WinMerge - en to el translation catalogue (626 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
el: LANG_GREEK, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
el: Αντιγραφή Δε&ξιά

en: Cop&y to Left
el: Αντιγραφή Α&ριστερά

en: &Select Line Difference
el: Επιλογή Δια&φοράς Γραμμής

en: &Undo
el: Α&ναίρεση

en: &Redo
el: Επανάλη&ψη

en: Cu&t
el: Απο&κοπή

en: &Copy
el: Αντι&γραφή

en: &Paste
el: Προ&σάρτηση

en: &Goto...
el: Μετά&βαση...

en: Op&en
el: Άν&οιγμα

en: with &Registered Application
el: με Αντιστοιχισμένη Ε&φαρμογή

en: &with...
el: με...

en: &None
el: &Απόκρυψη

en: &Zoom
el: &Ζουμ

en: Zoom &In	Ctrl++
el: Ζουμ &Μεγέθυνση	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
el: Ζουμ &Σμίκρυνση	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
el: &Κανονικό	Ctrl+*

en: &Move
el: &Μετακίνηση

en: &File
el: &Αρχείο

en: &New	Ctrl+N
el: &Δημιουργία	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
el: Άν&οιγμα...	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
el: Άνοιγμα Αρχείου &Διενέξεων...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
el: Άνοιγμα Έρ&γου...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
el: Απο&θήκευση Έργου...

en: Recent Projects
el: Πρόσ&φατα Έργα

en: < Empty >
el: < Άδειο >

en: E&xit
el: Έξοδο&ς

en: &Edit
el: &Επεξεργασία

en: &Options...
el: Επιλ&ογές...

en: &View
el: Πρ&οβολή

en: &Toolbar
el: Γραμμή Ε&ργαλείων

en: &Small
el: Μι&κρή

en: &Big
el: Με&γάλη

en: &Status Bar
el: Γραμμή &Καταστάσεως

en: Ta&b Bar
el: Γραμμή Σε&λιδοδεικτών

en: &Tools
el: Εργα&λεία

en: &Filters...
el: &Φίλτρα...

en: &Generate Patch...
el: &Δημιουργία Patch...

en: &Plugins
el: Αρ&θρώματα

en: &Manual Unpacking
el: Α&ποσυμπίεση από το Χρήστη

en: &Automatic Unpacking
el: Α&υτόματη Αποσυμπίεση

en: &Reload plugins
el: Επανέ&λεγχος Αρθρωμάτων

en: &Window
el: &Παράθυρο

en: Cl&ose
el: Κ&λείσιμο

en: Clo&se All
el: Κλείσιμο όλ&ων

en: Change &Pane	F6
el: Εναλλαγή μεταξύ Πε&δίων	F6

en: Tile &Horizontally
el: Παράθεση Ορι&ζοντίως

en: Tile &Vertically
el: Παράθεση Κατα&κορύφως

en: &Cascade
el: Επικάλυ&ψη

en: &Help
el: &Βοήθεια

en: &WinMerge Help	F1
el: Βοήθεια WinMerge	F1

en: C&onfiguration
el: &Ρυθμίσεις

en: &GNU General Public License
el: Γενική Δημοσία Άδεια &GNU

en: &About WinMerge...
el: &Περί του WinMerge...

en: L&eft Read-only
el: Αριστερό για Ανάγ&νωση μόνο

en: Ri&ght Read-only
el: Δεξιό για Ανάγν&ωση μόνο

en: Select &All	Ctrl+A
el: Επιλογή Ό&λων	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
el: Εμφάνιση Πανομοιο&τύπων Στοιχείων

en: Show &Different Items
el: Εμφάνιση &Διαφορετικών Στοιχείων

en: Show L&eft Unique Items
el: Εμφάνιση Ορφανών Στοιχείων Α&ριστερού

en: Show Ri&ght Unique Items
el: Εμφάνιση Ορφανών Στοιχείων Δε&ξιού

en: Show S&kipped Items
el: Εμφάνιση Αντι&παρελθέντων Στοιχείων

en: S&how Binary Files
el: Εμφάνιση &Δυαδικών Αρχείων

en: Show Hidd&en Items
el: Εμφάνιση Κρυ&φών Στοιχείων

en: Select &Font...
el: Επιλογή &Γραμματοσειράς...

en: Use Default F&ont
el: Χρήση Προκα&θορισμένης Γραμματοσειράς

en: Sw&ap Panes
el: Αντι&μετάθεση Πεδίων

en: Compa&re Statistics
el: Στατιστικά Συγκρίσεως

en: Refre&sh	F5
el: Ανα&νέωση	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
el: Ανα&νέωση Επιλεγμένων	Ctrl+F5

en: &Merge
el: Συγ&χώνευση

en: Co&mpare	Enter
el: &Σύγκριση	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
el: &Επομένη Διαφορά	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
el: Π&ροηγουμένη Διαφορά	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
el: &Πρώτη Διαφορά	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
el: Τ&ρέχουσα Διαφορά	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
el: &Τελευταία Διαφορά	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
el: Αντιγραφή Δε&ξιά	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
el: Αντιγραφή Α&ριστερά	Alt+Left

en: &Delete	Del
el: &Διαγραφή	Del

en: &Customize Columns...
el: &Προσαρμογή Στηλών...

en: Generate &Report...
el: Δημιουργία Ανα&φοράς...

en: &Save	Ctrl+S
el: Απο&θήκευση	Ctrl+S

en: Save &Left
el: Αποθήκευση Α&ριστερού

en: Save &Right
el: Αποθήκευση Δε&ξιού

en: &Print...
el: Εκ&τύπωση...

en: Page Set&up...
el: Διάταξη &Σελίδας...

en: Print Previe&w...
el: Προε&πισκόπηση Εκτυπώσεως...

en: &Convert Line Endings to
el: &Μετατροπή Χαρακτήρων Τερματισμού

en: &Merge Mode	F9
el: Λειτουργία Συγ&χωνεύσεως	F9

en: &File Encoding...
el: &Κωδικοσελίδα Αρχείου...

