WinMerge - en to pl translation catalogue (913 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
pl: LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
pl: Kopiuj do prawej

en: Cop&y to Left
pl: Kopiuj do lewej

en: Copy &from Left
pl: Kopiuj z lewej

en: Copy fro&m Right
pl: Kopiuj z prawej

en: &Select Line Difference
pl: Zaznacz różniące się linie

en: &Undo
pl: Cofnij

en: &Redo
pl: Powtórz

en: Cu&t
pl: Wytnij

en: &Copy
pl: Kopiuj

en: &Paste
pl: Wklej

en: &Goto...
pl: Idź do...

en: Op&en
pl: Otwórz

en: with &Registered Application
pl: w zarejestrowanej aplikacji

en: with &External Editor	Ctrl+Alt+E
pl: w zewnętrznym edytorze	Ctrl+Alt+E

en: &with...
pl: w...

en: S&hell Menu
pl: Menu powłoki

en: View &Differences
pl: Zobacz różnice

en: Diff &Block Size
pl: Rozmiar bloku różnic

en: &Ignore Color Difference (Color Distance Threshold)
pl: Ignoruj różnicę koloru (próg odległości koloru)

en: Ins&ertion/Deletion Detection
pl: Wykrywanie wstawiania/usuwania

en: &None
pl: Brak

en: &Vertical
pl: Pionowo

en: &Horizontal
pl: Poziomo

en: &Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: &Next Page
pl: Następna strona

en: &Active Pane
pl: Aktywny panel

en: &Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom &In	Ctrl++
pl: Powiększ	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
pl: Pomniejsz	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
pl: Normalne	Ctrl+*

en: &Overlay
pl: Nakładka

en: &Alpha Blend
pl: Przenikanie alfa

en: Alpha &Blend Animation
pl: Animacja przenikania alfa

en: Dragging &Mode
pl: Tryb przeciągania

en: &Move
pl: Przenieś

en: &Adjust Offset
pl: Dostosuj przesunięcie

en: &Set Background Color
pl: Ustaw kolor tła

en: &File
pl: Plik

en: &New	Ctrl+N
pl: Nowy	Ctrl+N

en: New (&3 panes)
pl: Nowy (3 panele)

en: &Open...	Ctrl+O
pl: Otwórz...	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
pl: Otwórz plik konfliktu...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
pl: Otwórz projekt...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
pl: Zapisz projekt...

en: Recent Projects
pl: Ostatnie projekty

en: Recent F&iles Or Folders
pl: Ostatnie pliki lub foldery

en: < Empty >
pl: < pusty >

en: E&xit
pl: Zakończ

en: &Edit
pl: Edycja

en: &Options...
pl: Opcje...

en: &View
pl: Widok

en: &Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: &Small
pl: Mały

en: &Big
pl: Duży

en: &Huge
pl: Ogromny

en: &Status Bar
pl: Pasek stanu

en: Ta&b Bar
pl: Pasek kart

en: &Tools
pl: Narzędzia

en: &Filters...
pl: Filtry...

en: &Generate Patch...
pl: Generuj łatkę...

en: &Plugins
pl: Wtyczki

en: P&lugin Settings...
pl: Ustawienia wtyczek...

en: Ma&nual Prediffer
pl: Ręczne różnicowanie wstępne

en: A&utomatic Prediffer
pl: Automatyczne różnicowanie wstępne

en: &Manual Unpacking
pl: Ręcznie rozpakowywanie

en: &Automatic Unpacking
pl: Automatycznie rozpakowywanie

en: &Reload plugins
pl: Przeładuj wtyczki

en: &Window
pl: Okno

en: Cl&ose
pl: Zamknij

en: Clo&se All
pl: Zamknij wszystkie

en: Change &Pane	F6
pl: Przełącz panel	F6

en: Tile &Horizontally
pl: Poziomo

en: Tile &Vertically
pl: Pionowo

en: &Cascade
pl: Kaskadowo

en: &Help
pl: Pomoc

en: &WinMerge Help	F1
pl: Pomoc WinMerge	F1

en: R&elease Notes
pl: Informacje o wydaniu

en: &Translations
pl: Tłumaczenia

en: C&onfiguration
pl: Konfiguracja

en: &GNU General Public License
pl: GNU Powszechna Licencja Publiczna

en: &About WinMerge...
pl: O WinMerge...

en: &Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: L&eft Read-only
pl: Lewy tylko do odczytu

en: M&iddle Read-only
pl: Środkowy tylko do odczytu

en: Ri&ght Read-only
pl: Prawy tylko do odczytu

en: File En&coding...
pl: Kodowanie pliku...

en: Select &All	Ctrl+A
pl: Zaznacz wszystkie	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
pl: Pokaż identyczne elementy

en: Show &Different Items
pl: Pokaż różniące się elementy

en: Show L&eft Unique Items
pl: Pokaż unikatowe elementy po lewej

en: Show Midd&le Unique Items
pl: Pokaż unikatowe elementy po środku

en: Show Ri&ght Unique Items
pl: Pokaż unikatowe elementy po prawej

en: Show S&kipped Items
pl: Pokaż pominięte elementy

en: S&how Binary Files
pl: Pokaż pliki binarne

en: &3-way Compare
pl: Porównanie trójstronne

en: Show &Left Only Different Items
pl: Po lewej pokaż tylko różniące się elementy

en: Show &Middle Only Different Items
pl: Po środku pokaż tylko różniące się elementy

en: Show &Right Only Different Items
pl: Po prawej pokaż tylko różniące się elementy

en: Show L&eft Only Missing Items
pl: Po lewej pokaż tylko brakujące elementy

en: Show Mi&ddle Only Missing Items
pl: Po środku pokaż tylko brakujące elementy

en: Show Rig&ht Only Missing Items
pl: Po prawej pokaż tylko brakujące elementy

en: Show Hidd&en Items
pl: Pokaż ukryte elementy

en: Tree &Mode
pl: Tryb drzewa

en: E&xpand All Subfolders
pl: Rozwiń wszystkie podfoldery

en: &Collapse All Subfolders
pl: Zwiń wszystkie podfoldery

en: Select &Font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Use Default F&ont
pl: Użyj domyślnej czcionki

en: Sw&ap Panes
pl: Zamień panele

en: Compa&re Statistics
pl: Statystyki porównania

en: Refre&sh	F5
pl: Odśwież	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
pl: Odśwież zaznaczone	Ctrl+F5

en: &Merge
pl: Scal

en: Co&mpare	Enter
pl: Porównaj	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
pl: Następna różnica	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
pl: Poprzednia różnica	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
pl: Pierwsza różnica	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
pl: Bieżąca różnica	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
pl: Ostatnia różnica	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
pl: Kopiuj do prawej	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
pl: Kopiuj do lewej	Alt+Left

en: &Delete	Del
pl: Usuń	Del

en: &Customize Columns...
pl: Dostosuj kolumny...

en: Generate &Report...
pl: Utwórz raport...

en: &Edit with Unpacker...
pl: Edytuj za pomocą programu rozpakowującego...

en: &Save	Ctrl+S
pl: Zapisz	Ctrl+S

en: Sav&e
pl: Zapisz

en: Save &Left
pl: Zapisz lewą

en: Save &Middle
pl: Zapisz środkową

en: Save &Right
pl: Zapisz prawą

en: Save &As
pl: Zapisz jako

en: Save &Left As...
pl: Zapisz lewą jako...

en: Save &Middle As...
pl: Zapisz środkową jako...

en: Save &Right As...
pl: Zapisz prawą jako...

en: &Print...
pl: Drukuj...

en: Page Set&up...
pl: Ustawienia strony...

