WinMerge - en to hu translation catalogue (555 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
hu: LANG_HUNGARIAN, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
hu: Átmásol &Jobbra

en: Cop&y to Left
hu: Átmásol &Balra

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: &Redo
hu: Még&is

en: Cu&t
hu: &Kivágás

en: &Copy
hu: &Másolás

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: &Goto...
hu: &Ugrás...

en: Op&en
hu: Meg&nyitás

en: with &Registered Application
hu: &Társított programmal

en: &with...
hu: &Egyéb programmal...

en: &None
hu: &Nincs

en: &Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom &In	Ctrl++
hu: Nagyítás	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
hu: Kicsinyítés	Ctrl+-

en: &Move
hu: &Áthelyezés

en: &File
hu: &Fájl

en: &New	Ctrl+N
hu: &Új	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
hu: M&egnyitás...	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
hu: Konfliktus fájl megnyitása...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
hu: Projekt megnyitása...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
hu: Projekt mentése...

en: Recent Projects
hu: Legutóbbi projektek

en: < Empty >
hu: < Üres >

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Options...
hu: &Beállítások...

en: &View
hu: &Nézet

en: &Toolbar
hu: Eszköztár

en: &Small
hu: Kic&si

en: &Big
hu: Nagy

en: &Status Bar
hu: &Állapotsor

en: &Tools
hu: &Eszközök

en: &Filters...
hu: &Szűrők...

en: &Generate Patch...
hu: &Patch generálása...

en: &Plugins
hu: &Bővítmények

en: &Manual Unpacking
hu: &Kézi kicsomagolás

en: &Automatic Unpacking
hu: &Automatikus kicsomagolás

en: &Reload plugins
hu: &Bővítmények betöltése

en: &Window
hu: &Ablak

en: Cl&ose
hu: &Bezárás

en: Clo&se All
hu: &Mindegyik bezárása

en: Change &Pane	F6
hu: &Panel váltása	F6

en: Tile &Horizontally
hu: Elrendezés &vízszintesen

en: Tile &Vertically
hu: Elrendezés &függőlegesen

en: &Cascade
hu: &Felosztás

en: &Help
hu: &Súgó

en: &WinMerge Help	F1
hu: &WinMerge Súgó	F1

en: &About WinMerge...
hu: &A Winmerge névjegye...

en: L&eft Read-only
hu: Bal oldal csak &olvasható

en: Ri&ght Read-only
hu: Jobb oldal csak o&lvasható

en: Select &All	Ctrl+A
hu: M&indent kijelöl	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
hu: Egyező elemek mutatása

en: Show &Different Items
hu: Különböző elemek mutatása

en: Show L&eft Unique Items
hu: Csak bal oldali elemek mutatása

en: Show Ri&ght Unique Items
hu: Csak jobb oldali elemek mutatása

en: Show S&kipped Items
hu: Kihagyott elemek mutatása

en: S&how Binary Files
hu: Bináris fájlok mutatása

en: Show Hidd&en Items
hu: &Rejtett elemek mutatása

en: Tree &Mode
hu: Fa &mód

en: E&xpand All Subfolders
hu: Minden alkönyvtár kibontása

en: &Collapse All Subfolders
hu: Minden alkönyvtár bezárása

en: Select &Font...
hu: Betűtípus...

en: Use Default F&ont
hu: Alapértelmezett betűtípus használata

en: Sw&ap Panes
hu: Panelek megcserélése

en: Compa&re Statistics
hu: Összehasonlítási statisztika

en: Refre&sh	F5
hu: &Frissítés	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
hu: Kijelöltek frissítése	Ctrl+F5

en: &Merge
hu: &Olvasztás

en: Co&mpare	Enter
hu: &Összehasonlítás	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
hu: &Következő eltérés	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
hu: &Előző eltérés	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
hu: E&lső eltérés	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
hu: &Aktuális eltérés	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
hu: &Utolsó eltérés	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
hu: Másolás &Jobbra	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
hu: Másolás &Balra	Alt+Left

en: &Delete	Del
hu: &Törlés	Del

en: &Customize Columns...
hu: &Oszlopok testreszabása...

en: Generate &Report...
hu: &Jelentés generálása...

en: &Save	Ctrl+S
hu: &Mentés	Ctrl+S

en: Save &Left
hu: &Bal oldal mentése

en: Save &Right
hu: &Jobb oldal mentése

en: &Print...
hu: Nyomtatás...