en: &Undo	Ctrl+Z
el: Α&ναίρεση	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
el: Επανάλη&ψη	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
el: Απο&κοπή	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
el: Αντι&γραφή	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
el: Προ&σάρτηση	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
el: Επιλο&γή Διαφοράς Γραμμής	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
el: Ανα&ζήτηση...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
el: Αντικατά&σταση...	Ctrl+H

en: Advanced
el: Ει&δικές Εντολές

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
el: Αντιγραφή με &Αρίθμηση Γραμμών

en: &Bookmarks
el: Σημάν&σεις

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
el: Μεταβολή Σημάν&σεως	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
el: Επο&μένη Σήμανση	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
el: Π&ροηγουμένη Σήμανση	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
el: Κα&τάργηση όλων των Σημάνσεων

en: &Go To...	Ctrl+G
el: Μετά&βαση σε...	Ctrl+G

en: Syntax Highlight
el: &Χρωματισμός Κώδικα

en: &Lock Panes
el: &Πάγωμα Πεδίων

en: &View Whitespace
el: Εμ&φάνιση Χαρακτήρων Διαστήματος

en: Vie&w Line Differences
el: Εμ&φάνιση Διαφορών Γραμμών

en: View Line &Numbers
el: Εμφάνιση &Αριθμήσεως Γραμμών

en: View &Margins
el: Εμφάνιση Περι&θωρίων

en: W&rap Lines
el: Ανα&δίπλωση Γραμμών

en: Diff &Pane
el: &Πεδίο Διαφορών

en: Lo&cation Pane
el: Πεδίο &Εντοπισμού

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
el: Αντιγραφή Δε&ξιά και Μετάβαση σε επομένη	Ctrl+Alt+Right

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
el: Αντιγραφή Α&ριστερά και Μετάβαση σε επομένη	Ctrl+Alt+Left

en: Copy &All to Right
el: Αντιγραφή όλων &Δεξιά

en: Cop&y All to Left
el: Αντιγραφή όλων &Αριστερά

en: &Prediffer
el: Προεπε&ξεργαστής Διαφορών

en: &Scripts
el: Μακ&ροεντολές

en: Comp&are
el: &Σύγκριση

en: Left to Right (%1 of %2)
el: Αριστερό στο Δεξιό (%1 από %2)

en: Left to... (%1 of %2)
el: Αριστερό στο... (%1 από %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
el: Δεξιό στο Αριστερό (%1 από %2)

en: Right to... (%1 of %2)
el: Δεξιό στο... (%1 από %2)

en: &Delete
el: &Διαγραφή

en: &Left
el: Α&ριστερό

en: &Right
el: Δε&ξιό

en: &Both
el: Αμ&φότερα

en: Re&name
el: Μετο&νομασία

en: &Hide Items
el: Απόκρυ&ψη Αντικειμένων

en: &Open Left
el: Άνοιγμα Α&ριστερού

en: with &External Editor
el: μ&ε άλλη Εφαρμογή

en: O&pen Right
el: Άνοιγμα Δε&ξιού

en: Cop&y Pathnames
el: Αντιγραφή Δια&δρομών

en: Left (%1 of %2)
el: Αριστερό (%1 από %2)

en: Right (%1 of %2)
el: Δεξιό (%1 από %2)

en: Both (%1 of %2)
el: Αμφότερα (%1από %2)

en: Copy &Filenames
el: Αντιγραφή Ο&νομάτων

en: &Refresh
el: Ανα&νέωση

en: &Copy Full Path
el: Αντιγραφή πλήρους Δια&δρομής

en: Copy &Filename
el: Αντιγραφή Ο&νόματος

en: Prediffer Settings
el: Ρυθμίσεις Προεπεξεργαστή Διαφορών

en: &No prediffer
el: Χωρίς προεπεξεργασία διαφορών

en: Auto prediffer
el: Αυτόματη επιλογή προεπεξεργαστή διαφορών

en: G&oto Diff
el: Μετά&βαση σε Διαφορά

en: &No Moved Blocks
el: Όχι μετακινηθέντα Τμήματα

en: &All Moved Blocks
el: Ό&λα τα μετακινηθέντα Τμήματα

en: Moved Block for &Current Diff
el: Μετακινηθέν Τμήμα για Τ&ρέχουσα Διαφορά

en: W&hitespaces
el: Χαρακτήρες &Διαστήματος

en: Com&pare
el: Σύγ&κριση

en: I&gnore changes
el: Οι μεταβολές να Α&γνοηθούν

en: Ig&nore all
el: Να Αγνοηθούν Ό&λα

en: Case sensi&tive
el: Διάκριση Πεζών/&Κεφαλαίων

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
el: Διαφορές χαρακτήρων &τερματισμού (Win/Unix/Mac) να αγνοούνται

en: &Include Subfolders
el: Οι Υποφάκελοι να &συμπεριληφθούν

en: Full Contents
el: Πλήρης Περιεχομένων

en: Quick Contents
el: Σύντομη Περιεχομένων

en: Modified Date
el: Ημερομηνία Τροποποιήσεως

en: Modified Date and Size
el: Ημερομηνία Τροποποιήσεως και Μέγεθος

en: Size
el: Μέγεθος

en: About WinMerge
el: Περί του WinMerge

en: Visit the WinMerge HomePage!
el: Επισκεφθείτε το Σταθμό του WinMerge!

en: OK
el: ΟΚ

en: Contributors
el: Συντελεστές

en: Select Files or Folders
el: Επιλογή Αρχείων ή Φακέλων

en: Re&ad-only
el: Μόνο για Ανά&γνωση

en: &Browse...
el: Ανα&ζήτηση...

en: B&rowse...
el: Ανα&ζήτηση...

en: Browse...
el: Ανα&ζήτηση...

en: &Select...
el: &Επιλογή...

en: Cancel
el: Ά&κυρο

en: Status:
el: Κατάσταση:

en: Help
el: Βοήθεια

en: General
el: Γενικά

en: Automatically &scroll to first difference
el: Αυτόματη &κύλιση στην πρώτη διαφορά

en: Cl&ose windows with ESC:
el: Κ&λείσιμο παραθύρων με ESC:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
el: &Αυτόματη επαλήθευση διαδρομών στο διάλογο ανοίγματος

en: All&ow only one instance to run
el: Επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση του WinMerge ανοικτή

en: As&k when closing multiple windows
el: Ερώτηση πριν από το κλείσιμο πολλαπλών παραθύρων

en: &Preserve file time in file compare
el: Δια&τήρηση της ώρας τροποποιήσεως κατά τη σύγκριση αρχείων

