WinMerge - en to sk translation catalogue (652 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
sk: LANG_SLOVAK, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
sk: Kopírovať vpravo

en: Cop&y to Left
sk: Kopírovať vľavo

en: &Select Line Difference
sk: &Vybrať rozdiely riadkov

en: &Undo
sk: &Vrátiť

en: &Redo
sk: &Opakovať

en: Cu&t
sk: V&ystrihnúť

en: &Copy
sk: &Kopírovať

en: &Paste
sk: V&ložiť

en: &Goto...
sk: &Prejsť na...

en: Op&en
sk: &Otvoriť

en: with &Registered Application
sk: &registrovanou aplikáciou

en: &with...
sk: Čí&m...

en: &None
sk: Žiad&ny

en: &Zoom
sk: &Priblíženie

en: Zoom &In	Ctrl++
sk: &Priblížiť	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
sk: &Oddialiť	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
sk: &Normálna veľkosť	Ctrl+*

en: &Move
sk: &Presunúť

en: &File
sk: &Súbor

en: &New	Ctrl+N
sk: &Nový	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sk: &Otvoriť...	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
sk: &Otvoriť konfliktný súbor...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
sk: O&tvoriť projekt...	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
sk: Uložiť &projekt...

en: Recent Projects
sk: Posledné projekty

en: < Empty >
sk: < Prázdne >

en: E&xit
sk: &Koniec

en: &Edit
sk: Úpr&avy

en: &Options...
sk: &Nastavenia

en: &View
sk: &Zobrazenie

en: &Toolbar
sk: Panel nás&trojov

en: &Small
sk: &Malý

en: &Big
sk: &Veľký

en: &Status Bar
sk: &Stavový riadok

en: Ta&b Bar
sk: Panel &záložiek

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: &Filters...
sk: &Filtre...

en: &Generate Patch...
sk: &Vytvoriť záplatu...

en: &Plugins
sk: &Zásuvné moduly

en: Ma&nual Prediffer
sk: Ma&nuálne predspracovanie

en: A&utomatic Prediffer
sk: A&utomatické predspracovanie

en: &Manual Unpacking
sk: &Manuálne rozbalenie

en: &Automatic Unpacking
sk: &Automatické rozbalenie

en: &Reload plugins
sk: &Znovu načítať zásuvné moduly

en: &Window
sk: &Okno

en: Cl&ose
sk: &Zatvoriť

en: Clo&se All
sk: Zatvoriť &všetky

en: Change &Pane	F6
sk: Zmeniť &panel	F6

en: Tile &Horizontally
sk: Dlaždice &vodorovne

en: Tile &Vertically
sk: Dlaždice &zvisle

en: &Cascade
sk: &Kaskáda

en: &Help
sk: Po&mocník

en: &WinMerge Help	F1
sk: Pomocník &WinMerge	F1

en: R&elease Notes
sk: &Poznámky k vydaniu

en: &Translations
sk: &Preklady

en: C&onfiguration
sk: K&onfigurácia

en: &About WinMerge...
sk: &O aplikácii...

en: L&eft Read-only
sk: Ľ&avý len na čítanie

en: Ri&ght Read-only
sk: &Pravý len na čítanie

en: Select &All	Ctrl+A
sk: Vybr&ať všetko	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
sk: Zobraziť &identické položky

en: Show &Different Items
sk: Zobraziť &rozdielne položky

en: Show L&eft Unique Items
sk: Zobraziť položky jedinečné &vľavo

en: Show Ri&ght Unique Items
sk: Zobraziť položky jedinečné vp&ravo

en: Show S&kipped Items
sk: Zobraziť pres&kočené položky

en: S&how Binary Files
sk: Z&obraziť binárne súbory

en: Show Hidd&en Items
sk: Zobraziť &skryté položky

en: Tree &Mode
sk: Režim &strom

en: E&xpand All Subfolders
sk: &Rozbaliť všetky podpriečinky

en: &Collapse All Subfolders
sk: &Zbaliť všetky podpriečinky

en: Select &Font...
sk: &Zvoliť písmo...

en: Use Default F&ont
sk: Použiť základné písm&o

en: Sw&ap Panes
sk: &Vymeniť panely

en: Compa&re Statistics
sk: Štatistika po&rovnania

en: Refre&sh	F5
sk: &Obnoviť	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
sk: O&bnoviť vybrané	Ctrl+F5

en: &Merge
sk: &Zlúčiť

en: Co&mpare	Enter
sk: Po&rovnať	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
sk: &Nasledujúci rozdiel	TAlt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
sk: &Predchádzajúci rozdiel	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
sk: Pr&vý rozdiel	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
sk: &Aktuány rozdiel	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
sk: Posledný &rozdiel	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
sk: Skopírovať v&pravo	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
sk: Skopírovať &vľavo	Alt+Left

en: &Delete	Del
sk: &Zmazať	Del

en: &Customize Columns...
sk: &Prispôsobiť stĺpce...