en: Print Previe&w...
pl: Podgląd wydruku...

en: &Convert Line Endings to
pl: Konwertuj końce linii do

en: &Merge Mode	F9
pl: Tryb scalania	F9

en: Re&load	Ctrl+F5
pl: Odśwież	Ctrl+F5

en: &File Encoding...
pl: Kodowanie pliku...

en: Recompare As
pl: Ponownie porównaj jako

en: &Text
pl: Tekst

en: &XML
pl: XML

en: &Binary
pl: Binarny

en: &Image
pl: Obraz

en: &Undo	Ctrl+Z
pl: Cofnij	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
pl: Powtórz	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
pl: Wytnij	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
pl: Kopiuj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
pl: Wklej	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
pl: Zaznacz różniące się linie	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
pl: Znajdź...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
pl: Zastąp...	Ctrl+H

en: &Marker...	Ctrl+Shift+M
pl: Marker...	Ctrl+Shift+M

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
pl: Kopiuj z numerami linii	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
pl: Zakładki

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
pl: Przełącz zakładkę	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
pl: Następna zakładka	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
pl: Poprzednia zakładka	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

en: &Go To...	Ctrl+G
pl: Idź do...	Ctrl+G

en: Syntax Highlight
pl: Podświetlenie składni

en: &Diff Context
pl: Różnica typu kontekst

en: &All Lines
pl: Wszystkie linie

en: &0 Lines
pl: 0 linii

en: &1 Line
pl: 1 linia

en: &3 Lines
pl: 3 linie

en: &5 Lines
pl: 5 linii

en: &7 Lines
pl: 7 linii

en: &9 Lines
pl: 9 linii

en: &Toggle All and 0-9 Lines	Ctrl+D
pl: Przełącz wszystkie i 0-9 linii	Ctrl+D

en: &Lock Panes
pl: Zablokuj panele

en: &View Whitespace
pl: Pokaż białe znaki

en: Vie&w Line Differences
pl: Pokaż różniące się linie

en: View Line &Numbers
pl: Pokaż numery linii

en: View &Margins
pl: Pokaż marginesy

en: W&rap Lines
pl: Zawijaj linie

en: Split V&ertically
pl: Podziel pionowo

en: Diff &Pane
pl: Panel różnic

en: Lo&cation Pane
pl: Panel lokalizacji

en: Ne&xt Conflict	Alt+Shift+Down
pl: Następny konflikt	Alt+Shift+Down

en: Pre&vious Conflict	Alt+Shift+Up
pl: Poprzedni konflikt	Alt+Shift+Up

en: A&dvanced
pl: Zaawansowane

en: Next Difference Between Left and Middle	Alt+1
pl: Następna różnica między lewą a środkiem	Alt+1

en: Previous Difference Between Left And Middle	Alt+Shift+1
pl: Poprzednia różnica między lewą a środkiem	Alt+Shift+1

en: Next Difference Between Left and Right	Alt+2
pl: Następna różnica między lewą a prawą	Alt+2

en: Previous Difference Between Left And Right	Alt+Shift+2
pl: Poprzednia różnica między lewą a prawą	Alt+Shift+2

en: Next Difference Between Middle and Right	Alt+3
pl: Następna różnica między środkiem a prawą	Alt+3

en: Previous Difference Between Middle And Right	Alt+Shift+3
pl: Poprzednia różnica między środkiem a prawą	Alt+Shift+3

en: Next Left Only Difference	Alt+7
pl: Następna różnica tylko w lewej	Alt+7

en: Previous Left Only Difference	Alt+Shift+7
pl: Poprzednia różnica tylko w lewej	Alt+Shift+7

en: Next Middle Only Difference	Alt+8
pl: Następna różnica tylko w środkowej	Alt+8

en: Previous Middle Only Difference	Alt+Shift+8
pl: Poprzednia różnica tylko w środkowej	Alt+Shift+8

en: Next Right Only Difference	Alt+9
pl: Następna różnica tylko w prawej	Alt+9

en: Previous Right Only Difference	Alt+Shift+9
pl: Poprzednia różnica tylko w prawej	Alt+Shift+9

en: Copy from Left	Alt+Shift+Right
pl: Kopiuj z lewej	Alt+Shift+Right

en: Copy from Right	Alt+Shift+Left
pl: Kopiuj z prawej	Alt+Shift+Left

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
pl: Kopiuj do prawej i przejdź dalej	Ctrl+Alt+Right

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
pl: Kopiuj do lewej i przejdź dalej	Ctrl+Alt+Left

en: Copy &All to Right
pl: Kopiuj wszystko do prawej

en: Cop&y All to Left
pl: Kopiuj wszystko do lewej

en: Add &Synchronization Point	Alt+S
pl: Dodaj punkt synchronizacji	Alt+S

en: Clear Sync&hronization Points
pl: Wyczyść punkty synchronizacji

en: &Prediffer
pl: Różnicowanie wstępne

en: &Scripts
pl: Skrypty

en: Sp&lit
pl: Podzielone

en: Comp&are
pl: Porównaj

en: Compare Non-hor&izontally...
pl: Porównaj nie poziomo...

en: Compare Non-hor&izontally
pl: Porównaj nie poziomo

en: First &left item with second left item
pl: Pierwszy lewy element z drugim lewym elementem

en: First &right item with second right item
pl: Pierwszy prawy element z drugim prawym elementem

en: &First left item with second right item
pl: Pierwszy lewy element z drugim prawym elementem

en: &Second left item with first right item
pl: Drugi lewy element z pierwszym prawym elementem

en: Co&mpare As
pl: Porównaj jako

en: Left to Middle (%1 of %2)
pl: Lewy do środkowego (%1 z %2)

en: Left to Right (%1 of %2)
pl: Lewy do prawego (%1 z %2)

en: Left to... (%1 of %2)
pl: Lewy do... (%1 z %2)

en: Middle to Left (%1 of %2)
pl: Środkowy do lewego (%1 z %2)

en: Middle to Right (%1 of %2)
pl: Środkowy do prawego (%1 z %2)

en: Middle to... (%1 of %2)
pl: Środkowy do... (%1 z %2)

en: Right to Middle (%1 of %2)
pl: Prawy do środkowego (%1 z %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
pl: Prawy do lewego (%1 z %2)

en: Right to... (%1 of %2)
pl: Prawy do... (%1 z %2)

en: &Delete
pl: Usuń

en: &Left
pl: Lewy

en: &Middle
pl: Środkowy

en: &Right
pl: Prawy

en: &Both
pl: Oba

en: &All
pl: Wszystkie

en: Re&name
pl: Zmień nazwę

en: &Hide Items
pl: Ukryj elementy

en: &Open Left
pl: Otwórz lewą

en: with &External Editor
pl: w zewnętrznym edytorze

en: &Parent Folder
pl: Folder nadrzędny

en: Open Midd&le
pl: Otwórz środkową

en: O&pen Right
pl: Otwórz prawą

en: Cop&y Pathnames
pl: Kopiuj nazwy ścieżek

en: Left (%1 of %2)
pl: Lewa (%1 z %2)

en: Middle (%1 of %2)
pl: Środkowa (%1 z %2)

en: Right (%1 of %2)
pl: Prawa (%1 z %2)

en: Both (%1 of %2)
pl: Obie (%1 z %2)

en: All (%1 of %2)
pl: Wszystkie (%1 z %2)

en: Copy &Filenames
pl: Kopiuj nazwy plików

en: Copy Items To Clip&board
pl: Kopiuj elementy do schowka

en: &Zip
pl: Spakuj

en: Both to... (%1 of %2)
pl: Oba do... (%1 z %2)