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
el: Αυτόματη συμπλήρωση διαλόγου αν&οίγματος

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
el: Το WinMerge επιτρέπει την απόκρυψη ορισμένων κοινών πλαισίων μηνυμάτων. Πατήστε το κουμπί Επαναφορά για να ξανακάνετε όλα τα μηνύματα ορατά.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Find
el: Αναζήτηση

en: Fi&nd what:
el: Ανα&ζήτηση για:

en: Match &whole word only
el: Εύρεση ολοκλήρων &λέξεων μόνο

en: Match &case
el: Διάκριση Πεζών/&Κεφαλαίων

en: Regular &expression
el: Τυποποιημένη Έκ&φραση

en: D&on't wrap end of file
el: Χωρίς ανα&δίπλωση στο τέλος του αρχείου

en: &Find Next
el: Εύρεση &Επομένου

en: &Ok
el: &ΟΚ

en: Replace
el: Αντικατάσταση

en: Re&place with:
el: Αντι&κατάσταση με:

en: &Don't wrap end of file
el: Χωρίς ανα&δίπλωση στο τέλος του αρχείου

en: Replace in
el: Αντικατάσταση εντός

en: &Selection
el: &Επιλογής

en: Wh&ole file
el: Ό&λου του Αρχείου

en: &Replace
el: Αντι&κατάσταση

en: Replace &All
el: Αντικατάσταση Ό&λων

en: New
el: Δημιουργία

en: &Apply
el: Ε&φαρμογή

en: Linefilters
el: Φίλτρα Γραμμών

en: Enable Line Filters
el: Ενεργοποίηση Φίλτρων Γραμμών

en: Regular Expressions (one per line):
el: Τυποποιημένες Εκ&φράσεις (μία ανά γραμμή):

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Colors
el: Χρώματα

en: Background
el: Φόντο

en: Deleted
el: Διαγραφέντα

en: Text
el: Κείμενο

en: Difference:
el: Διαφορά:

en: Selected Difference:
el: Επιλεγμένη Διαφορά:

en: Ignored Difference:
el: Αγνοηθείσα Διαφορά

en: Moved:
el: Μετακινηθέντα:

en: Selected Moved:
el: Επιλεγμένα Μετακινηθέντα:

en: Word Difference:
el: Διαφορά Λέξεως:

en: Selected Word Diff:
el: Επιλεγμένη Διαφορά Λέξεως:

en: Defaults
el: &Αρχικές Ρυθμίσεις

en: System
el: Σύστημα

en: &Send deleted files to Recycle Bin
el: Αποστολή διαγραφέντων αρχείων στον &Κάδο Ανακυκλώσεως

en: &External editor:
el: Επεξεργασία με &άλλη εφαρμογή:

en: &Filter folder:
el: Φάκελος &Φίλτρων:

en: Temporary files folder
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων

en: S&ystem's temp folder
el: Φάκελος προσωρινών αρχείων ορίζεται από το &Σύστημα

en: C&ustom folder:
el: Προ&τιμώμενος Φάκελος:

en: Br&owse...
el: Ανα&ζήτηση...

en: Patch Generator
el: Εφαρμογή Δημιουργίας Patch

en: File&1:
el: Αρχείο&1:

en: File&2:
el: Αρχείο&2:

en: &Swap
el: Αντιμετά&θεση

en: &Append to existing file
el: Προσάρτηση σε υπάρχον αρχείο

en: &Result:
el: &Αποτέλεσμα:

en: Bro&wse...
el: Ανα&ζήτηση...

en: &Format
el: Μορ&φή

en: St&yle:
el: Στ&υλ:

en: &Context:
el: &Περιβ. Κείμ.:

en: Ignor&e blank lines
el: Οι κενές γραμμές να αγνοούνται

en: Inclu&de command line
el: Η γραμμή εντολής να συμπεριλαμβάνεται

en: Open to e&xternal editor
el: Άν&οιγμα με άλλη εφαρμογή επεξεργασίας

en: Display Columns
el: Εμφάνιση Στηλών

en: Move &Up
el: Μετακίνηση προς τα &άνω

en: Move &Down
el: Μετακίνηση προς τα &κάτω

en: Select Unpacker
el: Επιλογή Αποσυμπιεστικού

en: File unpacker:
el: Αποσυμπιεστικό Αρχείων:

en: Display all unpackers, don't check the extension
el: Εμφάνιση όλων των αποσυμπιεστικών, να μην ελέγχεται η επέκταση

en: Extensions list:
el: Κατάλογος Επεκτάσεων:

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Stop
el: Τερματισμός

en: Comparing items...
el: Σύγκριση αντικειμένων...

en: Items compared:
el: Συγκριθέντα αντικείμενα:

en: Items total:
el: Σύνολο αντικειμένων:

en: Go To
el: Μετάβαση

en: G&oto:
el: &Μετάβαση:

en: File
el: Αρχείο

en: Goto what
el: Μετάβαση σε

en: Li&ne
el: &Γραμμή

en: &Difference
el: &Διαφορά

en: &Go To
el: Μετά&βαση

en: Compare
el: Σύγκριση

en: Whitespace
el: Χαρακτήρες Διαστήματος

en: &Compare
el: &Σύγκριση

en: &Ignore change
el: Η μεταβολή να α&γνοείται

en: I&gnore all
el: Να αγνοούνται τα &πάντα

en: Ignore blan&k lines
el: Οι &κενές γραμμές να αγνοούνται

en: Ignore &case
el: Διάκριση μεταξύ Πεζών/&Κεφαλαίων ανενεργός

en: E&nable moved block detection
el: Ενεργοποίηση ανι&χνεύσεως μετακινηθέντων τμημάτων

en: &Match similar lines
el: Αντιστοίχιση παρομοίων γραμμών

en: Comments
el: Σχόλια

en: Filter Comments
el: Σχόλια Φίλτρων

en: Editor
el: Επεξεργασία Κειμένου

en: &Highlight syntax
el: &Χρωματισμός Κώδικα

en: &Automatic rescan
el: Α&υτόματη Επανεξέταση

en: &Preserve original EOL chars
el: Δια&τήρηση αρχικών χαρακτήρων τερματισμού

en: Tabs
el: Στηλοθέτες

en: &Tab size:
el: Πλάτος Στηλο&θετών

en: &Insert Tabs
el: Ε&ισαγωγή Στηλοθετών

en: Insert &Spaces
el: Εισαγωγή Κενών &Διαστημάτων

en: Line Difference Coloring
el: Χρωματισμός Διαφορών Γραμμών

en: View line differences
el: Εμφάνιση διαφορών γραμμών

en: &Character level
el: Επίπεδο &Χαρακτήρων

en: &Word-level:
el: Επίπεδο &Λέξεων

en: Filefilters
el: Αρχειοφίλτρα

en: Test...
el: Δοκιμή...