en: Generate &Report...
sk: Vystvoriť &správu...

en: &Save	Ctrl+S
sk: &Uložiť	Ctrl+S

en: Save &Left
sk: Uložiť ľ&avý

en: Save &Right
sk: Uložiť &pravý

en: &Print...
sk: &Tlačiť...

en: Page Set&up...
sk: Nastavenie s&tránky...

en: Print Previe&w...
sk: Náhľad p&red tlačou...

en: &Convert Line Endings to
sk: &Konvertovať konce riadkov na

en: &Merge Mode	F9
sk: &Zlučovací režim	F9

en: &File Encoding...
sk: &Kódovanie súboru...

en: &Undo	Ctrl+Z
sk: &Vrátiť	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
sk: &Opakovať	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
sk: V&ystrihnúť	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sk: &Kopírovať	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sk: V&ložiť	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
sk: Označiť roz&diel v riadku	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
sk: &Hľadať...	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
sk: Nahradiť...	Ctrl+H

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
sk: &Kopírovať s číslami riadkov	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
sk: &Záložky

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
sk: &Prepnúť záložku	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
sk: &Ďalšia záložka	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
sk: &Predošlá záložka	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
sk: &Zmazať všetky záložky

en: &Go To...	Ctrl+G
sk: &Prejsť na...	Ctrl+G

en: Syntax Highlight
sk: Zvýrazňovanie syntaxe

en: &Lock Panes
sk: &Zamknúť panely

en: &View Whitespace
sk: &Zobraziť prázdne miesto

en: Vie&w Line Differences
sk: Zobraz&iť rozdiely riadkov

en: View Line &Numbers
sk: Zobraziť čísla &riadkov

en: View &Margins
sk: Zobraziť &okraje

en: W&rap Lines
sk: &Zalamovať riadky

en: Diff &Pane
sk: &Panel s rozdielom

en: Lo&cation Pane
sk: &Lokačný panel

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
sk: Kopírovať vpravo a ísť ďalej	Ctrl+Alt+Right

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
sk: Kopírovať vľavo a ísť ďalej	Ctrl+Alt+Left

en: Copy &All to Right
sk: Kopírovať všetko vpravo

en: Cop&y All to Left
sk: Kopírovať všetko vľavo

en: &Prediffer
sk: &Predspracovanie

en: &Scripts
sk: &Skripty

en: Comp&are
sk: Porovn&ať

en: Left to Right (%1 of %2)
sk: Zľava doprava (%1 z %2)

en: Left to... (%1 of %2)
sk: Zľava... (%1 z %2)

en: Right to Left (%1 of %2)
sk: Sprava doľava (%1 z %2)

en: Right to... (%1 of %2)
sk: Sprava... (%1 z %2)

en: &Delete
sk: &Zmazať

en: &Left
sk: Ľ&avý

en: &Right
sk: &Pravý

en: &Both
sk: &Oba

en: Re&name
sk: Preme&novať

en: &Hide Items
sk: &Skryť položky

en: &Open Left
sk: &Otvoriť ľavý

en: with &External Editor
sk: &externým editorom

en: O&pen Right
sk: O&tvoriť pravý

en: Cop&y Pathnames
sk: Skopírovať názvy &ciest

en: Left (%1 of %2)
sk: Ľavý (%1 z %2)

en: Right (%1 of %2)
sk: Pravý (%1 z %2)

en: Both (%1 of %2)
sk: Oba (%1 z %2)

en: Copy &Filenames
sk: Skopírovať názvy &súborov

en: &Zip
sk: &Zipovať

en: &Refresh
sk: &Obnoviť

en: Left Shell menu
sk: Ľavé menu Prieskumníka

en: Right Shell menu
sk: Pravé menu Prieskumníka

en: &Copy Full Path
sk: &Kopírovať plnú cestu

en: Copy &Filename
sk: Kopírovať názov &súboru

en: Prediffer Settings
sk: Nastavenia preprocesora

en: &No prediffer
sk: &Bez preprocesora

en: Auto prediffer
sk: &Auto preprocesor

en: G&oto Diff
sk: Ch&oď na rozdiel

en: &No Moved Blocks
sk: &Bez presunutých blokov

en: &All Moved Blocks
sk: &Všetky presunuté bloky

en: Moved Block for &Current Diff
sk: Presunutý blok pre &aktuálny rozdiel

en: W&hitespaces
sk: &Netlačiteľné znaky:

en: Com&pare
sk: &Porovnať

en: I&gnore changes
sk: I&gnorovať zmeny

en: Ig&nore all
sk: Ig&norovať všetko

en: Case sensi&tive
sk: &Zohľadňovať veľkosť písmen

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
sk: Igno&rovať rozdiely v zakončení riadkov (Windows/Unix/Mac)

en: &Include Subfolders
sk: &Zahrnúť podadresáre

en: Full Contents
sk: Plný obsah

en: Quick Contents
sk: Rýchly obsah

en: Modified Date
sk: Dátum zmeny

en: Modified Date and Size
sk: Dátum zmeny a veľkosť

en: Size
sk: Veľkosť

en: About WinMerge
sk: O aplikácii

en: Visit the WinMerge HomePage!
sk: Navštívte www stránku programu WinMerge!

en: Contributors
sk: Prispievatelia

en: Select Files or Folders
sk: Výber súborov a adresárov...

en: Re&ad-only
sk: Len na čít&anie

en: &Browse...
sk: &Prechádzať...

en: B&rowse...
sk: P&rechádzať...

en: Browse...
sk: Prehľadávať...

en: &Select...
sk: &Vybrať...

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Status:
sk: Stav:

en: Help
sk: Pomoc

en: General
sk: Hlavné nastavenia

en: Automatically &scroll to first difference
sk: Automatický &skok na prvý rozdiel

en: Cl&ose windows with ESC:
sk: Zat&várať okná klávesom ESC:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
sk: &Automaticky overovať cestu v dialógu Otvoriť

en: All&ow only one instance to run
sk: Um&ožniť beh iba jednej inštancie

en: As&k when closing multiple windows
sk: &Pýtať sa pred zatvorením viacerých okien

en: &Preserve file time in file compare
sk: &Zachovávať čas súboru pri porovnaní

en: Show "Select Files or Folders" Dialog on Startup
sk: Zobraziť pri spustení dialóg „Vybrať súbory alebo priečinky“

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
sk: A&utomatické dopĺňanie v dialógu Otvoriť:

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
sk: WinMerge umožňuje zamedziť zobrazovaniu bežných správ. Stlačením tlačidla Reset sa znova správy zobrazia.

en: Find
sk: Hľadať

en: Fi&nd what:
sk: &Hľadať:

en: Match &whole word only
sk: Iba celé &slová

en: Match &case
sk: Rozlišovať &veľké/malé

en: Regular &expression
sk: &Regulárny výraz

en: D&on't wrap end of file
sk: &Nezalamovať koniec súboru

en: &Find Next
sk: &Nájdi ďalší

en: &Ok
sk: &OK

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Re&place with:
sk: Nahradiť:

en: &Don't wrap end of file
sk: &Nezalamovať koniec súboru

en: Replace in
sk: Nahradiť vo

en: &Selection
sk: Výbere

en: Wh&ole file
sk: Celom súbore

en: &Replace
sk: Nahraďiť

en: Replace &All
sk: Nahraďiť všetko

en: New
sk: Nový

en: &Apply
sk: &Použiť

en: Linefilters
sk: Riadkové filtre

en: Enable Line Filters
sk: Zapnúť riadkové filtre

en: Regular Expressions (one per line):
sk: Regulárne výrazy (jeden na riadok):

en: Edit
sk: Upraviť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Colors
sk: Farby

en: Background
sk: Pozadie

en: Deleted
sk: Zmazané

en: Difference:
sk: Rozdiel:

en: Selected Difference:
sk: Rozdiel vo výbere:

en: Ignored Difference:
sk: Ignorovaný rozdiel:

en: Moved:
sk: Presunutý:

en: Selected Moved:
sk: Výber presunutý:

en: Word Difference:
sk: Rozdiel v slove:

en: Selected Word Diff:
sk: Rozdiel vo vybranom slove:

en: Defaults
sk: Predvolené

en: System
sk: Systém

en: &Send deleted files to Recycle Bin
sk: &Posielať zmazané súbory do koša

en: &External editor:
sk: &Externý editor:

en: &Filter folder:
sk: Adresár s &filtrami:

en: Temporary files folder
sk: Priečinok dočasných súborov

en: S&ystem's temp folder
sk: Odkladací priečinok s&ystému

en: C&ustom folder:
sk: &Vlastný priečinok:

en: Br&owse...
sk: Prehľadávať

en: Patch Generator
sk: Generátor záplat

en: File&1:
sk: Súbor&1:

en: File&2:
sk: Súbor&2:

en: &Swap
sk: &Vymeniť navzájom

en: &Append to existing file
sk: &Rozšíriť existujúci súbor

en: &Result:
sk: &Výsledok:

en: Bro&wse...
sk: &Prechádzať...