en: All to... (%1 of %2)
pl: Wszystkie do... (%1 z %2)

en: Differences to... (%1 of %2)
pl: Różnice do... (%1 z %2)

en: &Refresh
pl: Odśwież

en: Left Shell menu
pl: Menu powłoki po lewej

en: Middle Shell menu
pl: Menu powłoki po środku

en: Right Shell menu
pl: Menu powłoki po prawej

en: Copy
pl: Kopiuj

en: &Copy Full Path
pl: Kopiuj pełną ścieżkę

en: Copy &Filename
pl: Kopiuj nazwę pliku

en: Prediffer Settings
pl: Ustawienia różnicowania wstępnego

en: &No prediffer
pl: Bez różnicowania wstępnego

en: Auto prediffer
pl: Automatyczne różnicowanie wstępne

en: G&oto Diff
pl: Idź do różnicy

en: &No Moved Blocks
pl: Bez przeniesionych bloków

en: &All Moved Blocks
pl: Wszystkie przeniesione bloki

en: Moved Block for &Current Diff
pl: Przeniesiony blok dla bieżącej różnicy

en: W&hitespaces
pl: Białe znaki

en: Com&pare
pl: Porównaj

en: I&gnore changes
pl: Ignoruj zmiany

en: Ig&nore all
pl: Ignoruj wszystkie

en: Case sensi&tive
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
pl: Ignoruj znaki końca linii (Windows/Unix/Mac)

en: Ignore codepage &differences
pl: Ignoruj różnice strony kodowej

en: &Include Subfolders
pl: Uwzględnij podfoldery

en: &Compare method:
pl: Metoda porównania:

en: Full Contents
pl: Pełna zawartość

en: Quick Contents
pl: Szybka zawartość

en: Binary Contents
pl: Zawartość binarna

en: Modified Date
pl: Data modyfikacji

en: Modified Date and Size
pl: Data modyfikacji i rozmiar

en: Size
pl: Rozmiar

en: &Load Project...
pl: Wczytaj projekt...

en: About WinMerge
pl: O programie WinMerge

en: Visit the WinMerge HomePage!
pl: Odwiedź stronę domową WinMerge!

en: Contributors
pl: Współtwórcy

en: Select Files or Folders
pl: Wybierz pliki lub foldery

en: &1st File or Folder
pl: Pierwszy plik lub folder

en: Re&ad-only
pl: Tylko do odczytu

en: Swap 1st | 2nd
pl: Zamień 1 | 2

en: &Browse...
pl: Przeglądaj...

en: &2nd File or Folder
pl: Drugi plik lub folder

en: Rea&d-only
pl: Tylko do odczytu

en: Swap 2nd | 3rd
pl: Zamień 2 | 3

en: B&rowse...
pl: Przeglądaj...

en: &3rd File or Folder (Optional)
pl: Trzeci plik lub folder (opcjonalnie)

en: Read-o&nly
pl: Tylko do odczytu

en: Swap 1st | 3rd
pl: Zamień 1 | 3

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en:  Folder: Filter
pl:  Folder: filtr

en: &Select...
pl: Wybierz...

en:  File: Unpacker Plugin
pl:  Plik: wypakowana wtyczka

en: Se&lect...
pl: Wybierz...

en: Co&mpare
pl: Porównaj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Status:
pl: Stan:

en: Help
pl: Pomoc

en: General
pl: Ogólne

en: Automatically &scroll to first difference
pl: Przewiń automatycznie do pierwszej różnicy

en: Cl&ose windows with ESC:
pl: Zamknij okna klawiszem ESC:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
pl: Zweryfikuj automatycznie ścieżki w oknie otwierania plików

en: All&ow only one instance to run
pl: Zezwól na uruchomienie tylko jednej instancji programu

en: As&k when closing multiple windows
pl: Zapytaj przed zamykaniem wielu okien

en: &Preserve file time in file compare
pl: Zachowaj czas pliku w porównanym pliku

en: Show "Select Files or Folders" Dialog on Startup
pl: Pokaż okno dialogowe "wybierz pliki lub foldery" po uruchomieniu

en: Close "Select Files or Folders" Dialog on clicking OK button
pl: Zamknij okno dialogowe "wybierz pliki lub foldery" po kliknięciu przycisku OK

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
pl: Otwórz okno dialogowe automatycznego uzupełniania:

en: Language:
pl: Język:

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
pl: WinMerge pozwala ukryć niektóre komunikaty. Naciśnij przycisk Resetuj, aby ponownie wyświetlać wszystkie komunikaty.

en: Reset
pl: Resetuj

en: Find
pl: Znajdź

en: Fi&nd what:
pl: Znajdź:

en: Match &whole word only
pl: Dopasuj tylko całe słowa

en: Match &case
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: Regular &expression
pl: Wyrażenie regularne

en: D&on't wrap end of file
pl: Szukaj tylko do końca pliku

en: &Don't close this dialog box
pl: Nie zamykaj tego okna dialogowego

en: &Find Next
pl: Znajdź nast.

en: Find &Prev
pl: Znajdź poprz.

en: &Ok
pl: Ok

en: Replace
pl: Zastąp

en: Re&place with:
pl: Zastąp na:

en: &Don't wrap end of file
pl: Szukaj tylko do końca pliku

en: Replace in
pl: Zastąp w

en: &Selection
pl: Zaznaczeniu

en: Wh&ole file
pl: Całym pliku

en: Find Pre&v
pl: Znajdź poprzedni

en: &Replace
pl: Zastąp

en: Replace &All
pl: Zastąp wszystkie

en: Markers
pl: Markery

en: Enable &Markers
pl: Włącz markery

en: New
pl: Nowy

en: &Background color:
pl: Kolor tła:

en: &Apply
pl: Zastosuj

en: Linefilters
pl: Filtry linii

en: Enable Line Filters
pl: Włącz filtry linii

en: Regular Expressions (one per line):
pl: Wyrażenia regularne (jedno na linię):

en: Edit
pl: Edytuj

en: Remove
pl: Usuń

en: Colors
pl: Kolory

en: Background
pl: Tło

en: Deleted
pl: Usunięte

en: Text
pl: Tekst

en: Difference:
pl: Różnica:

en: Selected Difference:
pl: Wybrana różnica:

en: Ignored Difference:
pl: Pominięta różnica:

en: Moved:
pl: Przeniesione:

en: Selected Moved:
pl: Wybrane przeniesione:

en: Same As The Next (3 panes):
pl: Tak samo jak następne (3 panele):

en: Same As The Next (Selected):
pl: Tak samo jak następne (wybrane):

en: Word Difference:
pl: Różnica słowa:

en: Selected Word Diff:
pl: Wybrana różnica słowa:

en: Defaults
pl: Domyślne

en: &Use folder compare colors
pl: Użyj kolorów do porównania folderów

en: Items equal:
pl: Identyczne elementy:

en: Items different:
pl: Różne elementy:

en: Items not exists all:
pl: Wszystkie nieistniejące elementy:

en: Items filtered:
pl: Przefiltrowane elementy:

en: &Send deleted files to Recycle Bin
pl: Wyślij usunięte pliki do kosza

en: &External editor:
pl: Zewnętrzny edytor:

en: &Filter folder:
pl: Folder filtrów:

en: Temporary files folder
pl: Folder plików tymczasowych

en: S&ystem's temp folder
pl: Systemowy folder tymczasowy

en: C&ustom folder:
pl: Własny folder:

en: Br&owse...
pl: Przeglądaj...