en: Install...
el: Εγκατάσταση...

en: New...
el: Δημιουργία...

en: Edit...
el: Επεξεργασία...

en: Delete...
el: Διαγραφή...

en: Save modified files?
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων;

en: Left side file
el: Αρχείο αριστερής πλευράς

en: &Save changes
el: Απο&θήκευση αλλαγών

en: &Discard changes
el: Από&ρριψη αλλαγών

en: Right side file
el: Αρχείο δεξιάς πλευράς

en: S&ave changes
el: Απο&θήκευση αλλαγών

en: Dis&card changes
el: Από&ρριψη αλλαγών

en: Codepage
el: Κωδικοσελίδα

en: Default Codepage
el: Προκαθορισμένη Κωδικοσελίδα

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
el: Επιλέξατε την προκαθορισμένη κωδικοσελίδα νοουμένη κατά το άνοιγμα αρχείων χωρίς κωδικοποίηση Unicode

en: System codepage
el: Κωδικοσελίδα συστήματος

en: According to WinMerge User Interface
el: Σύμφωνα με το Περιβάλλον Εργασίας του WinMerge

en: Options
el: Επιλογές

en:  Categories
el:  Κατηγορίες

en: Import...
el: Εισαγωγή...

en: Export...
el: Εξαγωγή...

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Keywords:
el: Ειδικές Λέξεις:

en: Function names:
el: Ονόματα Διεργασιών:

en: Comments:
el: Σχόλια:

en: Numbers:
el: Αριθμοί:

en: Operators:
el: Τελεστές:

en: Strings:
el: Αυτούσιο Κείμενο:

en: Preprocessor:
el: Προεπεξεργαστής:

en: User 1:
el: από Χρήστη 1:

en: User 2:
el: από Χρήστη 2:

en: Bold
el: Έντονα

en: Folder Compare Report
el: Αναφορά Συγκρίσεως Φακέλων

en: Report &File:
el: Αρχείο Ανα&φοράς

en: &Style:
el: &Στυλ:

en: &Copy to Clipboard
el: Αντι&γραφή στο Πρόχειρο

en: Shared or Private Filter
el: Κοινό ή Ιδιωτικό Φίλτρο

en: Which type of filter do you want to create?
el: Τι τύπο φίλτρου επιθυμείτε να δημιουργήσετε;

en: Shared Filter (for all users on this machine)
el: Κοινό Φίλτρο (για όλους τους χρήστες αυτού του συστήματος)

en: Private Filter (only for current user)
el: Ιδιωτικό Φίλτρο (μόνο για τον παρόντα χρήστη)

en: Archive Support
el: Υποστήριξη Συμπιεσμένων

en: &Enable archive file support
el: &Ενεργοποίηση υποστηρίξεως συμπιεσμένων αρχείων

en: &Detect archive type from file signature
el: Ανί&χνευση τύπου συμπιεσμένου αρχείου από την υπογραφή του

en: Compare Statistics
el: Στατιστικά Συγκρίσεων

en: Folders:
el: Φάκελοι:

en: Files:
el: Αρχεία:

en: Different
el: Διαφορετικά

en: Binary:
el: Δυαδικά:

en: Unique
el: Ορφανά

en: Left:
el: Αριστερά:

en: Right:
el: Δεξιά:

en: Identical
el: Πανομοιότυπα

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Affects
el: Επηρεάζει

en: (Affects)
el: (Επηρεάζει)

en: Select Codepage for
el: Επιλογή Κωδικοσελίδας για

en: &File Loading:
el: Ανά&γνωση Αρχείου:

en: File &Saving:
el: Απο&θήκ. Αρχείου:

en: &Use same codepage for both
el: Χρήση ιδίας κωδικοσελίδας για αμφότερα

en: &Cancel
el: Ά&κυρο

en: Test Filter
el: Δοκιμή Φίλτρου

en: Testing filter...
el: Δοκιμή Φίλτρου...

en: &Enter text to test:
el: &Εισαγωγή κειμένου για δοκιμή:

en: &Folder Name
el: Όνομα &Φακέλου

en: Result:
el: Αποτέλεσμα:

en: &Test
el: &Δοκιμή

en: &Close
el: Κ&λείσιμο

en: &Use customized text colors
el: Χρήση προ&τιμωμένων χρωματισμών κειμένου

en: Custom text colors
el: Προτιμώμενοι χρωματισμοί κειμένου

en: Whitespace:
el: Χαρακτήρες Διαστήματος:

en: Regular text:
el: Απλό κείμενο:

en: Selection:
el: Επιλογή:

en: Backup Files
el: Εφεδρικά Αρχεία

en: Create backup files in:
el: Δημιουργία εφεδρικών αρχείων ενώ γίνεται:

en: &Folder compare
el: Σύγκριση &Φακέλων

en: Fil&e compare
el: Σύγκριση &Αρχείων

en: Create backup files into:
el: Δημιουργία εφεδρικών αρχείων εντός:

en: &Original file's folder
el: Αρ&χικού φακέλου αρχείου

en: &Global backup folder:
el: &Καθολικού φακέλου εφεδρειών:

en: Backup filename:
el: Όνομα εφεδρικού αρχείου:

en: &Append .bak -extension
el: Προσ&θήκη επεκτάσεως .bak

en: A&ppend timestamp
el: Προσθήκη &ημερομηνίας κ΄ ώρας

en: Confirm Copy
el: Επιβεβαίωση Αντιγραφής

en: Are you sure you want to copy XXX items?
el: Είσθε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να αντιγράψετε XXX αντικείμενα;

en: From left
el: Εξ αριστερών

en: To right
el: Προς τα δεξιά

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Plugins
el: Αρθρώματα

en: &Enable plugins
el: Ενεργοποίηση Αρθρωμάτων

en: E&nable advanced menu
el: Ενεργοποίηση εξειδικευμένων επιλογών

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
el: Φάκελος

en: S&top after first difference
el: &Τερματισμός μετά την πρώτη διαφορά

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
el: Διαφορές ώρας μικρότερες των &3 δευτερολέπτων να αγνοούνται

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
el: Δυαδικό

en: Unknown error attempting to open project file
el: Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου έργου.

en: Unknown error attempting to save project file
el: Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου έργου.

en: Project file successfully loaded.
el: Αρχείο Έργου ανοίχθηκε επιτυχώς.

en: Project file successfully saved.
el: Αρχείο Έργου αποθηκεύθηκε επιτυχώς.