en: Page Set&up...
hu: Oldalbeállítás...

en: Print Previe&w...
hu: Nyomtatási kép...

en: &Convert Line Endings to
hu: Sorvégek átalakítása

en: &Merge Mode	F9
hu: &Olvasztási mód	F9

en: &File Encoding...
hu: &Fájl kódolás...

en: &Undo	Ctrl+Z
hu: &Visszavonás	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
hu: Még&is	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
hu: &Kivágás	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
hu: &Másolás	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
hu: &Beillesztés	Ctrl+V

en: F&ind...	Ctrl+F
hu: Keresé&s...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
hu: &Csere...	Ctrl+H

en: Advanced
hu: Haladó

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
hu: &Másolás sorszámokkal együtt	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
hu: Könyvjelző ki/be	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
hu: Következő könyvjelző	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
hu: Előző könyvjelző	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
hu: Összes könyvjelző törlése

en: &Go To...	Ctrl+G
hu: &Ugrás...	Ctrl+G

en: &Lock Panes
hu: Pane&lek rögzítése

en: &View Whitespace
hu: &Szóközök mutatása

en: Vie&w Line Differences
hu: Sorok &eltérésének mutatása

en: View Line &Numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: View &Margins
hu: Margók megjelenítése

en: W&rap Lines
hu: Sortördelés

en: Diff &Pane
hu: Eltérés &panel

en: Lo&cation Pane
hu: &Pozíció panel

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
hu: Másolás J&obbra és ugrás tovább	Ctrl+Alt+Right

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
hu: Másolás B&alra és ugrás tovább	Ctrl+Alt+Left

en: Copy &All to Right
hu: M&inden Jobbra másolása

en: Cop&y All to Left
hu: Mi&nden Balra másolása

en: &Prediffer
hu: &Elővizsgáló

en: &Scripts
hu: &Szkriptek

en: Comp&are
hu: &Összehasonlítás

en: Left to Right (%1 of %2)
hu: Balról jobbra (%1 of %2)

en: Left to... (%1 of %2)
hu: Balról... (%1 of %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
hu: Jobbról balra (%1 of %2)

en: Right to... (%1 of %2)
hu: Jobbról... (%1 of %2)

en: &Delete
hu: &Törlés

en: &Left
hu: &Bal oldal

en: &Right
hu: &Jobb oldal

en: &Both
hu: &Mindkettő

en: Re&name
hu: Át&nevezés

en: &Hide Items
hu: Elemek &rejtése

en: &Open Left
hu: &Bal oldal megnyitása

en: with &External Editor
hu: &Külső szerkesztővel

en: O&pen Right
hu: &Jobb oldal megnyitása

en: Cop&y Pathnames
hu: &Útvonalak másolása

en: Left (%1 of %2)
hu: Bal (%1 ennyiből: %2)

en: Right (%1 of %2)
hu: Jobb (%1 ennyiből: %2)

en: Both (%1 of %2)
hu: Mindkettő (%1 ennyiből: %2)

en: Copy &Filenames
hu: &Fájlnevek másolása

en: &Refresh
hu: &Frissítés

en: &Copy Full Path
hu: &Teljes útvonal másolása

en: Copy &Filename
hu: &Fájlnév másolása

en: Prediffer Settings
hu: Elővizsgáló Beállítások

en: &No prediffer
hu: &Nincs elővizsgálat

en: Auto prediffer
hu: Automatikus elővizsgálat

en: G&oto Diff
hu: Ugrás &eltérésre

en: &No Moved Blocks
hu: &Nem mozgatott blokkok

en: &All Moved Blocks
hu: &Minden mozgatott blokk

en: Moved Block for &Current Diff
hu: A &jelenlegi Eltérés mozgatott blokkja

en: W&hitespaces
hu: &Szóközök

en: Com&pare
hu: &Összehasonlít

en: I&gnore changes
hu: &Változások kihagyása

en: Ig&nore all
hu: Minden kihagyása

en: Case sensi&tive
hu: &Kis-nagybetű érzékenység

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
hu: Sorvég különbségek figyelmen kívül hagyása (Windows/Unix/Mac)

en: &Include Subfolders
hu: &Alkönyvtárakkal együtt

en: Full Contents
hu: Teljes tartalmak

en: Quick Contents
hu: Átfutott tartalmak

en: Modified Date
hu: Módosítási dátum

en: Size
hu: Méret

en: About WinMerge
hu: A WinMerge névjegye

en: Visit the WinMerge HomePage!
hu: Látogasd meg a WinMerge honlapját!

en: OK
hu: Vissza

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Select Files or Folders
hu: Válaszd ki a fájlokat vagy könyvtárakat...

en: Re&ad-only
hu: Cs&ak olvasható

en: &Browse...
hu: &Tallózás...

en: B&rowse...
hu: Tallóz...

en: Browse...
hu: Tallózás...

en: &Select...
hu: &Kiválasztás...