en: Patch Generator
pl: Generuj łatkę

en: File&1:
pl: Plik 1:

en: File&2:
pl: Plik 2:

en: &Swap
pl: Zamień

en: &Append to existing file
pl: Dodaj do istniejącego pliku

en: &Result:
pl: Wynik:

en: Bro&wse...
pl: Przeglądaj...

en: &Format
pl: Format

en: St&yle:
pl: Styl:

en: &Context:
pl: Kontekst:

en: Ignor&e blank lines
pl: Ignoruj puste linie

en: Inclu&de command line
pl: Uwzględnij wiersz poleceń

en: Open to e&xternal editor
pl: Otwórz w zewnętrznym edytorze

en: Display Columns
pl: Wyświetl kolumny

en: Move &Up
pl: W górę

en: Move &Down
pl: W dół

en: Select Unpacker
pl: Wybierz program rozpakowujący

en: File unpacker:
pl: Plik rozpakowujący:

en: Display all unpackers, don't check the extension
pl: Pokaż wszystkie programy rozpakowujące, nie sprawdzaj rozszerzenia

en: Extensions list:
pl: Lista rozszerzeń:

en: Description:
pl: Opis:

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Continue
pl: kontynuuj

en: Comparing items...
pl: Porównywanie elementów...

en: Items compared:
pl: Porównano elementów:

en: Items total:
pl: Wszystkie elementy:

en: Go To
pl: Idź do

en: G&oto:
pl: Idź do:

en: File
pl: Plik

en: Goto what
pl: Element docelowy

en: Li&ne
pl: Linia

en: &Difference
pl: Różnica

en: &Go To
pl: Idź do

en: Compare
pl: Porównaj

en: Whitespace
pl: Białe znaki

en: &Compare
pl: Porównaj

en: &Ignore change
pl: Ignoruj zmiany

en: I&gnore all
pl: Ignoruj wszystkie

en: Ignore blan&k lines
pl: Ignoruj puste linie

en: Ignore &case
pl: Ignoruj wielkości liter

en: E&nable moved block detection
pl: Włącz wykrywanie przeniesionych bloków

en: &Match similar lines
pl: Dopasuje podobne linie

en: Diff &algorithm (Experimental):
pl: Algorytm różnicowy (eksperyment.):

en: Enable indent &heuristic
pl: Włącz heurystykę wcięcia

en: Comments
pl: Komentarze

en: Filter Comments
pl: Filtruj komentarze

en: Editor
pl: Edytor

en: &Highlight syntax
pl: Podświetlaj składnię

en: &Automatic rescan
pl: Automatyczne powtórz skanowanie

en: &Preserve original EOL chars
pl: Zachowaj oryginalne znaki końca linii

en: Tabs
pl: Tabulatory

en: &Tab size:
pl: Rozmiar tabulatora:

en: &Insert Tabs
pl: Wstawiaj tabulatory

en: Insert &Spaces
pl: Wstawiaj spacje

en: Line Difference Coloring
pl: Kolorowanie różniących się linii

en: View line differences
pl: Pokaż różniące się linie

en: &Character level
pl: Poziom znaków

en: &Word-level:
pl: Poziom słów:

en: W&ord break characters:
pl: Znaki łamania wyrazów:

en: Filefilters
pl: Filtry plików

en: Test...
pl: Testuj...

en: Install...
pl: Instaluj...

en: New...
pl: Nowy...

en: Edit...
pl: Edycja...

en: Delete...
pl: Usuń...

en: Save modified files?
pl: Zapisać zmodyfikowane pliki?

en: Left side file
pl: Plik po lewej stronie

en: &Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: &Discard changes
pl: Odrzuć zmiany

en: Middle side file
pl: Środkowy plik

en: Sa&ve changes
pl: Zapisz zmiany

en: Disca&rd changes
pl: Odrzuć zmiany

en: Right side file
pl: Plik po prawej stronie

en: S&ave changes
pl: Zapisz zmiany

en: Dis&card changes
pl: Odrzuć zmiany

en: Disca&rd All
pl: Odrzuć wszystkie

en: Codepage
pl: Strona kodowa

en: Default Codepage
pl: Domyślna strona kodowa

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
pl: Wybierz domyślne kodowanie dla otwieranych plików nie będących plikami Unicode:

en: Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml 
    need to restart session
pl: Wykryj stronę kodową dla plików: .html, .rc, .xml 
    wymagany restart sesji

en: Detect codepage for text files using mlang.dll
    need to restart session
pl: Wykryj stronę kodową dla plików tekstowych wykorzystując mlang.dll
    wymagany restart sesji

en: System codepage
pl: Strona kodowa systemu

en: According to WinMerge User Interface
pl: Według interfejsu użytkownika WinMerge

en: Custom codepage:
pl: Niestandardowa strona kodowa:

en: Options
pl: Opcje

en:  Categories
pl:  Kategorie

en: Import...
pl: Importuj...

en: Export...
pl: Eksportuj...

en: Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Function names:
pl: Nazwy funkcji:

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Numbers:
pl: Liczby:

en: Operators:
pl: Operatory:

en: Strings:
pl: Ciągi znaków:

en: Preprocessor:
pl: Preprocesor:

en: User 1:
pl: Użytkownik 1:

en: User 2:
pl: Użytkownik 2:

en: Bold
pl: Pogrubienie

en: Marker colors
pl: Kolory markerów

en: Search Marker:
pl: Znaleziony marker:

en: User Defined Marker1:
pl: Zdefiniowany przez użytkownika Marker1:

en: User Defined Marker2:
pl: Zdefiniowany przez użytkownika Marker2:

en: User Defined Marker3:
pl: Zdefiniowany przez użytkownika Marker3:

en: Folder Compare Report
pl: Raport porównania folderów

en: Report &File:
pl: Plik raportu:

en: &Style:
pl: Styl:

en: &Include File Compare Report
pl: Uwzględnij raport porównania plików

en: &Copy to Clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: Shared or Private Filter
pl: Filtr współdzielony lub prywatny

en: Which type of filter do you want to create?
pl: Jaki typ filtra chcesz utworzyć?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
pl: Filtr współdzielony (dla wszystkich użytkowników)

en: Private Filter (only for current user)
pl: Filtr prywatny (tylko dla bieżącego użytkownika)

en: Archive Support
pl: Wsparcie dla archiwów

en: &Enable archive file support
pl: Włącz wsparcie dla archiwów

en: &Detect archive type from file signature
pl: Wykryj typ archiwum z sygnatury pliku

en: Compare Statistics
pl: Statystyki porównania

en: Folders:
pl: Foldery:

en: Files:
pl: Pliki:

en: Different
pl: Różnych

en: Binary:
pl: Binarny:

en: Unique
pl: Unikalne

en: Left:
pl: Lewa:

en: Right:
pl: Prawa:

en: Identical
pl: Identyczne

en: Total:
pl: Wszystkich:

en: Close
pl: Zamknij

en: Middle:
pl: Środek:

en: Missing Left:
pl: Brakujące po lewej:

en: Missing Middle:
pl: Brakujące po środku:

en: Missing Right:
pl: Brakujące po prawej:

en: Affects
pl: Działanie

en: (Affects)
pl: (Działanie)

en: Select Codepage for
pl: Wybierz stronę kodową dla

en: &File Loading:
pl: Wczytanego pliku:

en: File &Saving:
pl: Zapisanego pliku:

en: &Use same codepage for both
pl: Użyj tej samej strony kodowej dla obu

en: &Cancel
pl: Anuluj

en: Test Filter
pl: Testuj filtr

en: Testing filter...
pl: Testowanie filtra ...