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
el: 
    ΣύγκρισηΑρχείων
    
    
    
    WinMerge.ΣύγκρισηΑρχείων
    Σύγκριση Αρχείων WinMerge

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
el: 
    ΣύγκρισηΦακέλων
    
    
    
    WinMerge.ΣύγκρισηΦακέλων
    Σύγκριση Φακέλων WinMerge

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner
el: Προγραμματιστές:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
el: Το WinMerge προσφέρεται χωρίς ΚΑΜΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ. Είναι ελεύθερο λογισμικό και είσθε ευπρόσδεκτος να το αναδιανείμετε υπό ορισμένες περιστάσεις· δείτε τη Γενική Δημοσία Άδεια GNU στις επιλογές της Βοηθείας για λεπτομέρειες.

en: &Abort
el: &Ματαίωση

en: &Retry
el: &Επανάληψη

en: &Ignore
el: Να &αγνοηθεί

en: Ignore &all
el: Να αγνοηθούν &όλα

en: &Yes
el: &Ναι

en: Yes to &all
el: Ναι σε &όλα

en: &No
el: &Όχι

en: No to a&ll
el: Όχι σε ό&λα

en: &Continue
el: &Συνέχεια

en: &Skip
el: &Παράλειψη

en: Skip &all
el: Παράλειψη Ό&λων

en: Don't display this &message again.
el: Να μην εμφανισθεί ξανά αυτό το &Μήνυμα.

en: Don't ask this &question again.
el: Να μην ξαναγίνει αυτή η &ερώτηση.

en: Differences
el: Διαφορές

en: To:
el: Προς:

en: From left:
el: Εξ αριστερών:

en: To left:
el: Προς τα αριστερά:

en: From right:
el: Εκ δεξιών:

en: To right:
el: Προς τα δεξιά:

en: Version %1
el: Έκδοση %1

en: Options (%1)
el: Επιλογές (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
el: Όλα τα πλαίσια μηνυμάτων είναι πάλι ορατά.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
el: Η Τιμή στο πεδίο πλάτους Στηλοθέτη δεν είναι εντός των αποδεκτών από το WinMerge ορίων.
    
    Παρακαλώ χρησιμοποιείστε τιμές 1 - %1.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
el: Προγράμματα|*.exe;*.bat;*.cmd|Όλα τα Αρχεία (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
el: Όλα τα Αρχεία (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
el: Αρχεία Έργου του WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
el: Αρχεία ρυθμίσεων (*.ini)|*.ini|Όλα τα Αρχεία (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
el: Αρχεία απλού Κειμένου (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Όλα τα Αρχεία (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
el: Αρχεία HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Όλα τα Αρχεία (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
el: Αρχεία XML (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||

en: Name
el: Όνομα

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Select filename for new filter
el: Επιλέξατε όνομα αρχείου για το νέο φίλτρο

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
el: Φίλτρα Αρχείων (*.flt)|*.flt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
el: Το πρότυπο αρχείο φίλτρων αρχείων δεν είναι δυνατόν να βρεθεί!
    
    Παρακαλώ αντιγράψατε το αρχείο %1 στο φάκελο WinMerge/Filters:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
el: Το πρότυπο αρχείο φίλτρου δεν είναι δυνατόν να αντιγραφεί στο φάκελο φίλτρων:
    %1
    
    Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι ο φάκελος υπάρχει και δεν έχει την ιδιότητα "Μόνο για Ανάγνωση".

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
el: Ο φάκελος αρχείων φίλτρων δεν έχει ορισθεί από το χρήστη!
    
    Παρακαλώ επιλέξτε φάκελο αρχείων από Επιλογές/Σύστημα.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείου φίλτρου:
    %1
    
    Μήπως το αρχείο έχει την ιδιότητα "Μόνο για Ανάγνωση";

en: Locate filter file to install
el: Εντοπισμός αρχείου φίλτρου προς εγκατάσταση

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
el: Αποτυχία εγκαταστάσεως αρχείου φίλτρου.
    
    Η αντιγραφή του νέου αρχείου φίλτρου στο φάκελο φίλτρων ήταν αδύνατη.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
el: Το αρχείο φίλτρου υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση του υπάρχοντος φίλτρου;

en: Regular expression
el: Τυποποιημένη Έκφραση

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
el: Τα φίλτρα ενημερώθηκαν. Επιθυμείτε να ανανεωθούν όλες οι ανοικτές συγκρίσεις φακέλων;
    
    Εάν δεν επιθυμείτε να ανανεωθούν όλες οι συγκρίσεις τώρα, μπορείτε να επιλέξετε Όχι και να ανανεώσετε τις συγκρίσεις αργότερα.

en: Folder Comparison Results
el: Αποτελέσματα Συγκρίσεως Φακέλων

en: File Comparison
el: Σύγκριση Αρχείων

en: Untitled left
el: Χωρίς τίτλο αριστερά

en: Untitled right
el: Χωρίς τίτλο δεξιά

en: Theirs File
el: Αρχείο Αυτών

en: Mine File
el: Αρχείο Δικό μου

en: Line: %s
el: Γραμμή: %s

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Difference %1 of %2
el: Διαφορά %1 από %2

en: %1 Differences Found
el: %1 Διαφορές βρέθηκαν

en: 1 Difference Found
el: 1 Διαφορά βρέθηκε

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
el: ΜγΑ

en: Item %1 of %2
el: Αντικείμενο %1 από %2

en: Items: %1
el: Αντικείμενα: %1

en: Select two existing folders or files to compare
el: Επιλέξατε δύο υπάρχοντες φακέλους ή αρχεία προς σύγκριση

en: Folder Selection
el: Επιλογή Φακέλων

en: Both paths are invalid!
el: Σφάλμα σε αμφότερες τις διαδρομές!