en: &Format
sk: &Formát

en: St&yle:
sk: Š&týl:

en: &Context:
sk: &Kontext:

en: Ignor&e blank lines
sk: Ignor&ovať prázdne riadky

en: Inclu&de command line
sk: Zahrnúť príkazový ria&dok

en: Open to e&xternal editor
sk: Otvoriť v e&xternom editore

en: Display Columns
sk: Zobrazovať stĺpce

en: Move &Up
sk: Presunúť &hore

en: Move &Down
sk: Presunúť &dolu

en: Select Unpacker
sk: Vyber rozbaľovací program

en: File unpacker:
sk: Rozbaľovací program:

en: Display all unpackers, don't check the extension
sk: Zobraziť všetky rozbaľovacie programy, nekontrolovať príponu

en: Extensions list:
sk: Zoznam prípon:

en: Description:
sk: Popis:

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Comparing items...
sk: Porovnávam položky...

en: Items compared:
sk: Porovnaných položiek:

en: Items total:
sk: Položiek celkom:

en: Go To
sk: Prejsť na

en: G&oto:
sk: Ch&oď na:

en: File
sk: Súbor

en: Goto what
sk: Prejsť na...

en: Li&ne
sk: Riad&ok

en: &Difference
sk: &Rozdiel

en: &Go To
sk: &Prejsť na

en: Compare
sk: Porovnávanie

en: Whitespace
sk: Netlačiteľné znaky

en: &Compare
sk: Porovnávať &netlačiteľné znaky

en: &Ignore change
sk: Ignorovať &zmeny v prázdnom mieste

en: I&gnore all
sk: Ignorovať &celé prázdne miesto

en: Ignore blan&k lines
sk: Ignorovať prázdne riad&ky

en: Ignore &case
sk: Ignorovať m&alé/VEĽKÉ

en: E&nable moved block detection
sk: Zapnúť &detekciu pohyblivého bloku

en: &Match similar lines
sk: &Podobné riadky ako zhodné

en: Comments
sk: Komentáre

en: Filter Comments
sk: Filtrovať komentáre

en: &Highlight syntax
sk: Zvýrazňovanie syntaxe

en: &Automatic rescan
sk: Automatické p&reskenovanie

en: &Preserve original EOL chars
sk: &Zachovávať pôvodné zakončenie riadkov

en: Tabs
sk: Tabulátory

en: &Tab size:
sk: &Nastavenie tabulátorov:

en: &Insert Tabs
sk: Vkladať tabulátory

en: Insert &Spaces
sk: Vkladať medzery

en: Line Difference Coloring
sk: Farebné odlíšenie riadkových rozdielov

en: View line differences
sk: Zobrazovať riadkové rozdiely

en: &Character level
sk: Úroveň &znaku

en: &Word-level:
sk: Úroveň &slova:

en: W&ord break characters:
sk: Zalam&ovať slová:

en: Filefilters
sk: Filtre súborov

en: Test...
sk: Testovať...

en: Install...
sk: Inštalovať...

en: New...
sk: Nový...

en: Edit...
sk: Upravovať...

en: Delete...
sk: Zmazať...

en: Save modified files?
sk: Uložiť zmenené súbory?

en: Left side file
sk: Súbor na ľavej strane

en: &Save changes
sk: &Uložiť zmeny

en: &Discard changes
sk: &Zahodiť zmeny

en: Right side file
sk: Súbor na pravej strane

en: S&ave changes
sk: U&ložiť zmeny

en: Dis&card changes
sk: Z&ahodiť zmeny

en: Disca&rd All
sk: &Zahodiť všetky

en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: Default Codepage
sk: Predvolená kódová stránka

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
sk: Zvoľte predvolenú kódovú stránku, ktorá sa použije pri načítaní ne-Unicode súborov:

en: Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml 
    need to restart session
sk: Detekovať kódovú stránku týchto súborov: .html, .rc, .xml 
    vyžaduje reštart relácie

en: System codepage
sk: Systémová kódová stránka

en: According to WinMerge User Interface
sk: Podľa používateľského rozhrania WinMerge

en: Custom codepage:
sk: Vlastná kódová stránka:

en: Options
sk: Nastavenia

en:  Categories
sk:  Kategórie

en: Import...
sk: Importovať...

en: Export...
sk: Exportovať...