en: &Enter text to test:
pl: Podaj tekst do sprawdzenia:

en: &Folder Name
pl: Nazwa folderu

en: Result:
pl: Wynik:

en: &Test
pl: Testuj

en: &Close
pl: Zamknij

en: &Use customized text colors
pl: Użyj niestandardowych kolorów tekstu

en: Custom text colors
pl: Niestandardowe kolory tekstu

en: Whitespace:
pl: Odstęp:

en: Regular text:
pl: Czcionka regularna:

en: Selection:
pl: Zaznaczenie:

en: Margin:
pl: Margines:

en: Backup Files
pl: Pliki kopii

en: Create backup files in:
pl: Twórz kopie plików w:

en: &Folder compare
pl: Porównania folderów

en: Fil&e compare
pl: Porównania plików

en: Create backup files into:
pl: Utwórz pliki kopii w:

en: &Original file's folder
pl: Folder oryginalnych plików

en: &Global backup folder:
pl: Globalny folder dla kopii:

en: Backup filename:
pl: Nazwa pliku kopii:

en: &Append .bak -extension
pl: Dodaj rozszerzenie .bak

en: A&ppend timestamp
pl: Dodaj czas utworzenia

en: Confirm Copy
pl: Potwierdź kopiowanie

en: Are you sure you want to copy XXX items?
pl: Czy na pewno chcesz skopiować XXX elementów?

en: From left
pl: Z lewej

en: To right
pl: Na prawą

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: &Enable plugins
pl: Włącz wtyczki

en: File filters:
pl: Filtry plików:

en: Shell Integration
pl: Integracja z powłoką

en: Explorer
pl: Eksplorator

en: E&nable advanced menu
pl: Włącz menu zaawansowane

en: &Add to context menu
pl: Dodaj do menu kontekstowego

en: &Register shell extension
pl: Zarejestruj rozszerzenie powłoki

en: &Unregister shell extension
pl: Wyrejestruj rozszerzenie powłoki

en: Register shell extension for current user &only
pl: Zarejestruj rozszerzenie powłoki tylko dla bieżącego użytkownika

en: Unregister shell extension for current user on&ly
pl: Wyrejestruj rozszerzenie powłoki tylko z bieżącego użytkownika

en: S&top after first difference
pl: Zatrzymaj po pierwszej różnicy

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
pl: Ignoruj różnice czasu mniejsze niż 3 sekundy

en: &Include unique subfolders contents
pl: Uwzględnij unikalną zawartość podfolderów

en: &Automatically expand all subfolders
pl: Automatycznie rozwiń wszystkie podfoldery

en: Ignore &Reparse Points
pl: Ignoruj punkty ponownej analizy składniowej

en: &Quick compare limit (MB):
pl: Limit szybkiego porównania (MB):

en: &Binary compare limit (MB):
pl: Limit porównywania binarnego (MB):

en: 
    &Number of compare threads (a negative value implies addition of the number of available CPU cores):
pl: Liczba porównywanych wątków (wartość ujemna oznacza dodanie liczby dostępnych rdzeni procesora):

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
pl: Binarny

en: Binary File &Patterns:
pl: Rozszerzenia pliku binarnego:

en: Frhed settings
pl: Ustawienia Free Hex Editor'a

en: View &Settings...
pl: Wyświetl ustawienia...

en: &Binary Mode...
pl: Tryb binarny...

en: &Character Set...
pl: Zestaw znaków...

en: Image
pl: Obraz

en: Image File &Patterns:
pl: Rozszerzenia pliku obrazu:

en: &Hex View
pl: Widok szesnastkowy

en: 
    New Documents (Ctrl+N)
pl: 
    Nowe dokumenty (Ctrl+N)

en: 
    Open (Ctrl+O)
pl: 
    Otwórz (Ctrl+O)

en: 
    Save (Ctrl+S)
pl: 
    Zapisz (Ctrl+S)

en: Unknown error attempting to open project file
pl: Nieznany błąd podczas próby otwarcia projektu

en: Unknown error attempting to save project file
pl: Nieznany błąd podczas próby zapisu projektu

en: Project file successfully loaded.
pl: Projekt został pomyślnie wczytany.

en: Project file successfully saved.
pl: Projekt został pomyślnie zapisany.

en: 
    Undo (Ctrl+Z)
pl: 
    Cofnij (Ctrl+Z)

en: 
    Redo (Ctrl+Y)
pl: 
    Powtórz (Ctrl+Y)

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
pl: 
    PorównaniePlików
    
    
    
    WinMerge.PorównaniePlików
    WinMerge Porównanie Plików

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
pl: 
    PorównywanieFolderów
    
    
    
    WinMerge.PorównywanieFolderów
    WinMerge Porównywanie Folderów

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner
pl: Deweloperzy:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
pl: WinMerge został wydawany BEZ ABSOLUTNIE ŻADNEJ GWARANCJI. Jest to wolne oprogramowanie więc mile widziane jest jego dalsze rozpowszechnianie na określonych warunkach. W celu uzyskania dalszych informacji odwiedź zakładkę "GNU Powszechna Licencja Publiczna" w menu Pomoc.

en: &Abort
pl: Przerwij

en: &Retry
pl: Ponów

en: &Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore &all
pl: Ignoruj wszystkie

en: &Yes
pl: Tak

en: Yes to &all
pl: Tak na wszystko

en: &No
pl: Nie

en: No to a&ll
pl: Nie na wszystko

en: &Continue
pl: Kontynuuj

en: &Skip
pl: Pomiń

en: Skip &all
pl: Pomiń wszystko

en: Don't display this &message again.
pl: Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu.

en: Don't ask this &question again.
pl: Nie pytaj ponownie.

en: To make this messagebox visible again, press the Reset button on the General page of the Options dialog.
pl: Aby ponownie wyświetlić ten komunikat, naciśnij przycisk Resetuj na stronie Ogólne w oknie dialogowym Opcje.

en: Syntax
pl: Składnia

en: Folder Compare
pl: Porównaj foldery

en: Differences
pl: Różnice

en: To:
pl: Do:

en: From left:
pl: Z lewej:

en: To left:
pl: Na lewą:

en: From right:
pl: Z prawej:

en: To right:
pl: Na prawą:

en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Options (%1)
pl: Opcje (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
pl: Wszystkie komunikaty zostaną ponownie wyświetlone.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
pl: Wartość w wielkości tabulatora nie może być zaakceptowana przez WinMerge.
    
    Proszę użyć wartości 1 - %1.

en: Open
pl: Otwórz

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
pl: Programy|*.exe;*.bat;*.cmd|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
pl: Pliki projektu WinMerge (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
pl: Pliki ustawień (*.ini)|*.ini|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
pl: Pliki tekstowe (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
pl: Pliki HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
pl: Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: Name
pl: Nazwa

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Filters
pl: Filtry

en: Description
pl: Opis

en: Select filename for new filter
pl: Wybierz nazwę dla nowego filtru

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
pl: Filtry plików (*.flt)|*.flt|Wszystkie pliki (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
pl: Nie można odnaleźć szablonu dla filtru porównań plików!
    
    Proszę skopiować plik %1 do folderu WinMerge/Filters:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
pl: Nie można skopiować pliku szablonu filtra do folderu:
    %1
    
    Upewnij się, że folder istnieje i nie jest chroniony przez zapisem.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
pl: Folder plików filtrów użytkownika nie został zdefiniowany!
    
    Proszę wybrać folder filtrów w Opcje/System.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
pl: Nie można usunąć pliku filtra:
    %1
    
    Może plik jest tylko do odczytu?

en: Locate filter file to install
pl: Lokalizacja pliku filtra do instalacji

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
pl: Instalowanie pliku filtra nie powiodło się.
    