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Status:
hu: Állapot:

en: Help
hu: Súgó

en: General
hu: Általános

en: Automatically &scroll to first difference
hu: Automatikus &ugrás az első eltérésre

en: Cl&ose windows with ESC:
hu: Ablakok bezárása az &ESC billentyűvel:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
hu: Automatikus útvonalellenőrzés a &Megnyitás ablakban

en: All&ow only one instance to run
hu: Csak &egy példány futásának engedélyezése

en: As&k when closing multiple windows
hu: Rá&kérdezés több ablak bezárásakor

en: &Preserve file time in file compare
hu: Fájl idők megőrzése összehasonlításkor

en: Show "Select Files or Folders" Dialog on Startup
hu: "Válaszd ki a fájlokat vagy könyvtárakat" ablak induláskor

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
hu: A WinMerge lehetővé teszi általános üzenetablakok elrejtését. A Visszaállít gombbal minden üzenetablak újra láthatóvá tehető.

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Find
hu: Keresés

en: Fi&nd what:
hu: &Szöveg:

en: Match &whole word only
hu: Csak &teljes szavak mutatása

en: Match &case
hu: Kis-nagybetű &érzékenység

en: Regular &expression
hu: &Reguláris kifejezések

en: &Find Next
hu: Kere&sés

en: &Ok
hu: &Rendben

en: Replace
hu: Csere

en: Re&place with:
hu: Cs&ere erre:

en: &Don't wrap end of file
hu: &Álljon meg a fájl végénél

en: Replace in
hu: A csere tartománya

en: &Selection
hu: &Kijelölés

en: Wh&ole file
hu: Teljes &fájl

en: &Replace
hu: &Csere

en: Replace &All
hu: &Mindet

en: New
hu: Új

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: Linefilters
hu: Sorszűrők

en: Regular Expressions (one per line):
hu: Reguláris kifejezések (soronként egy):

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Colors
hu: Színek

en: Background
hu: Háttér

en: Deleted
hu: Törölt

en: Text
hu: Szöveg

en: Difference:
hu: Eltérés:

en: Selected Difference:
hu: Kijelölt Eltérés:

en: Ignored Difference:
hu: Kihagyott Eltérés:

en: Moved:
hu: Áthelyezett:

en: Selected Moved:
hu: Kijelölt áthelyezett:

en: Word Difference:
hu: Szó eltérés:

en: Selected Word Diff:
hu: Kijelölt szó eltérés:

en: Defaults
hu: Alapértékek

en: System
hu: Rendszer

en: &Send deleted files to Recycle Bin
hu: A törölt fájlok a &Lomtárba kerüljenek

en: &External editor:
hu: &Belső szerkesztő:

en: Temporary files folder
hu: Átmeneti fájlok könyvtára

en: S&ystem's temp folder
hu: A rendszer temp könyvtára

en: C&ustom folder:
hu: Egyedi könyvtár:

en: Br&owse...
hu: T&allózás...

en: Patch Generator
hu: Patch Generátor

en: File&1:
hu: Fájl&1:

en: File&2:
hu: Fájl&2:

en: &Swap
hu: &Megfordítás

en: &Append to existing file
hu: &Hozzáfűzés a létező fájlhoz

en: &Result:
hu: &Eredmény:

en: Bro&wse...
hu: T&allózás...