en: Dialog
sk: Dialóg

en: Keywords:
sk: Kľúčové slová:

en: Function names:
sk: Názvy funkcií:

en: Comments:
sk: Komentáre:

en: Numbers:
sk: Čísla:

en: Operators:
sk: Operátory:

en: Strings:
sk: Reťazce:

en: Preprocessor:
sk: Preprocesor:

en: User 1:
sk: Používateľ 1:

en: User 2:
sk: Používateľ 2:

en: Bold
sk: Hrubo

en: Folder Compare Report
sk: Správa o porovnaní adresárov

en: Report &File:
sk: &Súbor správy:

en: &Style:
sk: &Štýl:

en: &Copy to Clipboard
sk: &Kopírovať do schránky

en: Shared or Private Filter
sk: Zdieľaný alebo súkromný filter

en: Which type of filter do you want to create?
sk: Aký typ filtra chcete vytvoriť?

en: Shared Filter (for all users on this machine)
sk: Zdieľaný filter (pre všetkých používateľov tohoto počítača)

en: Private Filter (only for current user)
sk: Súkromný filter (len pre aktuálneho používateľa)

en: Archive Support
sk: Podpora archívov

en: &Enable archive file support
sk: &Zapnúť podporu archívov

en: &Detect archive type from file signature
sk: &Detekovať typ archívu z hlavičky súboru

en: Compare Statistics
sk: Štatistika porovnania

en: Folders:
sk: Adresáre:

en: Files:
sk: Súbory:

en: Different
sk: Odlišné

en: Binary:
sk: Binárne:

en: Unique
sk: Jedinečné

en: Left:
sk: Vľavo:

en: Right:
sk: Vpravo:

en: Identical
sk: Identické

en: Total:
sk: Celkom:

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Affects
sk: Ovplyvňuje

en: (Affects)
sk: (Ovplyvňuje)

en: Select Codepage for
sk: Zvoľte kódovú stránku pre

en: &File Loading:
sk: &Načítanie súboru:

en: File &Saving:
sk: &Ukladanie súboru:

en: &Use same codepage for both
sk: &Použiť pre obe rovnakú kódovú stránku

en: &Cancel
sk: &Zrušiť

en: Test Filter
sk: Test filtra

en: Testing filter...
sk: Testujem filter...

en: &Enter text to test:
sk: &Zadajte testovací reťazec:

en: &Folder Name
sk: &Názov adresára

en: Result:
sk: Výsledok:

en: &Test
sk: &Testovať

en: &Close
sk: &Zatvoriť

en: &Use customized text colors
sk: &Používať štandardné farby textu

en: Custom text colors
sk: Vlastné farby textu

en: Whitespace:
sk: Netlačiteľné znaky:

en: Regular text:
sk: Bežný text:

en: Selection:
sk: Výber:

en: Backup Files
sk: Záložné súbory

en: Create backup files in:
sk: Vytvárať záložné súbory v:

en: &Folder compare
sk: Porovnávanie &adresárov

en: Fil&e compare
sk: Porovnávanie &súborov

en: Create backup files into:
sk: Vytvárať záložné súbory do:

en: &Original file's folder
sk: Adresár &originálneho súboru

en: &Global backup folder:
sk: &Globálny adresár pre zálohy:

en: Backup filename:
sk: Názov záložného súboru:

en: &Append .bak -extension
sk: &Pridať rozšírenie .bak

en: A&ppend timestamp
sk: P&ridať časovú známku

en: Confirm Copy
sk: Potvrdiť kopírovanie

en: Are you sure you want to copy XXX items?
sk: Ste si istý, že chcete skopírovať XXX položiek?

en: From left
sk: Zľava

en: To right
sk: Doprava

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: &Enable plugins
sk: &Zapnúť zásuvné moduly

en: Shell Integration
sk: Integrácia s Prieskumníkom

en: Explorer
sk: Prieskumník

en: E&nable advanced menu
sk: Zap&núť rozšírenú ponuku

en: &Add to context menu
sk: Prid&ať do kontextového menu

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
sk: Adresár

en: S&top after first difference
sk: &Stop po prvom rozdiele

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
sk: Ign&orovať časové rozdiely menšie ako 3 sekundy

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
sk: Binárny

en: EXT
sk: ROZ

en: CAP
sk: CAPS

en: OVR
sk: CEZ

en: REC
sk: ZÁZN

en: Unknown error attempting to open project file
sk: Neznáma chyba pri pokuse otvoriť súbor projektu

en: Unknown error attempting to save project file
sk: Neznáma chyba pri pokuse uložiť súbor projektu

en: Project file successfully loaded.
sk: Súbor projektu úspešne načítaný.

en: Project file successfully saved.
sk: Súbor projektu úspešne uložený.