    Nie można skopiować pliku do foldera filtrów.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
pl: Plik filtra już istnieje. Czy nadpisać istniejący plik?

en: Regular expression
pl: Wyrażenia regularne

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
pl: Filtry zostały zaktualizowane. Czy chcesz odświeżyć wszystkie okna porównania folderów?
    
    Jeżeli nie chcesz odświeżać okien porównań teraz, wybierz Nie i odśwież okna później.

en: Folder Comparison Results
pl: Wyniki porównania folderów

en: File Comparison
pl: Porównywanie plików

en: Untitled left
pl: Lewy bez nazwy

en: Untitled middle
pl: Środkowy bez nazwy

en: Untitled right
pl: Prawy bez nazwy

en: Theirs File
pl: Ich plik

en: Mine File
pl: Mój plik

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
pl: Lin: %s  Kol: %d/%d  Zn: %d/%d  ZKL: %s

en: Line: %s
pl: Linia: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
pl: Lin: %s  Kol: %d/%d  Zn: %d/%d

en: Merge
pl: Scal

en: Difference %1 of %2
pl: Różnica %1 z %2

en: %1 Differences Found
pl: Znaleziono %1 różnic(e)

en: 1 Difference Found
pl: Znaleziono 1 różnicę

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
pl: Tylko odczyt

en: Item %1 of %2
pl: Element %1 z %2

en: Items: %1
pl: Elementy: %1

en: Select two existing folders or files to compare
pl: Wybierz dwa istniejące foldery lub pliki do porównania

en: Folder Selection
pl: Wybierz folder

en: Select two (or three) folders or two (or three) files to compare.
pl: Wybierz dwa (lub trzy) foldery bądź dwa (lub trzy) pliki do porównania.

en: Left (1st) path is invalid!
pl: Lewa (pierwsza) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: Middle (2nd) path is invalid!
pl: Środkowa (druga) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: Right (2nd) path is invalid!
pl: Prawa (druga) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: Right (3rd) path is invalid!
pl: Prawa (trzecia) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: Both paths are invalid!
pl: Obie ścieżki są nieprawidłowe!

en: Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!
pl: Lewa (pierwsza) i środkowa (druga) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!
pl: Lewa (pierwsza) i prawa (trzecia) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!
pl: Środkowa (druga) i prawa (trzecia) ścieżka jest nieprawidłowa!

en: All paths are invalid!
pl: Wszystkie ścieżki są nieprawidłowe!

en: Only enabled for File comparisons
pl: Aktywne tylko dla Porównanie plików

en: Cannot compare file and folder!
pl: Nie można porównać pliku i folderu!

en: File not found: %1
pl: Nie znaleziono pliku: %1

en: File not unpacked: %1
pl: Plik nierozpakowany: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
pl: Nie można otworzyć pliku
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
pl: Nie można przeanalizować pliku konfliktu.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
pl: Plik
    %1
    nie jest plikiem konfliktu.

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Save changes to %1?
pl: Zapisać zmiany w %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
pl: %1 został oznaczony jako tylko do odczytu. Czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Error backing up file
pl: Błąd przy tworzeniu kopii zapasowej pliku

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej oryginalnego pliku:
    %1
    
    Kontynuować mimo wszystko?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
pl: Zapis pliku nieudany.
    %1
    %2
    Czy chcesz:
    	- użyć innej nazwy pliku (naciśnij OK)
    	- przerwać bieżącą operację (naciśnij Anuluj)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
pl: Wtyczka '%2' nie może spakować zmian wprowadzonych w lewym pliku do '%1'.
    
    Oryginalny plik nie zostanie zmieniony.
    
    Czy chcesz zapisać rozpakowaną wersję w innym pliku?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
pl: Wtyczka '%2' nie może spakować zmian wprowadzonych w prawym pliku do '%1'.
    
    Oryginalny plik nie zostanie zmieniony.
    
    Czy chcesz zapisać rozpakowaną wersję w innym pliku?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
pl: Inna aplikacja dokonała zmian w pliku
    %1
    po tym jak WinMerge go wczytał.
    
    Czy nadpisać zmieniony plik?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
pl: %1
    został oznaczony jako tylko do odczytu. Czy chcesz zastąpić element tylko do odczytu?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
pl: Plik
    %1
    został zmodyfikowany przez inną aplikację.
    
    Czy chcesz ponownie wczytać plik?

en: Save Left File As
pl: Zapisz lewy plik jako

en: Save Middle File As
pl: Zapisz środkowy plik jako

en: Save Right File As
pl: Zapisz prawy plik jako

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
pl: Plik
    %1
    został usunięty. Proszę zapisać kopię pliku, aby móc kontynuować.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
pl: Nie można połączyć różnic, jeśli dokumenty nie są zsynchronizowane.
    
    Przed kontynuowaniem odśwież dokumenty.

en: Break at whitespace
pl: Zatrzymaj na białym znaku

en: Break at whitespace or punctuation
pl: Zatrzymaj na białym znaku lub interpunkcji

en: Right to Left (%1)
pl: Prawa do lewej (%1)

en: Right to Middle (%1)
pl: Prawa do środka (%1)

en: Middle to Left (%1)
pl: Środek do lewej (%1)

en: Middle to Right (%1)
pl: Środek do prawej (%1)

en: Left to Right (%1)
pl: Lewa do prawej (%1)

en: Left to Middle (%1)
pl: Lewa do środka (%1)

en: Left to... (%1)
pl: Lewa do... (%1)

en: Middle to... (%1)
pl: Środek do... (%1)

en: Right to... (%1)
pl: Prawa do... (%1)

en: Both to... (%1)
pl: Obie do... (%1)

en: All to... (%1)
pl: Wszystkie do... (%1)

en: Differences to... (%1)
pl: Różnice do... (%1)

en: Left (%1)
pl: Lewa (%1)

en: Middle (%1)
pl: Środek (%1)

en: Right (%1)
pl: Prawa (%1)

en: Both (%1)
pl: Obie (%1)

en: All (%1)
pl: Wszystkie (%1)

en: Left side - select destination folder:
pl: Lewa strona - wybierz folder docelowy:

en: Middle side - select destination folder:
pl: Środkowa strona - wybierz folder docelowy:

en: Right side - select destination folder:
pl: Prawa strona - wybierz folder docelowy:

en: (%1 Files Affected)
pl: (%1 objętych plików)

en: (%1 of %2 Files Affected)
pl: (%1 z %2 objętych plików)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
pl: Czy na pewno chcesz skopiować:

en: Are you sure you want to copy %d items:
pl: Czy na pewno chcesz skopiować %d elementów:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
pl: Operacja przerwana!
    
    Zawartość folderu na dysku została zmieniona. Ścieżka
    %1
    nie została odnaleziona.
    