en: &Format
hu: &Formátum

en: St&yle:
hu: St&ílus:

en: &Context:
hu: &Környezet:

en: Ignor&e blank lines
hu: Üres sorok kihagyása

en: Inclu&de command line
hu: &Parancssor mellékelése

en: Open to e&xternal editor
hu: Megnyitás a &Belső Szerkesztővel

en: Display Columns
hu: Oszlopok mutatása

en: Move &Up
hu: Mozgatás fel

en: Move &Down
hu: Mozgatás le

en: Select Unpacker
hu: Kicsomagoló kiválasztása

en: File unpacker:
hu: Fájl kicsomagoló:

en: Display all unpackers, don't check the extension
hu: Minden kicsomagoló mutatása kiterjesztéstől függetlenül

en: Extensions list:
hu: Kiterjesztések listája:

en: Description:
hu: Leírás:

en: Stop
hu: Leállítás

en: Comparing items...
hu: Elemek összehasonlítása...

en: Items compared:
hu: Összehasonlított elemek:

en: Items total:
hu: Összes elem:

en: Go To
hu: Ugrás

en: G&oto:
hu: U&grás:

en: File
hu: Fájl

en: Goto what
hu: Mire ugorjon:

en: Li&ne
hu: &Sorra

en: &Difference
hu: &Eltérésre

en: &Go To
hu: &Ugrás

en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: Whitespace
hu: Szóközök

en: &Compare
hu: &Összehasonlítás

en: &Ignore change
hu: &Változtatások kihagyása

en: I&gnore all
hu: &Minden kihagyása

en: Ignore blan&k lines
hu: &Üres sorok kihagyása

en: Ignore &case
hu: &Kis-nagybetű különbségek kihagyása

en: E&nable moved block detection
hu: Mozgatott &blokk észlelés bekapcsolása

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: &Highlight syntax
hu: &Szintaxis kiemelés

en: &Automatic rescan
hu: &Automatikus újraolvasás

en: &Preserve original EOL chars
hu: &Eredeti újsor-karakterek megőrzése

en: Tabs
hu: Tabulátorok

en: &Tab size:
hu: Tab. &mérete:

en: &Insert Tabs
hu: &Tabulátorok használata

en: Insert &Spaces
hu: &Szóközök használata

en: Line Difference Coloring
hu: Sorok eltérésének színezése

en: View line differences
hu: Sorok eltérésének mutatása

en: Filefilters
hu: FájlSzűrők

en: Install...
hu: Telepítés...

en: New...
hu: Új...

en: Edit...
hu: Szerkeszt...

en: Delete...
hu: Töröl...

en: Save modified files?
hu: Módosított fájlok mentése?

en: Left side file
hu: Bal oldali fájl

en: &Save changes
hu: &Változtatások mentése

en: &Discard changes
hu: Változtatások &elvetése

en: Right side file
hu: Jobb oldali fájl

en: S&ave changes
hu: V&áltoztatások mentése

en: Dis&card changes
hu: Változtatások e&lvetése

en: Codepage
hu: Kódlap

en: Default Codepage
hu: Alapértelmezett kódlap

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
hu: Válaszd ki az alapértelmezett kódlapot a nem-Unicode fájlokhoz:

en: Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml 
    need to restart session
hu: Kódlap információ detektálása ezen fájloknál: .html, .rc, .xml 
    program újraindítás szükséges

en: System codepage
hu: Rendszer kódlap

en: According to WinMerge User Interface
hu: A Winmerge felhasználói felületéhez igazodva

en: Custom codepage:
hu: Egyedi kódlap:

en: Options
hu: Opciók

en:  Categories
hu:  Kategóriák

en: Import...
hu: Importálás...

en: Export...
hu: Exportálás...

en: Dialog
hu: Kérdés

en: Keywords:
hu: Kulcsszavak:

en: Function names:
hu: Függvény nevek:

en: Comments:
hu: Megjegyzések:

en: Numbers:
hu: Számok:

en: Operators:
hu: Operátorok:

en: Strings:
hu: Sztringek:

en: Preprocessor:
hu: Előfeldolgozó:

en: User 1:
hu: Felhasználó 1:

en: User 2:
hu: Felhasználó 2:

en: Bold
hu: Félkövér

en: Folder Compare Report
hu: Könyvtár összehasonítási jelentés

en: Report &File:
hu: Jelentés &fájl:

en: &Style:
hu: &Stílus:

en: &Copy to Clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Shared or Private Filter
hu: Megosztott vagy saját szűrő

en: Which type of filter do you want to create?
hu: Milyen típusú szűrőt szeretnél létrehozni?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
hu: Megosztott szűrő (a gép minden felhasználójának)

en: Private Filter (only for current user)
hu: Saját szűrő (csak a jelenlegi felhasználónak)