en: Cannot compare file and folder!
el: Η σύγκριση αρχείου και φακέλου δεν είναι δυνατή!

en: File not found: %1
el: Το αρχείο δε βρέθηκε: %1

en: File not unpacked: %1
el: Το αρχείο δεν αποσυμπιέσθηκε: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
el: Το άνοιγμα του αρχείου είναι αδύνατο
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
el: Αποτυχία αναλύσεως αρχείου διενέξεων.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
el: Το αρχείο
    %1
    δεν είναι αρχείο διενέξεων.

en: Save As
el: Αποθήκευση Ως

en: Save changes to %1?
el: Αποθήκευση μεταβολών στο %1;

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
el: Το %1 έχει την ιδιότητα "Μόνο για Ανάγνωση". Θα θέλατε να αντικαταστήσετε το αρχείο; (Όχι για αποθήκευση ως διαφορετικό αρχείο.)

en: Error backing up file
el: Αποτυχία δημιουργίας εφεδρικού αρχείου

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
el: Η δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου του αρχικού αρχείου είναι αδύνατη:
    %1
    
    Συνέχεια ως έχει;

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
el: Αποτυχία αποθηκεύσεως αρχείου.
    %1
    %2
    Επιθυμείτε να:
    	- χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό όνομα (Πιέστε ΟΚ)
    	- ματαιώσετε την τρέχουσα ενέργεια (Πιέστε Άκυρο);

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
el: Το άρθρωμα '%2' δεν είναι δυνατόν να επανασυμπιέσει τις μεταβολές σας στο αριστερό αρχείο, στο '%1'.
    
    Το αρχικό αρχείο δε θα μεταβληθεί.
    
    Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αποσυμπιεσμένο αρχείο ως διαφορετικό αρχείο;

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
el: Το άρθρωμα '%2' δεν είναι δυνατόν να επανασυμπιέσει τις μεταβολές σας στο δεξιό αρχείο, στο '%1'.
    
    Το αρχικό αρχείο δε θα μεταβληθεί.
    
    Επιθυμείτε να αποθηκεύσετε το αποσυμπιεσμένο αρχείο ως διαφορετικό αρχείο;

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
el: Κάποια άλλη εφαρμογή ενημέρωσε το αρχείο
    %1
    από όταν ανοίχθηκε από το WinMerge.
    
    Αντικατάσταση μεταβληθέντος αρχείου?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
el: Το %1
    έχει την ιδιότητα "Μόνο για Ανάγνωση". Επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το αρχείο;

en: Save Left File As
el: Αποθήκευση Αριστερού Αρχείου Ως

en: Save Right File As
el: Αποθήκευση Δεξιού Αρχείου Ως

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
el: Η συγχώνευση των διαφορών είναι αδύνατη όταν τα αρχεία δεν είναι συγχρονισμένα.
    
    Ανανεώστε τα αρχεία πριν συνεχίσετε.

en: Break at whitespace
el: Στάση στα κενά

en: Break at whitespace or punctuation
el: Στάση στα κενά ή στα σημεία στίξεως

en: Right to Left (%1)
el: Δεξιό στο Αριστερό (%1)

en: Left to Right (%1)
el: Αριστερό στο Δεξιό (%1)

en: Left to... (%1)
el: Αριστερό στο... (%1)

en: Right to... (%1)
el: Δεξιό στο... (%1)

en: Left (%1)
el: Αριστερό (%1)

en: Right (%1)
el: Δεξιό (%1)

en: Both (%1)
el: Αμφότερα (%1)

en: Left side - select destination folder:
el: Αριστερή πλευρά - επιλογή φακέλου προορισμού:

en: Right side - select destination folder:
el: Δεξιά πλευρά - επιλογή φακέλου προορισμού:

en: (%1 Files Affected)
el: (%1 Αρχεία Μεταβλήθηκαν)

en: (%1 of %2 Files Affected)
el: (%1 από %2 Αρχεία Μεταβλήθηκαν)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
el: Είσθε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε το
    
    %1 ;

en: Are you sure you want to copy:
el: Είσθε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να αντιγράψετε:

en: Are you sure you want to copy %d items:
el: Είσθε βέβαιοι ότι επιθυμείτε να αντιγράψετε %d αντικείμενα:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
el: Η ενέργεια ματαιώθηκε!
    
    Τα περιεχόμενα των φακέλων στους δίσκους έχουν μεταβληθεί, η διαδρομή
    %1
    δε βρέθηκε.
    
    Παρακαλώ ανανεώστε τη σύγκριση.

en: Are you sure you want to move:
el: Είσθε βέβαιος ότι επιθυμείτε να μετακινήσετε:

en: Are you sure you want to move %d items:
el: Είσθε βέβαιος ότι επιθυμείτε να μετακινήσετε %d αντικείμενα:

en: Confirm Move
el: Επιβεβαιώσατε Μετακίνηση

en: Failed to execute external editor: %1
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα άλλης εφαρμογής: %1

en: Unknown archive format
el: Άγνωστη μορφή συμπιεσμένου αρχείου

en: Filename
el: Όνομα Αρχείου

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
el: Φάκελος

en: Comparison result
el: Αποτέλεσμα Συγκρίσεως

en: Left Date
el: Ημερομηνία Αριστερού

en: Right Date
el: Ημερομηνία Δεξιού

en: Extension
el: Επέκταση

en: Left Size
el: Μέγεθος Αριστερού

en: Right Size
el: Μέγεθος Δεξιού

en: Right Size (Short)
el: Μέγεθος Δεξιού (Σύντομο)

en: Left Size (Short)
el: Μέγεθος Αριστερού (Σύντομο)