    Proszę odświeżyć porównanie.

en: Are you sure you want to move:
pl: Czy na pewno chcesz przenieść:

en: Are you sure you want to move %d items:
pl: Czy na pewno chcesz przenieść %d elementów:

en: Confirm Move
pl: Potwierdzenie przenoszenia

en: Failed to execute external editor: %1
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego edytora: %1

en: Unknown archive format
pl: Nieznany format archiwum

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Comparison result
pl: Wynik porównania

en: Left Date
pl: Data lewego pliku

en: Right Date
pl: Data prawego pliku

en: Middle Date
pl: Data środkowego pliku

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: Left Size
pl: Rozmiar lewego pliku

en: Right Size
pl: Rozmiar prawego pliku

en: Middle Size
pl: Rozmiar środkowego pliku

en: Right Size (Short)
pl: Rozmiar prawego pliku (krótki)

en: Left Size (Short)
pl: Rozmiar lewego pliku (krótki)

en: Middle Size (Short)
pl: Rozmiar środkowego pliku (krótki)

en: Left Creation Time
pl: Czas utworzenia lewego pliku

en: Right Creation Time
pl: Czas utworzenia prawego pliku

en: Middle Creation Time
pl: Czas utworzenia środkowego pliku

en: Newer File
pl: Nowszy plik

en: Left File Version
pl: Wersja lewego pliku

en: Right File Version
pl: Wersja prawego pliku

en: Middle File Version
pl: Wersja środkowego pliku

en: Short Result
pl: Skrócony wynik

en: Left Attributes
pl: Atrybuty lewego pliku

en: Right Attributes
pl: Atrybuty prawego pliku

en: Middle Attributes
pl: Atrybuty środkowego pliku

en: Left EOL
pl: Lewy ZKL

en: Middle EOL
pl: Środkowy ZKL

en: Right EOL
pl: Prawy ZKL

en: Left Encoding
pl: Lewe kodowanie

en: Right Encoding
pl: Prawe kodowanie

en: Middle Encoding
pl: Środkowe kodowanie

en: Ignored Diff
pl: Ignorowane różn

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
pl: Binarny

en: Unable to compare files
pl: Nie można porównać plików

en: Item aborted
pl: Anulowany

en: File skipped
pl: Plik pominięty

en: Folder skipped
pl: Folder pominięty

en: Left only: %1
pl: Tylko po lewej: %1

en: Middle only: %1
pl: Tylko po środku: %1

en: Right only: %1
pl: Tylko po prawej: %1

en: Does not exist in %1
pl: Nie istnieje w %1

en: Binary files are identical
pl: Pliki binarne są identyczne

en: Binary files are different
pl: Pliki binarne są różne

en: Files are different
pl: Pliki są różne

en: Folders are different
pl: Foldery są różne

en: Left Only
pl: Tylko po lewej

en: Right Only
pl: Tylko po prawej

en: Middle Only
pl: Tylko po środku

en: No item in left
pl: Brak elementu po lewej

en: No item in right
pl: Brak elementu po prawej

en: No item in middle
pl: Brak elementu po środku

en: Error
pl: Błąd

en: Text files are identical
pl: Pliki tekstowe są identyczne

en: (Middle and right are identical)
pl: (Środkowy i prawy są identyczne)

en: (Left and right are identical)
pl: (Lewy i prawy są identyczne)

en: (Left and middle are identical)
pl: (Lewy i środkowy są identyczne)

en: Text files are different
pl: Pliki tekstowe są różne

en: Elapsed time: %ld ms
pl: Upłynęło: %ld ms

en: 1 item selected
pl: Wybrano 1 element

en: %1 items selected
pl: Wybrano %1 element(y)

en: Filename or folder name.
pl: Nazwa pliku lub nazwa folderu.

en: Subfolder name when subfolders are included.
pl: Nazwa podfolderu, gdy podfoldery są przetwarzane.

en: Comparison result, long form.
pl: Wynik porównania – długi formularz.

en: Left side modification date.
pl: Data modyfikacji lewej strony.

en: Right side modification date.
pl: Data modyfikacji prawej strony.

en: Middle side modification date.
pl: Data modyfikacji środkowej strony.

en: File's extension.
pl: Rozszerzenie pliku.

en: Left file size in bytes.
pl: Rozmiar lewego pliku w bajtach.

en: Right file size in bytes.
pl: Rozmiar prawego pliku w bajtach.

en: Middle file size in bytes.
pl: Rozmiar środkowego pliku w bajtach.

en: Left file size abbreviated.
pl: Skrócony rozmiar lewego pliku.

en: Right file size abbreviated.
pl: Skrócony rozmiar prawego pliku.

en: Middle file size abbreviated.
pl: Skrócony rozmiar środkowego pliku.

en: Left side creation time.
pl: Czas utworzenia lewej strony.

en: Right side creation time.
pl: Czas utworzenia prawej strony.

en: Middle side creation time.
pl: Czas utworzenia środkowej strony.

en: Tells which side has newer modification date.
pl: Pokazuje, która strona została później zmodyfikowana.

en: Left side file version, only for some filetypes.
pl: Wersja pliku lewej strony, tylko dla niektórych typów plików.

en: Right side file version, only for some filetypes.
pl: Wersja pliku prawej strony, tylko dla niektórych typów plików.

en: Middle side file version, only for some filetypes.
pl: Wersja pliku środkowej strony, tylko dla niektórych typów plików.

en: Short comparison result.
pl: Skrócony wynik porównania.

en: Left side attributes.
pl: Atrybuty lewej strony.

en: Right side attributes.
pl: Atrybuty prawej strony.

en: Middle side attributes.
pl: Atrybuty środkowej strony.

en: Left side file EOL type.
pl: Typ znaków końca linii z lewej strony.

en: Right side file EOL type.
pl: Typ znaków końca linii z prawej strony.

en: Middle side file EOL type.
pl: Typ znaków końca linii po środku.

en: Left side encoding.
pl: Kodowanie lewej strony.

en: Right side encoding.
pl: Kodowanie prawej strony.

en: Middle side encoding.
pl: Kodowanie środkowej strony.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
pl: Liczba zignorowanych różnic w pliku. Różnice te zostały zignorowane przez WinMerge i nie mogą zostać połączone.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
pl: Liczba różnic w pliku. Liczba ta nie zawiera zignorowanych różnic.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
pl: Pokazuje gwiazdkę (*) jeśli plik jest binarny.

en: Compare %1 with %2
pl: Porównaj %1 z %2

en: Comma-separated list
pl: Lista z przecinkami

en: Tab-separated list
pl: Lista z tabulatorami

en: Simple HTML
pl: Prosty HTML

en: Simple XML
pl: Prosty XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
pl: Plik raportu już istnieje. Czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Error creating the report:
    %1
pl: Błąd przy tworzeniu raportu:
    %1

en: The report has been created successfully.
pl: Raport został pomyślnie utworzony.

en: The same file is opened in both panels.
pl: Ten sam plik został otwarty w obu panelach.

en: The selected files are identical.
pl: Wybrane pliki są identyczne.

en: An error occurred while comparing the files.
pl: Wystąpił błąd podczas porównywania plików.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
pl: Nie można utworzyć plików tymczasowych. Sprawdź ustawienie ścieżki tymczasowej.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
pl: Te pliki używają różnych znaków końca linii.
    
    Czy chcesz traktować wszystkie typy znaków końca linii jako równoważne?
    
    Uwaga: Jeśli różne znaki końca linii mają być zawsze traktowane jako równoważne, ustaw w opcjach 'Ignoruj znaki końca linii...' (opcja dostępna w menu Edycja/Opcje w zakładce Porównaj).

en: The selected folder is invalid.
pl: Wybrany folder jest nieprawidłowy.

en: Cannot open a binary file to editor.
pl: Nie można otworzyć w edytorze pliku binarnego.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
pl: Folder istnieje tylko na jednej ze stron i nie może zostać otwarty.
    