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
sk: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    Porovnanie súborov WinMerge

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
sk: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    Porovnanie priečinkov WinMerge

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner
sk: Vývojári:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
sk: WinMerge sa dodáva BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Toto je slobodný softvér a môžete ho ďalej šíriť za určitých podmienok; podrobnosti nájdete v menu pomocníka pod GNU General Public License.

en: &Abort
sk: &Zrušiť

en: &Retry
sk: &Znova

en: &Ignore
sk: &Ignorovať

en: Ignore &all
sk: Ignorovať &všetky

en: &Yes
sk: Á&no

en: Yes to &all
sk: Áno &pre všetky

en: &No
sk: &Nie

en: No to a&ll
sk: Nie pre &všetky

en: &Continue
sk: Po&kračovať

en: &Skip
sk: Pre&skočiť

en: Skip &all
sk: Preskočiť vš&etky

en: Don't display this &message again.
sk: Už túto správu nezobrazovať.

en: Don't ask this &question again.
sk: Už sa túto otázku nepýtať.

en: Differences
sk: Rozdiely

en: To:
sk: Do:

en: From left:
sk: Zľava:

en: To left:
sk: Doľava:

en: From right:
sk: Sprava:

en: To right:
sk: Doľava:

en: Version %1
sk: Verzia %1 - Slovenský preklad

en: Options (%1)
sk: Vlastnosti (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
sk: Znova sa zobrazujú všetky okná so správami.

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
sk: Hodnota v poli Tab size nie je v rozsahu, ktorý WinMerge akceptuje.
    
    Použite hodnoty 1 - %1.

en: Open
sk: Otvoriť

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
sk: Programy|*.exe;*.bat;*.cmd|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
sk: Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
sk: WinMerge projekty (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
sk: Súbory s nastavením (*.ini)|*.ini|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
sk: Textové súbory (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
sk: HTML súbory (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
sk: XML súbory (*.xml)|*.xml|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: Name
sk: Názov

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Filters
sk: Filtre

en: Description
sk: Popis

en: Select filename for new filter
sk: Zvoľte názov súboru pre nový filter

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
sk: Filtre súborov (*.flt)|*.flt|Všetky súbory (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
sk: Nebolo možné nájsť súbor šablóny filtra súborov!
    
    Prosím, skopírujte súbor %1 do adresára WinMerge/Filters :
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
sk: Nebolo možné skopírovať šablónu filtrov súborov do adresára s filtrami:
    %1
    
    Prosím, uistite sa, že adresár existuje a dá sa doňho zapisovať.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
sk: Používateľský adresár so súbormi filtrov nie je definovaný!
    
    Prosím, vyberte adresár pre filtre v dialógu Nastavienia/Systém.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
sk: Nepodarilo sa zmazať súbor filtra:
    %1
    
    Možno je filter len na čítanie?

en: Locate filter file to install
sk: Nájsť súbor filtra, ktorý sa nainštaluje

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
sk: Inštalácia súboru filtra sa nepodarila.
    
    Nepodarilo sa skopírovať nový súbor do adresára s filtrami.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
sk: Filter už existuje. Prepísať existujúci filter?

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
sk: Filtre boli aktualizované. Chcete obnoviť všetky otvorené porovnania priečinkov?
    
    Ak nechcete obnoviť všetky porovnania priečinkov, môžete vybrať Nie a obnoviť porovnania neskôr.

en: Folder Comparison Results
sk: Výsledok porovnania adresárov

en: File Comparison
sk: Porovnávanie súborov

en: Untitled left
sk: Nepomenovaný ľavý

en: Untitled right
sk: Nepomenovaný pravý

en: Theirs File
sk: Ich súbor

en: Mine File
sk: Môj súbor

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s
sk: Riad: %s  Stĺ: %d/%d  Zn: %d/%d  EOL: %s

en: Line: %s
sk: Riadok: %s

en: Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d
sk: Riad: %s  Stĺ: %d/%d  Zn: %d/%d

en: Merge
sk: Zlúčiť

en: Difference %1 of %2
sk: Rozdiel %1 z %2

en: %1 Differences Found
sk: nájdených %1 rozdielov

en: 1 Difference Found
sk: nájdený jeden rozdiel

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
sk: na čítanie

en: Item %1 of %2
sk: Položka %1 of %2

en: Items: %1
sk: Položky: %1

en: Select two existing folders or files to compare
sk: Vyberte 2 existujúce súbory alebo adresáre na porovnanie

en: Folder Selection
sk: Výber adresára

en: Both paths are invalid!
sk: Obe cesty sú neplatné!

en: Cannot compare file and folder!
sk: Nemôžem porovnať súbor a adresár!

en: File not found: %1
sk: Súbor nenájdený: %1

en: File not unpacked: %1
sk: Súbor nerozbalený: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
sk: Nemožno otvoriť súbor
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
sk: Nepodarilo sa spracovať súbor konfliktov.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
sk: Súbor
    %1
    nie je súbor konfliktov.

