:
de: Wollen Sie wirklich %d Objekte verschieben:

en: Confirm Move
de: Verschieben bestätigen

en: You are about to close the window that is comparing folders. Are you sure you want to close the window?
de: Sie schließen gerade das Fenster, in dem Ordner verglichen werden. Möchten Sie das Fenster wirklich schließen?

en: Failed to execute external editor: %1
de: Konnte externen Editor nicht ausführen: %1

en: Unknown archive format
de: Unbekanntes Archivformat

en: Filename
de: Dateiname

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
de: Ordner

en: Comparison result
de: Vergleichsergebnis

en: Left Date
de: Linkes Datum

en: Right Date
de: Rechtes Datum

en: Middle Date
de: Mittleres Datum

en: Extension
de: Erweiterung

en: Left Size
de: Linke Größe

en: Right Size
de: Rechte Größe

en: Middle Size
de: Mittlere Größe

en: Right Size (Short)
de: Rechte Größe (Kurz)

en: Left Size (Short)
de: Linke Größe (Kurz)

en: Middle Size (Short)
de: Mittlere Größe (Kurz)

en: Left Creation Time
de: Linkes Erstellungsdatum

en: Right Creation Time
de: Rechtes Erstellungsdatum

en: Middle Creation Time
de: Mittleres Erstellungsdatum

en: Newer File
de: Neuere Datei

en: Left File Version
de: Linke Dateiversion

en: Right File Version
de: Rechte Dateiversion

en: Middle File Version
de: Mittlere Dateiversion

en: Short Result
de: Kurzes Ergebnis

en: Left Attributes
de: Linke Attribute

en: Right Attributes
de: Rechte Attribute

en: Middle Attributes
de: Mittlere Attribute

en: Left EOL
de: Linkes Zeilenende

en: Middle EOL
de: Mittleres Zeilenende

en: Right EOL
de: Rechtes Zeilenende

en: Left Encoding
de: Linke Kodierung

en: Right Encoding
de: Rechte Kodierung

en: Middle Encoding
de: Mittlere Kodierung

en: Ignored Diff
de: Ignorierter Unterschied

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
de: Binär

en: Unable to compare files
de: Dateien können nicht verglichen werden

en: Item aborted
de: Objekt abgebrochen

en: File skipped
de: Datei übersprungen

en: Folder skipped
de: Ordner übersprungen

en: Left only: %1
de: Nur links: %1

en: Middle only: %1
de: Nur Mitte: %1

en: Right only: %1
de: Nur rechts: %1

en: Does not exist in %1
de: Existiert nicht in %1

en: Binary files are identical
de: Binärdateien sind identisch

en: Binary files are different
de: Binärdateien sind unterschiedlich

en: Files are different
de: Dateien sind unterschiedlich

en: Folders are different
de: Ordner sind unterschiedlich

en: Left Only
de: Nur links

en: Right Only
de: Nur rechts

en: Middle Only
de: Nur Mitte

en: No item in left
de: Keine linken Objekte

en: No item in right
de: Keine rechten Objekte

en: No item in middle
de: Keine mittleren Objekte

en: Error
de: Fehler

en: Text files are identical
de: Textdateien sind identisch

en: (Middle and right are identical)
de: (Mitte und Rechts sind identisch)

en: (Left and right are identical)
de: (Links und Rechts sind identisch)

en: (Left and middle are identical)
de: (Links und Mitte sind identisch)

en: Text files are different
de: Textdateien sind unterschiedlich

en: Elapsed time: %ld ms
de: Ausführungszeit: %ld ms

en: 1 item selected
de: 1 Objekt ausgewählt

en: %1 items selected
de: %1 Objekte ausgewählt

en: Filename or folder name.
de: Datei- oder Ordnername.

en: Subfolder name when subfolders are included.
de: Unterordnername, wenn Unterordner vorhanden sind.

en: Comparison result, long form.
de: Vergleichsergebnis, langes Format.

en: Left side modification date.
de: Linkes Änderungsdatum.

en: Right side modification date.
de: Rechtes Änderungsdatum.

en: Middle side modification date.
de: Mittleres Änderungsdatum.

en: File's extension.
de: Dateierweiterung.

en: Left file size in bytes.
de: Linke Dateigröße in Byte.

en: Right file size in bytes.
de: Rechte Dateigröße in Byte.