en: Archive Support
hu: Archívum támogatás

en: &Enable archive file support
hu: Archív fájlok támogatásának &engedélyezése

en: &Detect archive type from file signature
hu: Archív fájl típusának megállapítása a fájl &szignatúrája alapján

en: Compare Statistics
hu: Összehasonlítási statisztika

en: Folders:
hu: Könyvtárak:

en: Files:
hu: Fájlok:

en: Different
hu: Különböző

en: Binary:
hu: Bináris:

en: Left:
hu: Bal:

en: Right:
hu: Jobb:

en: Identical
hu: Egyező

en: Total:
hu: Összesen:

en: Close
hu: Bezár

en: Select Codepage for
hu: Kódlap kiválasztása

en: &File Loading:
hu: Fájl töltése:

en: File &Saving:
hu: Fájl menté&se:

en: &Use same codepage for both
hu: &Ugyanazon kódlap használata mindkettőhöz

en: &Cancel
hu: &Mégsem

en: &Folder Name
hu: Könyvtár neve

en: Result:
hu: Eredmény:

en: &Close
hu: Bezár

en: &Use customized text colors
hu: Egyéni szövegszínek használata

en: Custom text colors
hu: Egyéni szövegszínek

en: Whitespace:
hu: Szóköz, tab:

en: Regular text:
hu: Sima szöveg:

en: Selection:
hu: Kijelölés:

en: Backup Files
hu: Visszaállítási fájlok

en: Create backup files in:
hu: Visszaállítási fájlok készítése itt:

en: &Folder compare
hu: &Mappa összehasonlításkor

en: Fil&e compare
hu: &Fájl összehasonlításkor

en: Create backup files into:
hu: Visszaállítási fájlok készítése ide:

en: &Original file's folder
hu: Eredeti fájl könyvtára

en: &Global backup folder:
hu: Globális visszaállítási könyvtár:

en: Backup filename:
hu: Visszaállítási fájl neve:

en: &Append .bak -extension
hu: .bak kiterjesztés hozzáfűzése

en: A&ppend timestamp
hu: Időpecsét hozzáfűzése

en: Confirm Copy
hu: Másolás megerősítése

en: Are you sure you want to copy XXX items?
hu: Biztosan másolni szeretne XXX elemet?

en: From left
hu: Balról

en: To right
hu: Jobbra

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: &Enable plugins
hu: Bővítmény&ek bekapcsolása

en: Explorer
hu: Intéző

en: E&nable advanced menu
hu: &Bővített menü engedélyezése

en: &Add to context menu
hu: Hozzáadás a helyi menühöz

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
hu: Könyvtár

en: S&top after first difference
hu: Megállás az &első különbségnél

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
hu: 3 másodperc alatti időkülönbségek mellőzése

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
hu: Bináris

en: OVR
hu: ÁTÍR

en: Unknown error attempting to open project file
hu: Ismeretlen hiba a projekt fájl megnyitásakor

en: Unknown error attempting to save project file
hu: Ismeretlen hiba a projekt fájl mentésekor

en: Project file successfully loaded.
hu: Projekt fájl sikeresen betöltve.

en: Project file successfully saved.
hu: Projekt fájl sikeresen elmentve.

en: &Abort
hu: &Leállít

en: &Retry
hu: &Ismét

en: &Ignore
hu: &Kihagy

en: Ignore &all
hu: Kihagy M&indent

en: &Yes
hu: &Igen

en: Yes to &all
hu: Igen &mindenre

en: &No
hu: &Nem

en: No to a&ll
hu: Nem m&indenre

en: &Continue
hu: &Folytatás

en: &Skip
hu: &Kihagy

en: Skip &all
hu: Kihagy &mindent

en: Don't display this &message again.
hu: &Ne jelenjen meg többet ez az üzenet.

en: Don't ask this &question again.
hu: &Ne jelenjen meg többet ez a kérdés.

en: Differences
hu: Eltérések

en: From left:
hu: Balról:

en: To left:
hu: Jobbra:

en: From right:
hu: Jobbról:

en: To right:
hu: Jobbra:

en: Version %1
hu: Verzió %1

en: Options (%1)
hu: Opciók (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
hu: Minden üzenet ezentúl újra megjelenik.