    Czy chcesz utworzyć odpowiedni folder:
    %1
    po drugiej stronie i otworzyć te foldery?

en: Do you want to move to the next file?
pl: Czy chcesz przejść do następnego pliku?

en: Do you want to move to the previous file?
pl: Czy chcesz przejść do poprzedniego pliku?

en: Do you want to move to the next page?
pl: Czy chcesz przejść do następnej strony?

en: Do you want to move to the previous page?
pl: Czy chcesz przejść do poprzedniej strony?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
pl: Znaleziono różne strony kodowe w plikach po lewej (cp%d) i po prawej (cp%d) stronie.
    Wyświetlanie każdego pliku z osobna w odpowiedniej stronie kodowej da lepsze wyniki, ale scalenie/kopiowanie będzie niebezpieczne.
    Czy chcesz traktować oba pliki jako znajdujące się w domyślnej stronie kodowej systemu Windows (zalecane)?

en: Information lost due to encoding errors: both files
pl: Utracono informacje z powodu błędów kodowania: oba pliki

en: Information lost due to encoding errors: first file
pl: Utracono informacje z powodu błędów kodowania: pierwszy plik

en: Information lost due to encoding errors: second file
pl: Utracono informacje z powodu błędów kodowania: drugi plik

en: Information lost due to encoding errors: third file
pl: Utracono informacje z powodu błędów kodowania: trzeci plik

en: No difference
pl: Brak różnic

en: Line difference
pl: Różniące się linie

en: Replaced %1 string(s).
pl: Zastąpiono %1 sekwencję(i) znaków.

en: Cannot find string "%s"
pl: Nie można znaleźć sekwencji znaków "%s"

en: The number of automatically merged changes: %1
    The number of unresolved conflicts: %2
pl: Liczba automatycznie scalonych zmian: %1
    Liczba nierozwiązanych konfliktów: %2

en: Location Pane
pl: Panel lokalizacji

en: Diff Pane
pl: Panel różnic

en: Patch file successfully written.
pl: Łatka została utworzona.

en: 1. item is not found or is directory!
pl: Pierwszy element nie został znaleziony lub jest katalogiem!

en: 2. item is not found or is directory!
pl: Drugi element nie został znaleziony lub jest katalogiem!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik łatki już istnieje. Czy napisać plik?

en: [%1 files selected]
pl: [Wybrano %1 plik(ów)]

en: Normal
pl: Normalny

en: Context
pl: Kontekst

en: Unified
pl: Ujednolicony

en: Could not write to file %1.
pl: Nie można zapisać do pliku %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
pl: Wybrana ścieżka docelowa nie jest absolutna: %1

en: Specify an output file
pl: Określ plik wyjściowy

en: Cannot create a patch file from binary files.
pl: Nie można utworzyć łatki z plików binarnych.

en: Cannot create a patch file from directories.
pl: Nie można utworzyć łatki z katalogów.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
pl: Proszę najpierw zapisać wszystkie pliki.
    
    Tworzenie łatki wymaga zapisania wszystkich zmian w plikach.

en: Folder does not exist.
pl: Folder nie istnieje.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
pl: Obsługa archiwów nie została włączona.
    Nie znaleziono wszystkich potrzebnych komponentów (7-zip i/lub Merge7z*.dll) do obsługi archiwów.
    Więcej informacji na temat obsługi archiwów i sposobu jej włączania znajdziesz w podręczniku.

en: Select file for export
pl: Wybierz plik do eksportu

en: Select file for import
pl: Wybierz plik do importu

en: Options imported from the file.
pl: Zaimportowano opcje z pliku.

en: Options exported to the file.
pl: Wyeksportowano opcje do pliku.

en: Failed to import options from the file.
pl: Błąd podczas importu opcji z pliku.

en: Failed to write options to the file.
pl: Błąd podczas eksportu opcji do pliku.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
pl: Zamierzasz zamknąć kilka okien porównania.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Mixed
pl: Mieszany

[ctx: EOL Type]
en: Binary
pl: Binarny

en: None
pl: Brak

en: Type
pl: Typ

en: Unpacker
pl: Program rozpakowujący

en: Prediffer
pl: Różnicowanie wstępne

en: Editor script
pl: Skrypt edytora

en: 
    Difference in the Current Line
pl: 
    Różnica w bieżącej linii

en: 
    Options
pl: 
    Opcje

en: 
    Refresh (F5)
pl: 
    Odśwież (F5)

en: 
    Previous Difference (Alt+Up)
pl: 
    Poprzednia różnica (Alt+Up)

en: 
    Next Difference (Alt+Down)
pl: 
    Następna różnica (Alt+Down)

en: 
    Previous Conflict (Alt+Shift+Up)
pl: 
    Poprzedni konflikt (Alt+Shift+Up)

en: 
    Next Conflict (Alt+Shift+Down)
pl: 
    Następny konflikt (Alt+Shift+Down)

en: 
    First Difference (Alt+Home)
pl: 
    Pierwsza różnica (Alt+Home)

en: 
    Current Difference (Alt+Enter)
pl: 
    Bieżąca różnica (Alt+Enter)

en: 
    Last Difference (Alt+End)
pl: 
    Ostatnia różnica (Alt+End)

en: 
    Copy Right (Alt+Right)
pl: 
    Kopiuj do prawej (Alt+Right)

en: 
    Copy Left (Alt+Left)
pl: 
    Kopiuj do lewej (Alt+Left)

en: 
    Copy Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)
pl: 
    Kopiuj prawą i przejdź dalej (Ctrl+Alt+Right)

en: 
    Copy Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)
pl: 
    Kopiuj lewą i przejdź dalej (Ctrl+Alt+Left)

en: 
    All Right
pl: 
    Wszystko do prawej

en: 
    All Left
pl: 
    Wszystko do lewej

en: 
    Auto Merge (Ctrl+Alt+M)
pl: 
    Automatyczne scalanie (Ctrl+Alt+M)

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
pl: Program rozpakowujący zostanie uruchomiony dla obu plików (tylko jeden plik wymaga rozszerzenia)

en: No prediffer (normal)
pl: Bez różnicowania wstępnego (normalne)

en: Suggested plugins
pl: Sugerowane wtyczki

en: Other plugins
pl: Inne wtyczki

en: Private Build: %1
pl: Kompilacja prywatna: %1

en: Your software is up to date
pl: Twoje oprogramowanie jest aktualne

en: A new version of WinMerge is available.
    %1 is now available (you have %2). Would you like to download it now?
pl: Dostępna jest nowa wersja WinMerge.
    %1 jest już dostępny (posiadasz %2). Czy chcesz ją teraz pobrać?

en: Failed to download latest version information
pl: Nie udało się uzyskać informacji o dostępności nowszej wersji

en: Plugin Settings
pl: Ustawienia wtyczki

en: WSH not found - .sct scripts disabled
pl: Nie znaleziono WSH – skrypty .sct wyłączone

en: <None>
pl: <brak>

en: <Automatic>
pl: <automatycznie>

en: G&oto Line %1
pl: Idź do linii %1

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: From file system
pl: Z systemu plików

en: From MRU list
pl: Z listy MRU

en: No Highlighting
pl: Bez podświetlenia

en: Portable Object
pl: Obiekt przenośny

en: Resources
pl: Zasoby

en: Shell
pl: Powłoka

en: Close &Left Tabs
pl: Zamknij karty po lewej

en: Close R&ight Tabs
pl: Zamknij karty po prawej

en: Close &Other Tabs
pl: Zamknij inne karty

en: Enable &Auto Max Width
pl: Włącz automatyczną maksymalną szerokość

en: frhed is not installed
pl: Free Hex Editor nie został zainstalowany

en: %1 does not exist. Do you want to create it?
pl: %1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?

en: Failed to create folder.
pl: Nie udało się utworzyć folderu.

en: You can specify the following parameters to the path:
    $file: Path name of the current file
    $linenum: Line number of the current cursor position
pl: Możesz podać następujące parametry ścieżki:
    $file: Nazwa ścieżki do bieżącego pliku
    $linenum: Numer linii dla aktualnej pozycji kursora