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save changes to %1?
sk: Uložiť zmeny do %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
sk: %1 je označený len na čítanie. Chcete aj tak prepísať súbor len na čítanie? (Stlačte Nie ak ho chcete zapísať po novým názvom.)

en: Error backing up file
sk: Chyba pri zálohovaní súboru

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
sk: Nepodarilo sa zálohovať originálny súbor:
    %1
    
    Pokračovať napriek tomu?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor.
    %1
    %2
    Želáte si:
    	- použiť iný názov súbory (Stlačte Ok)
    	- zrušiť prebiehajúcu operáciu (Stlačte Zrušiť)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
sk: Zásuvný modul „%2“ nemohol zapracovať vaše zmeny v ľavom súbore späť do „%1“.
    
    Originálny súbor nebude zmenený.
    
    Želáte si uložiť rozbalenú verziu do iného súboru?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
sk: Zásuvný modul „%2“ nemohol zapracovať vaše zmeny v pravom súbore späť do „%1“.
    
    Originálny súbor nebude zmenený.
    
    Želáte si uložiť rozbalenú verziu do iného súboru?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
sk: Iná aplikácia aktualizovala súbor
    %1
    odkedy ho WinMerge načítal.
    
    Prepísať zmenený súbor?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
sk: %1
    je označený len na čítanie. Želáte si prepísať položku len na čítanie?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
sk: Iná aplikácia zmenila súbor
    %1
    odkedy ho WinMerge posledný krát načítal.
    
    Chcete znovu načítať súbor?

en: Save Left File As
sk: Uložiť ľavý súbor ako

en: Save Right File As
sk: Uložiť pravý súbor ako

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
sk: Súbor
    %1
    sa stratil. Prosím, pokračujte uložením kópie súboru.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
sk: Nebolo možné zlúčiť rozdiely, keďže dokumenty nie sú synchronizované.
    
    Obnovte dokumenty, než budete pokračovať.

en: Break at whitespace
sk: Prerušiť na netlačiteľnom znaku

en: Break at whitespace or punctuation
sk: Prerušiť na netlačiteľnom znaku alebo vetnej diakritike

en: Right to Left (%1)
sk: Kopíruj do ľavej strany %1 z %2 vybraných položiek

en: Left to Right (%1)
sk: Kopíruj do pravej strany %1 z %2 vybraných položiek

en: Left to... (%1)
sk: Zľava... (%1)

en: Right to... (%1)
sk: Sprava... (%1)

en: Left (%1)
sk: Ľavý (%1)

en: Right (%1)
sk: Zmaž %1 z %2 vybraných položiek z pravej strany

en: Both (%1)
sk: Zmazať z oboch strán %1 z %2 vybraných položiek

en: Left side - select destination folder:
sk: Ľavá strana - vyberte cieľový adresár:

en: Right side - select destination folder:
sk: Pravá strana - vyberte cieľový adresár:

en: (%1 Files Affected)
sk: (%1 ovplyvnených súborov)

en: (%1 of %2 Files Affected)
sk: (%1 ovplyvnených súborov z %2)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
sk: Chcete naozaj zmazať
    
    %1 ?

en: Are you sure you want to copy:
sk: Naozaj chcete skopírovať:

en: Are you sure you want to copy %d items:
sk: Naozaj chcete skopírovať %d položiek:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
sk: operácia zrušená!
    
    Obsah adresára na disku sa zmenil, cesta
    %1
    nebol nájdená.
    
    Prosím, obnovte porovnanie.

en: Are you sure you want to move:
sk: Ste si istý, že chcete presunúť:

en: Are you sure you want to move %d items:
sk: Ste si istý, že chcete presunúť %d položiek:

en: Confirm Move
sk: Potvrdiť presunutie

en: Failed to execute external editor: %1
sk: Nepodarilo sa spustiť externý editor: %1

en: Unknown archive format
sk: Neznámy formát archívu

en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
sk: Adresár

en: Comparison result
sk: Výsledok porovnania

en: Left Date
sk: Dátum vľavo

en: Right Date
sk: Dátum vpravo

en: Extension
sk: Prípona

en: Left Size
sk: Veľkosť vľavo

en: Right Size
sk: Veľkosť vpravo

en: Right Size (Short)
sk: Veľkosť vpravo (krátka)

en: Left Size (Short)
sk: Veľkosť vľavo (krátka)