en: Open
hu: Megnyitás

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
hu: Programok|*.exe;*.bat;*.cmd|Minden fájl (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
hu: Minden fájl (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
hu: WinMerge Projekt Fájlok (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Name
hu: Név

en: Location
hu: Hely

en: Filters
hu: Szűrők

en: Description
hu: Leírás

en: Select filename for new filter
hu: Válassz fájlnevet az új szűrőhöz

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
hu: Fájl szűrők (*.flt)|*.flt|Minden fájl (*.*)|*.*||

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Folder Comparison Results
hu: Könyvtár összehasonlítási eredmények

en: File Comparison
hu: Fájl összehasonlítás

en: Untitled left
hu: Névtelen bal oldal

en: Untitled right
hu: Névtelen jobb oldal

en: Line: %s
hu: Sor: %s

en: Merge
hu: Olvasztás

en: Difference %1 of %2
hu: Ennyi különség: %1 ennyiből: %2

en: %1 Differences Found
hu: %1 különbséget találtam

en: 1 Difference Found
hu: 1 különbséget találtam

en: Item %1 of %2
hu: %1 elem ennyiből: %2

en: Items: %1
hu: %1 elem

en: Select two existing folders or files to compare
hu: Válassz ki két összehasonlítandó fájlt vagy könyvtárat

en: Folder Selection
hu: Könytár kiválasztás

en: Both paths are invalid!
hu: Mindkét elérési út érvénytelen!

en: Cannot compare file and folder!
hu: Nem lehet fájlt könyvtárral összehasonlítani!

en: File not found: %1
hu: Ez a fájl nem található: %1

en: File not unpacked: %1
hu: A fájl nincs kicsomagolva: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
hu: Nem lehet megnyitni a következő fájlt:
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
hu: Hiba a konfliktusfájl értelmezésekor.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
hu: A fájl
    %1
    nem egy konfliktus fájl.

en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save changes to %1?
hu: Mentsem a változtatásokat %1 néven?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
hu: Ez a fájl: %1 csak olvasható. Szeretnéd ezt megváltoztatni? (Kattints a Nem gombra a fájl új néven való mentéséhez.)

en: Error backing up file
hu: Hiba a fájl biztonsági másolatának készítésekor

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
hu: Nem lehetett a biztonsági másolatot létrehozni:
    %1
    
    Folytatni akarod?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
hu: A fájl mentése sikertelen volt.
    %1
    %2
    A lehetőségek:
    	- másik fájlnév választása (Ok)
    	- a jelenlegi folyamat megszakítása (Mégsem)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
hu: Ez a bővítmény '%2' nem tudja visszacsomagolni a bal oldalon megváltoztatott '%1' fájlt.
    
    Az eredeti fájl nem lett megváltoztatva.
    
    Szeretnéd menteni a kicsomagolt változatot egy másik fájlba?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
hu: Ez a bővítmény '%2' nem tudja visszacsomagolni a jobb oldalon megváltoztatott '%1' fájlt.
    
    Az eredeti fájl nem lett megváltoztatva.
    
    Szeretnéd menteni a kicsomagolt változatot egy másik fájlba?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
hu: Egy másik alkalmazás megváltoztatta a(z)
    %1
    fájlt, mióta a WinMerge betöltötte.
    
    Felülírjuk a megváltoztatott fájlt?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
hu: %1
    csak olvasható. Szeretnéd ezt megváltoztatni?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
hu: Egy másik alkalmazás módosította a fájlt
    %1
    mióta a WinMerge utoljára vizsgálta.
    
    Szeretné újra betölteni a fájlt?

en: Save Left File As
hu: Bal oldali fájl mentése más néven

en: Save Right File As
hu: Jobb oldali fájl mentése más néven

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
hu: A fájl
    %1
    eltűnt. A folytatáshoz mentse el a fájlt.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
hu: Nem lehet az eltéréseket olvasztani, ha a dokumentumok nincsenek szinkronban.
    