en: Left Creation Time
el: Χρόνος Δημιουργίας Αριστερού

en: Right Creation Time
el: Χρόνος Δημιουργίας Δεξιού

en: Newer File
el: Νεώτερο Αρχείο

en: Left File Version
el: Έκδοση Αριστερού Αρχείου

en: Right File Version
el: Έκδοση Δεξιού Αρχείου

en: Short Result
el: Σύντομο Αποτέλεσμα

en: Left Attributes
el: Ιδιότητες Αριστερού

en: Right Attributes
el: Ιδιότητες Δεξιού

en: Left EOL
el: Χαρακτήρας Τερματισμού Αριστερού

en: Right EOL
el: Χαρακτήρας Τερματισμού Δεξιού

en: Left Encoding
el: Κωδικοσελίδα Αριστερού

en: Right Encoding
el: Κωδικοσελίδα Δεξιού

en: Ignored Diff
el: Αγνοηθείσα Διαφορά

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
el: Δυαδικό

en: Unable to compare files
el: Η σύγκριση των αρχείων είναι αδύνατη

en: Item aborted
el: Το αντικείμενο ματαιώθηκε

en: File skipped
el: Το αρχείο παρελείφθη

en: Folder skipped
el: Ο φάκελος παρελείφθη

en: Left only: %1
el: Αριστερά μόνο: %1

en: Right only: %1
el: Δεξιά μόνο: %1

en: Binary files are identical
el: Τα δυαδικά αρχεία είναι πανομοιότυπα

en: Binary files are different
el: Τα δυαδικά αρχεία είναι διαφορετικά

en: Files are different
el: Τα αρχεία είναι διαφορετικά

en: Left Only
el: Αριστερά μόνο

en: Right Only
el: Δεξιά μόνο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Elapsed time: %ld ms
el: Παρελθών χρόνος: %ld ms

en: 1 item selected
el: 1 αντικείμενο επιλεγμένο

en: %1 items selected
el: %1 αντικείμενα επιλεγμένα

en: Filename or folder name.
el: Όνομα αρχείου ή όνομα φακέλου.

en: Subfolder name when subfolders are included.
el: Όνομα υποφακέλου όταν οι υποφάκελοι περιλαμβάνονται.

en: Comparison result, long form.
el: Αποτέλεσμα συγκρίσεως, πλήρης ανάπτυξη

en: Left side modification date.
el: Ημερομηνία τροποποιήσεως αριστερής πλευράς.

en: Right side modification date.
el: Ημερομηνία τροποποιήσεως δεξιάς πλευράς.

en: File's extension.
el: Επέκταση αρχείου.

en: Left file size in bytes.
el: Μέγεθος αριστερού αρχείου σε byte.

en: Right file size in bytes.
el: Μέγεθος δεξιού αρχείου σε byte.

en: Left file size abbreviated.
el: Μέγεθος αριστερού αρχείου συντομευμένο.

en: Right file size abbreviated.
el: Μέγεθος δεξιού αρχείου συντομευμένο.

en: Left side creation time.
el: Χρόνος δημιουργίας αριστερής πλευράς.

en: Right side creation time.
el: Χρόνος δημιουργίας δεξιάς πλευράς.

en: Tells which side has newer modification date.
el: Πληροφορεί ποια πλευρά έχει την πλέον πρόσφατη ημερομηνία τροποποιήσεως.

en: Left side file version, only for some filetypes.
el: Έκδοση αρχείου αριστερής πλευράς, μόνο για ορισμένους τύπους αρχείων.

en: Right side file version, only for some filetypes.
el: Έκδοση αρχείου δεξιάς πλευράς, μόνο για ορισμένους τύπους αρχείων.

en: Short comparison result.
el: Βραχύ αποτέλεσμα συγκρίσεως.

en: Left side attributes.
el: Ιδιότητες αριστερής πλευράς.

en: Right side attributes.
el: Ιδιότητες δεξιάς πλευράς.

en: Left side file EOL type.
el: Τύπος χαρακτήρα τερματισμού αριστερής πλευράς.

en: Right side file EOL type.
el: Τύπος χαρακτήρα τερματισμού δεξιάς πλευράς.

en: Left side encoding.
el: Κωδικοσελίδα αριστερής πλευράς.

en: Right side encoding.
el: Κωδικοσελίδα δεξιάς πλευράς.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
el: Αριθμός αγνοηθεισών διαφορών στο αρχείο. Αυτές οι διαφορές αγνοούνται από το WinMerge και δεν είναι δυνατόν να συγχωνευθούν.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
el: Αριθμός διαφορών στο αρχείο. Αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει αγνοηθείσες διαφορές.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
el: Εμφανίζει έναν αστερίσκο (*) εάν το αρχείο είναι δυαδικό.

en: Compare %1 with %2
el: Σύγκριση %1 με %2

en: Comma-separated list
el: Κατάλογος με κόμμα ως χαρακτήρα διαχωρισμού

en: Tab-separated list
el: Κατάλογος με στηλοθέτη ως χαρακτήρα διαχωρισμού

en: Simple HTML
el: Απλό HTML

en: Simple XML
el: Απλό XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
el: Το αρχείο αναφοράς αποτελεσμάτων υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;

en: Error creating the report:
    %1
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία της αναφοράς αποτελεσμάτων:
    %1

en: The report has been created successfully.
el: Η αναφορά αποτελεσμάτων δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: The same file is opened in both panels.
el: Το ίδιο αρχείο ανοίχθηκε σε αμφότερα τα πεδία.

en: The selected files are identical.
el: Τα επιλεγμένα αρχεία είναι πανομοιότυπα.

en: An error occurred while comparing the files.
el: Παρουσιάσθηκε κάποιο σφάλμα κατά τη σύγκριση των αρχείων.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
el: Η δημιουργία προσωρινών αρχείων δεν ήταν δυνατή. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας τις σχετικές με την προσωρινή διαδρομή.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
el: Αυτά τα αρχεία χρησιμοποιούν διαφορετικό χαρακτήρα τερματισμού.
    
    Επιθυμείτε οι χαρακτήρες τερματισμού να θεωρηθούν ισοδύναμοι κατά την τρέχουσα σύγκριση;
    
    Σημείωση: Εάν επιθυμείτε οι χαρακτήρες τερματισμού να θεωρούνται πάντοτε ισοδύναμοι, ενεργοποιείστε την επιλογή "Διαφορές χαρακτήρων τερματισμού (Win/Unix/Mac) να αγνοούνται..." στην καρτέλα Σύγκριση του διαλόγου επιλογών (εμφανίζεται με την επιλογή Επεξεργασία/Επιλογές).

en: The selected folder is invalid.
el: Ο επιλεγμένος φάκελος δεν είναι έγκυρος.

en: Cannot open a binary file to editor.
el: Το άνοιγμα δυαδικού αρχείου στο πεδίο επεξεργασίας δεν είναι δυνατόν.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
el: Ο φάκελος υπάρχει μόνο στην άλλη πλευρά και δεν είναι δυνατόν να ανοιχθεί.
    