en: Middle file size in bytes.
de: Mittlere Dateigröße in Byte.

en: Left file size abbreviated.
de: Linke Dateigröße gekürzt.

en: Right file size abbreviated.
de: Rechte Dateigröße gekürzt.

en: Middle file size abbreviated.
de: Mittlere Dateigröße gekürzt.

en: Left side creation time.
de: Linkes Erstellungsdatum.

en: Right side creation time.
de: Rechtes Erstellungsdatum.

en: Middle side creation time.
de: Mittleres Erstellungsdatum.

en: Tells which side has newer modification date.
de: Zeigt, welche Seite ein neueres Änderungsdatum hat.

en: Left side file version, only for some filetypes.
de: Linke Dateiversion, nur für einige Dateitypen.

en: Right side file version, only for some filetypes.
de: Rechte Dateiversion, nur für einige Dateitypen.

en: Middle side file version, only for some filetypes.
de: Mittlere Dateiversion, nur für einige Dateitypen.

en: Short comparison result.
de: Vergleichsergebnis, kurzes Format.

en: Left side attributes.
de: Linke Attribute.

en: Right side attributes.
de: Rechte Attribute.

en: Middle side attributes.
de: Mittlere Attribute.

en: Left side file EOL type.
de: Linker Zeilenende-Typ.

en: Right side file EOL type.
de: Rechter Zeilenende-Typ.

en: Middle side file EOL type.
de: Mittlerer Zeilenende-Typ.

en: Left side encoding.
de: Linke Zeichensatz-Kodierung.

en: Right side encoding.
de: Rechte Zeichensatz-Kodierung.

en: Middle side encoding.
de: Mittlere Zeichensatz-Kodierung.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
de: Anzahl der ignorierten Unterschiede in der Datei. Diese Unterschiede werden von WinMerge ignoriert und können nicht vermischt werden.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
de: Anzahl der Unterschiede in der Datei. Die Zahl enthält nicht die ignorierten Unterschiede.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
de: Zeigt ein Asterisk (*), wenn die Datei binär ist.

en: Compare %1 with %2
de: %1 mit %2 vergleichen

en: Comma-separated list
de: Komma-getrennte Liste

en: Tab-separated list
de: Tab-getrennte Liste

en: Simple HTML
de: Einfaches HTML

en: Simple XML
de: Einfaches XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
de: Der Bericht existiert bereits. Überschreiben?

en: Error creating the report:
    %1
de: Fehler beim Erzeugen des Berichtes:
    %1

en: The report has been created successfully.
de: Der Bericht wurde erfolgreich geschrieben.

en: The same file is opened in both panels.
de: Die gleiche Datei ist in beiden Feldern ausgewählt.

en: The selected files are identical.
de: Die ausgewählten Dateien sind identisch.

en: An error occurred while comparing the files.
de: Beim Vergleichen der Dateien ist ein Fehler aufgetreten.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
de: Temporäre Dateien konnten nicht erzeugt werden. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen für temporäre Dateien.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
de: Die Dateien haben ein unterschiedliches Zeilenumbruch-Format.
    
    Möchten Sie alle Zeilenumbrüche für diesen Vergleich als gleichwertig behandeln?
    
    Hinweis: Wenn Sie immer alle Zeilenumbruch-Formate als gleichwertig behandeln wollen, aktivieren Sie die Option 'Zeilenumbruchunterschiede ignorieren' unter 'Vergleichen' im Einstellungsdialog (erreichbar unter Bearbeiten/Einstellungen).

en: The selected folder is invalid.
de: Der ausgewählte Ordner ist ungültig.

en: Cannot open a binary file to editor.
de: Kann keine Binärdatei im Editor öffnen.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
de: Der Ordner existiert nur auf der anderen Seite und kann nicht geöffnet werden.
    