    Frissítsd a dokumentumokat, mielőtt folytatnád.

en: Break at whitespace
hu: Megállás szóközöknél

en: Break at whitespace or punctuation
hu: Megállás szóközöknél vagy írásjeleknél

en: Right to Left (%1)
hu: Jobbról balra (%1)

en: Left to Right (%1)
hu: Balról jobbra (%1)

en: Left to... (%1)
hu: Balról... (%1)

en: Right to... (%1)
hu: Jobbról... (%1)

en: Left (%1)
hu: Bal (%1)

en: Right (%1)
hu: Jobb (%1)

en: Both (%1)
hu: Mindkettő (%1)

en: Left side - select destination folder:
hu: Bal oldal - válassz úticél mappát:

en: Right side - select destination folder:
hu: Jobb oldal - válassz úticél mappát:

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
hu: Biztosan szeretnéd ezt törölni:
    
    %1 ?

en: Confirm Move
hu: Mozgatás megerősítése

en: Failed to execute external editor: %1
hu: Nem sikerült elindítani a külső szerkesztőt: %1

en: Unknown archive format
hu: Ismeretlen archívum formátum

en: Filename
hu: Fájlnév

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
hu: Könyvtár

en: Comparison result
hu: Összehasonlítási eredmények

en: Left Date
hu: Bal oldali dátum

en: Right Date
hu: Jobb oldali dátum

en: Extension
hu: Kiterjesztés

en: Left Size
hu: Bal oldali méret

en: Right Size
hu: Jobb oldali méret

en: Left Creation Time
hu: Bal oldali létrehozási idő

en: Right Creation Time
hu: Jobb oldali létrehozási idő

en: Newer File
hu: Újabb fájl

en: Left File Version
hu: Bal oldali fájl verzió

en: Right File Version
hu: Jobb oldali fájl verzió

en: Short Result
hu: Rövid eredmények

en: Left Attributes
hu: Bal oldali attribútumok

en: Right Attributes
hu: Jobb oldali attribútumok

en: Left Encoding
hu: Bal oldali kódolás

en: Right Encoding
hu: Jobb oldali kódolás

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
hu: Bináris

en: Unable to compare files
hu: Nem lehett összehasonlítani a fájlokat

en: File skipped
hu: A fájl kihagyva

en: Folder skipped
hu: A könyvtár kihagyva

en: Left only: %1
hu: Csak bal: %1

en: Right only: %1
hu: Csak jobb: %1

en: Binary files are identical
hu: A bináris fájlok megegyezőek

en: Binary files are different
hu: A bináris fájlok különbözőek

en: Files are different
hu: A fájlok különbözőek

en: Folders are different
hu: A könyvtárak különböznek

en: Left Only
hu: Csak bal oldal

en: Right Only
hu: Csak jobb oldal

en: Error
hu: Hiba

en: Text files are identical
hu: A szövegfájlok megegyeznek

en: Text files are different
hu: A szövegfájlok különböznek

en: Elapsed time: %ld ms
hu: Eltelt idő: %ld ms

en: 1 item selected
hu: 1 elem kiválasztva

en: %1 items selected
hu: %1 elem kiválasztva

en: Filename or folder name.
hu: fájlnév vagy könyvtárnév.

en: Subfolder name when subfolders are included.
hu: Alkönyvtár neve ha az alkönyvtárak is ki vannak választva.

en: Comparison result, long form.
hu: Összehasonlítási eredmény bővebb formában.

en: Left side modification date.
hu: Bal oldali módosítási dátum.

en: Right side modification date.
hu: Jobb oldali módosítási dátum.

en: File's extension.
hu: Fájlok kiterjesztése.

en: Left file size in bytes.
hu: Bal oldali fájl mérete bájtokban.

en: Right file size in bytes.
hu: Jobb oldali fájl mérete bájtokban.

en: Left side creation time.
hu: Bal oldal létrehozási ideje.

en: Right side creation time.
hu: Jobb oldal létrehozási ideje.

en: Tells which side has newer modification date.
hu: Megmutatja, melyik oldalnak újabb a létrehozási dátuma.

en: Left side file version, only for some filetypes.
hu: Bal oldali fájl verziója, csak bizonyos fájloknál.

en: Right side file version, only for some filetypes.
hu: Jobb oldali fájl verziója, csak bizonyos fájloknál.

en: Short comparison result.
hu: Rövid összehasonlítási eredmények.

en: Left side attributes.
hu: Bal oldali attribútumok.

en: Right side attributes.
hu: Jobb oldali attribútumok.

en: Left side encoding.
hu: Bal oldali kódolás.

en: Right side encoding.
hu: Jobb oldali kódolás.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
hu: Mellőzött különbségek száma a fájlban. Ezeket a különbségeket a WinMerge mellőzte és nem olvaszthatók.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
hu: Különbségek száma a fájlban. Ez a szám nem tartalmazza a mellőzött különbségeket.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
hu: (*) látható, ha a fájl bináris.