    Επιθυμείτε να δημιουργήσετε έναν αντίστοιχο φάκελο:
    %1
    στην άλλη πλευρά και να ανοίξετε αυτούς τους φακέλους;

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
el: Διαφορετικές κωδικοσελίδες ανιχνεύθηκαν στον αριστερό (cp%d) και στο δεξιό (cp%d) φάκελο.
    Η εμφάνιση κάθε φακέλου με τη δική του κωδικοσελίδα θα έχει εμφανισιακά καλύτερα αποτελέσματα αλλά η συγχώνευση/αντιγραφή θα είναι επικίνδυνη.
    Επιθυμείτε να θεωρηθεί ότι αμφότερα τα αρχεία χρησιμοποιούν την προκαθορισμένη κωδικοσελίδα του windows (συνιστάται);

en: Information lost due to encoding errors: both files
el: Απώλεια πληροφοριών λόγω σφαλμάτος κωδικοσελίδας: αμφότερα τα αρχεία

en: No difference
el: Χωρίς διαφορά

en: Line difference
el: Διαφορά γραμμής

en: Replaced %1 string(s).
el: Αντικαταστάθηκαν %1 ακολουθίες χαρακτήρων.

en: Cannot find string "%s"
el: Η ακολουθία χαρακτήρων "%s" δεν είναι δυνατόν να βρεθεί

en: Location Pane
el: Πεδίο Εντοπισμού

en: Diff Pane
el: Πεδίο Διαφορών

en: Patch file successfully written.
el: Η εγγραφή του αρχείου patch ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

en: 1. item is not found or is directory!
el: 1. το αντικείμενο δε βρέθηκε ή είναι φάκελος!

en: 2. item is not found or is directory!
el: 2. το αντικείμενο δε βρέθηκε ή είναι φάκελος!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
el: Το αρχείο patch υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε να το αντικαταστήσετε;

en: [%1 files selected]
el: [%1 επιλεγμένα αρχεία]

en: Normal
el: Κανονικό

en: Context
el: Με περιβάλλον κείμενο

en: Unified
el: Ενοποιημένο

en: Could not write to file %1.
el: Η εγγραφή στο αρχείο %1 δεν ήταν δυνατή.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
el: Η ορισθείσα διαδρομή εξόδου δεν είναι απόλυτη διαδρομή: %1

en: Specify an output file
el: Ορίσατε ένα αρχείο εξόδου

en: Cannot create a patch file from binary files.
el: Η δημιουργία αρχείου patch από δυαδικά αρχεία δεν είναι δυνατή.

en: Cannot create a patch file from directories.
el: Η δημιουργία αρχείου patch από φακέλους δεν είναι δυνατή.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
el: Παρακαλώ αποθηκεύσατε πρώτα όλα τα αρχεία.
    
    Η δημιουργία patch απαιτεί να μην υπάρχουν σε αρχεία αλλαγές οι οποίες δεν έχουν αποθηκευθεί.

en: Folder does not exist.
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
el: Η υποστήριξη συμπιεσμένων αρχείων δεν είναι ενεργοποιημένη.
    Δεν είναι δυνατόν να βρεθούν όλα τα απαραίτητα στοιχεία (το 7-zip και/ή το Merge7z*.dll) για την υποστήριξη συμπιεσμένων αρχείων.
    Δείτε στο εγχειρίδιο για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υποστήριξη συμπιεσμένων αρχείων και με τον τρόπο ενεργοποιήσεως αυτής.

en: Select file for export
el: Επιλέξατε αρχείο προς εξαγωγή

en: Select file for import
el: Επιλέξατε αρχείο προς εισαγωγή

en: Options imported from the file.
el: Οι ρυθμίσεις εισήχθησαν από το αρχείο.

en: Options exported to the file.
el: Οι ρυθμίσεις εξήχθησαν στο αρχείο.

en: Failed to import options from the file.
el: Αποτυχία εισαγωγής ρυθμίσεων από το αρχείο.

en: Failed to write options to the file.
el: Αποτυχία εγγραφής ρυθμίσεων στο αρχείο.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
el: Πρόκειται να κλείσετε περισσότερα από ένα παράθυρα συγκρίσεως.
    
    Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: Mixed
el: Μικτό

[ctx: EOL Type]
en: Binary
el: Δυαδικό

en: None
el: Χωρίς

en: Type
el: Τύπος

en: Unpacker
el: Αποσυμπιεστικό

en: Prediffer
el: Προεπεξεργαστής Διαφορών

en: Editor script
el: Μακροεντολές Επεξεργαστή Κειμένου

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
el: Το συνεργαζόμενο αποσυμπιεστικό ενεργεί σε αμφότερα τα αρχεία (μόνο ένα αρχείο χρειάζεται να έχει την επέκταση)

en: No prediffer (normal)
el: Χωρίς προεπεξεργασία διαφορών (Κανονική Λειτουργία)

en: Suggested plugins
el: Προτεινόμενα Αρθρώματα

en: Other plugins
el: Άλλα αρθρώματα

en: Private Build: %1
el: Ιδιωτική Μεταγλώττιση: %1

en: Plugin Settings
el: Ρυθμίσεις Αρθρωμάτων

en: WSH not found - .sct scripts disabled
el: Το Περιβάλλον Διερμηνείας Windows (WSH) δε βρέθηκε - η χρήση αρχείων δέσμης ενεργειών .sct είναι απενεργοποιημένη

en: <None>
el: <Ουδέν>

en: <Automatic>
el: <Αυτόματο>

en: G&oto Line %1
el: Μετά&βαση στη Γραμμή %1

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

en: From file system
el: Από Αρχειοσύστημα

en: From MRU list
el: Από Κατάλογο προσφάτως χρησιμοποιηθέντων

en: No Highlighting
el: Χωρίς Χρωματισμό Κώδικα