    Möchten Sie einen passenden Ordner:
    %1
    auf der anderen Seite erzeugen und die Ordner öffnen?

en: Do you want to move to the next file?
de: Möchten Sie zur nächsten Datei wechseln?

en: Do you want to move to the previous file?
de: Möchten Sie zur vorherigen Datei wechseln?

en: Do you want to move to the next page?
de: Möchten Sie zur nächsten Seite wechseln?

en: Do you want to move to the previous page?
de: Möchten Sie zur vorherigen Seite wechseln?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
de: Verschiedene Codeseiten in linker (cp%d) und rechter (cp%d) Datei gefunden.
    Die Anzeige jeder Datei in ihrer Codeseite verbessert die Anzeige, das Zusammenführen/Kopieren ist jedoch gefährlich.
    Möchten Sie beide Dateien mit der Standard-Windows-Codeseite behandeln (empfohlen)?

en: Information lost due to encoding errors: both files
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Beide Dateien

en: Information lost due to encoding errors: first file
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Erste Datei

en: Information lost due to encoding errors: second file
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Zweite Datei

en: Information lost due to encoding errors: third file
de: Informationsverlust wegen Kodierungsfehlern: Dritte Datei

en: No difference
de: Kein Unterschied

en: Line difference
de: Zeilenunterschied

en: Replaced %1 string(s).
de: %1 Vorkommen ersetzt.

en: Cannot find string "%s"
de: Kann "%s" nicht finden

en: You are now entering Merge Mode. If you want to turn off Merge Mode, press F9 key
de: Sie wechseln jetzt in den Merge-Modus. Wenn Sie den Merge-Modus deaktivieren möchten, drücken Sie die Taste F9.

en: The number of automatically merged changes: %1
    The number of unresolved conflicts: %2
de: Anzahl der automatisch vermischten Änderungen: %1
    Anzahl der ungelösten Konflikte: %2

en: The change of codepage has been merged
de: Die Änderung der Codeseite wurde zusammengeführt.

en: The changes of codepage are conflicting
de: Die Änderungen der Codeseite sind widersprüchlich.

en: The change of EOL has been merged
de: Die Änderung des Zeilenendes wurde zusammengeführt.

en: The changes of EOL are conflicting
de: Die Änderungen des Zeilenendes sind widersprüchlich.

en: Location Pane
de: Positionsleiste

en: Diff Pane
de: Unterschiedsleiste

en: Patch file successfully written.
de: Die Patchdatei wurde erfolgreich geschrieben.

en: 1. item is not found or is directory!
de: 1. Objekt ist nicht vorhanden oder ist ein Ordner!

en: 2. item is not found or is directory!
de: 2. Objekt ist nicht vorhanden oder ist ein Ordner!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
de: Die Patchdatei existiert bereits. Überschreiben?

en: [%1 files selected]
de: [%1 Dateien ausgewählt]

en: Context
de: Kontext

en: Unified
de: Einheitlich

en: Could not write to file %1.
de: Konnte nicht in die Datei %1 schreiben.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
de: Der angegebene Ausgabepfad ist kein absoluter Pfad: %1

en: Specify an output file
de: Geben Sie eine Ausgabedatei an.

en: Cannot create a patch file from binary files.
de: Kann keine Patchdatei von Binärdateien erzeugen.

en: Cannot create a patch file from directories.
de: Kann keine Patchdatei von Ordnern erzeugen.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
de: Bitte speichern Sie zuerst alle Dateien.
    
    Das Erzeugen eines Patches erfordert, dass es keine ungespeicherten Änderungen in den Dateien gibt.

en: Folder does not exist.
de: Der Ordner existiert nicht.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
de: Die Archivunterstützung ist nicht aktiviert.
    Nicht alle erforderlichen Komponenten (7-zip und/oder Merge7z*.dll) für die Archivunterstützung können gefunden werden.
    Entnehmen Sie dem Handbuch mehr Informationen über die Archivunterstützung und wie sie aktiviert wird.

en: Select file for export
de: Datei zum Exportieren auswählen

en: Select file for import
de: Datei zum Importieren auswählen

en: Options imported from the file.
de: Einstellungen aus der Datei importiert.

en: Options exported to the file.
de: Einstellungen in die Datei exportiert.

en: Failed to import options from the file.
de: Konnte die Einstellungen nicht aus der Datei importieren.

en: Failed to write options to the file.
de: Konnte die Einstellungen nicht in die Datei exportieren.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
de: Sie sind im Begriff, mehrere Vergleichsfenster zu schließen.
    