en: Compare %1 with %2
hu: %1 összehasonlítása ezzel: %2

en: Comma-separated list
hu: Vesszővel elválasztott lista

en: Tab-separated list
hu: Tabulált lista

en: Simple HTML
hu: Egyszerű HTML

en: Simple XML
hu: Egyszerű XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
hu: A jelentés fájl már létezik. Szeretnéd felülírni a létező fájlt?

en: Error creating the report:
    %1
hu: Hiba a jelentés készítése közben:
    %1

en: The report has been created successfully.
hu: A jelentés sikeresen elkészült.

en: The same file is opened in both panels.
hu: Ugyanaz a fájl van megnyitva mindkét panelen.

en: The selected files are identical.
hu: A kijelölt fájlok ugyanazok.

en: An error occurred while comparing the files.
hu: Hiba történt a fájlok összehasonlításakor.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
hu: Nem lehetett létrehozni az ideiglenes fájlokat. Ellenőrizd az ideiglenes könyvtár beállításait.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
hu: Ezek a fájlok eltérő sorvége-karaktereket tartalmaznak.
    
    Szeretnél minden sorvége karaktert egyezőként vizsgálni ebben az esetben?
    
    Megjegyzés: Amennyiben minden esetben ezt az opciót szeretnéd használni, kapcsold be a 'Sortörési eltérések kihagyása' opciót az Összehasonlítás menüpontban (a Szerkesztés/Opciók menüpont alatt találod meg).

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
hu: A bal (cp%d) és jobb (cp%d) oldali fájlok nem ugyanazt a kódolást használják.
    A különböző kódlapokkal történő kijelzés könnyebben áttekinthető de az olvasztás/törlés kockázatos lehet.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?

en: No difference
hu: Nincs eltérés

en: Line difference
hu: Sor eltérés

en: Replaced %1 string(s).
hu: Cserélve lett %1 sztring.

en: Cannot find string "%s"
hu: Nem található ez: "%s"

en: Patch file successfully written.
hu: A Patch fájl sikeresen elkészült.

en: 1. item is not found or is directory!
hu: Az 1. elem nem található vagy az egy könyvtár!

en: 2. item is not found or is directory!
hu: A 2. elem nem található vagy az egy könyvtár!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A patch fájl már létezik. Szeretnéd felülírni azt?

en: [%1 files selected]
hu: [%1 kijelölt fájl]

en: Normal
hu: Normál

en: Context
hu: Környezeti

en: Unified
hu: Egységesített

en: Could not write to file %1.
hu: Nem lehetett ebbe a fájlba írni: %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
hu: A megadott kimeneti útvonal nem abszolút elérési út: %1

en: Specify an output file
hu: Adj meg egy kimeneti fájlt

en: Cannot create a patch file from binary files.
hu: Nem lehet patch fájlt létrehozni bináris fájlokból.

en: Cannot create a patch file from directories.
hu: Nem lehet patch fájlt létrehozni könyvtárakból.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
hu: Először ments el minden fájlt.
    
    A patch létrehozásához elengedhetetlen, hogy ne legyenek el nem mentett változtatások a fájlokban.

en: Folder does not exist.
hu: A mappa nem létezik.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
hu: Az Archívum támogatás nem engedélyezett.
    Az ehhez szükséges összetevők (7-zip és/vagy Merge7z*.dll) nem találhatóak.
    Olvasd el a kézikönyv archívum támogatásról szóló részét.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
hu: Több nyitott összehasonlító ablak bezárása következik.
    
    Biztosan folytatja?

[ctx: EOL Type]
en: Binary
hu: Bináris

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
hu: A választott kicsomagoló lesz használva mindkét fájlnál (az egyik fájlnak csak a kiterjesztése lényeges)

en: No prediffer (normal)
hu: Nincs elővizsgálat (normális)

en: Suggested plugins
hu: Javasolt bővítmények

en: Other plugins
hu: Egyéb bővítmények

en: Plugin Settings
hu: Bővítmény beállítások

en: WSH not found - .sct scripts disabled
hu: A WSH nem található - Az .sct szkriptek le lesznek tiltva

en: <None>
hu: <Nincs>

en: <Automatic>
hu: <Automatikus>

en: G&oto Line %1
hu: &Ugrás a(z) %1. sorra