    Möchten Sie wirklich fortfahren?

en: Mixed
de: Gemischt

[ctx: EOL Type]
en: Binary
de: Binär

en: None
de: Keines

en: Type
de: Typ

en: Unpacker
de: Entpacker

en: Editor script
de: Editor-Skript

en: 
    Difference in the Current Line
de: 
    Differenz in aktueller Zeile

en: 
    Options
de: 
    Einstellungen

en: 
    Refresh (F5)
de: 
    Aktualisieren (F5)

en: 
    Previous Difference (Alt+Up)
de: 
    Vorheriger Unterschied (Alt+Hoch)

en: 
    Next Difference (Alt+Down)
de: 
    Nächster Unterschied (Alt+Runter)

en: 
    Previous Conflict (Alt+Shift+Up)
de: 
    Vorheriger Konflikt (Alt+Umschalt+Hoch)

en: 
    Next Conflict (Alt+Shift+Down)
de: 
    Nächster Konflikt (Alt+Umschalt+Runter)

en: 
    First Difference (Alt+Home)
de: 
    Erster Unterschied (Alt+Pos 1)

en: 
    Current Difference (Alt+Enter)
de: 
    Aktueller Unterschied (Alt+Enter)

en: 
    Last Difference (Alt+End)
de: 
    Letzter Unterschied (Alt+Ende)

en: 
    Copy Right (Alt+Right)
de: 
    Nach rechts kopieren (Alt+Rechts)

en: 
    Copy Left (Alt+Left)
de: 
    Nach links kopieren (Alt+Links)

en: 
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
de: 
    Nach rechts kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Rechts)

en: 
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
de: 
    Nach links kopieren und fortschreiten (Strg+Alt+Links)

en: 
    All Right
de: 
    Alles nach rechts

en: 
    All Left
de: 
    Alles nach links

en: 
    Auto Merge (Ctrl+Alt+M)
de: 
    Automatisch mischen (Strg+Alt+M)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
de: Der passende Entpacker wird auf beide Dateien angewendet (nur eine Datei benötigt die Erweiterung).

en: No prediffer (normal)
de: Kein Prediffer (normal)

en: Suggested plugins
de: Vorgeschlagene Plugins

en: Other plugins
de: Andere Plugins

en: Your software is up to date
de: Ihre Software ist aktuell.

en: A new version of WinMerge is available.
    %1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?
de: Eine neue Version von WinMerge ist verfügbar.
    %1 ist jetzt verfügbar (Sie haben %2). Möchten Sie sie jetzt herunterladen?

en: Failed to download latest version information
de: Fehler beim Herunterladen der neuesten Versionsinformation

en: Plugin Settings
de: Plugin-Einstellungen

en: WSH not found - .sct scripts disabled
de: WSH nicht gefunden - SCT-Skripte deaktiviert.

en: <None>
de: <Keine>

en: <Automatic>
de: <Automatisch>

en: G&oto Line %1
de: Gehe zu &Zeile %1

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: From file system
de: Von Dateisystem

en: From MRU list
de: Von MRU-Liste

en: No Highlighting
de: Keine Hervorhebung

en: Resources
de: Ressourcen

en: Close &Left Tabs
de: &Linke Tabs schließen

en: Close R&ight Tabs
de: &Rechte Tabs schließen

en: Close &Other Tabs
de: &Andere Tabs schließen

en: Enable &Auto Max Width
de: Automatisch maximale Breite aktivieren

en: frhed is not installed
de: Frhed ist nicht installiert

en: %1 does not exist. Do you want to create it?
de: %1 existiert nicht. Möchten Sie sie anlegen?

en: Failed to create folder.
de: Ordner erstellen ist fehlgeschlagen.

en: You can specify the following parameters to the path:
    $file: Path name of the current file
    $linenum: Line number of the current cursor position
de: Sie können folgende Parameter für den Pfad angeben:
    $file: Pfadname der aktuellen Datei
    $linenum: Zeilennummer der aktuellen Cursorposition

en: default
de: Standard

en: minimal
de: Minimal

en: patience
de: Geduld

en: histogram
de: Histogramm

en: DirectWrite Default
de: DirectWrite Standard

en: DirectWrite Aliased
de: DirectWrite Aliasing

en: DirectWrite GDI Classic
de: DirectWrite GDI klassisch

en: DirectWrite GDI Natural
de: DirectWrite GDI natürlich

en: DirectWrite Natural
de: DirectWrite natürlich

en: DirectWrite Natural Symmetric
de: DirectWrite natürlich symmetrisch

en: MDI child window or main window
de: MDI-Unter- oder MDI-Hauptfenster

en: MDI child window only
de: Nur MDI-Unterfenster