en: Left Creation Time
sk: Čas vzniku vľavo

en: Right Creation Time
sk: Čas vzniku vpravo

en: Newer File
sk: Novší súbor

en: Left File Version
sk: Verzia súboru vľavo

en: Right File Version
sk: Verzia súboru vpravo

en: Short Result
sk: Krátky výsledok

en: Left Attributes
sk: Atribúty vľavo

en: Right Attributes
sk: Atribúty vpravo

en: Left EOL
sk: Konce riadkov vľavo

en: Right EOL
sk: Konce riadkov vpravo

en: Left Encoding
sk: Kódovanie vľavo

en: Right Encoding
sk: Kódovanie vpravo

en: Ignored Diff
sk: Ignorovaný rozdiel

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
sk: Binárny

en: Unable to compare files
sk: Nemožno porovnať súbory

en: Item aborted
sk: Položka zrušená

en: File skipped
sk: Súbor preskočený

en: Folder skipped
sk: Adresár preskočený

en: Left only: %1
sk: Iba vľavo: %1

en: Right only: %1
sk: Iba vpravo: %1

en: Binary files are identical
sk: Binárne súbory sú identické

en: Binary files are different
sk: Binárne súbory sú rozdielne

en: Files are different
sk: Súbory sú rozdielne

en: Folders are different
sk: Priečinky sa líšia

en: Left Only
sk: Iba vľavo

en: Right Only
sk: Iba vpravo

en: Error
sk: Chyba

en: Text files are identical
sk: Textové súbory sú identické

en: Text files are different
sk: Textové súbory sa líšia

en: Elapsed time: %ld ms
sk: Uplynulý čas: %ld ms

en: 1 item selected
sk: jedna vybraná položka

en: %1 items selected
sk: %1 vybraných položiek

en: Filename or folder name.
sk: Názov súboru alebo adresára.

en: Subfolder name when subfolders are included.
sk: Názov podadresára, keď obsahuje aj podadresáre.

en: Comparison result, long form.
sk: Výsledok porovnania, dlhý tvar.

en: Left side modification date.
sk: Dátum poslednej zmeny na ľavej strane.

en: Right side modification date.
sk: Dátum poslednej zmeny na pravej strane.

en: File's extension.
sk: Prípona súboru.

en: Left file size in bytes.
sk: Veľkosť súboru na ľavej strane v bajtoch.

en: Right file size in bytes.
sk: Veľkosť súboru na pravej strane v bajtoch.

en: Left file size abbreviated.
sk: Veľkosť súboru na ľavej strane skrátená.

en: Right file size abbreviated.
sk: Veľkosť súboru na pravej strane skrátená.

en: Left side creation time.
sk: Dátum vytvorenia na ľavej strane.

en: Right side creation time.
sk: Dátum vytvorenia na pravej strane.

en: Tells which side has newer modification date.
sk: Ktorý zo súborov má novší čas poslednej zmeny.

en: Left side file version, only for some filetypes.
sk: Verzia súboru na ľavej strane, iba pre rovneký typ súboru.

en: Right side file version, only for some filetypes.
sk: Verzia súboru na pravej strane, iba pre rovneký typ súboru.

en: Short comparison result.
sk: Krátky výsledok porovnania.

en: Left side attributes.
sk: Atribúty na ľavej strane.

en: Right side attributes.
sk: Atribúty na pravej strane.

en: Left side file EOL type.
sk: Typ zakončenia riadka súboru na ľavej strane.

en: Right side file EOL type.
sk: Typ zakončenia riadka súboru na pravej strane.

en: Left side encoding.
sk: Kódovanie na ľavej strane.

en: Right side encoding.
sk: Kódovanie na pravej strane.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
sk: Počet ignorovaných rozdielov v súbore. Tieto rozdiely WinMerge ignoruje a nie je schopný ich zlúčiť.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
sk: Počet rozdielov v súbore. V tomto čísle nie sú zahrnuté ignorované rozdiely.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
sk: Zobrazí hviezdičku (*) ak je súbor binárny.

en: Compare %1 with %2
sk: Porovnať %1 s %2

en: Comma-separated list
sk: Zoznam oddelený čiarkami

en: Tab-separated list
sk: Zoznam oddelený tabulátormi

en: Simple HTML
sk: Jednoduché HTML

en: Simple XML
sk: Jednoduché XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
sk: Súbor so správou už existuje. Chcete prepísať existujúci súbor?

en: Error creating the report:
    %1
sk: Chyba pri vytváraní správy:
    %1

en: The report has been created successfully.
sk: Správa bola úspešne vytvorená.

en: The same file is opened in both panels.
sk: Rovnaký súbor je otvorený v boch paneloch.

en: The selected files are identical.
sk: Vybrané súbory sú rovnaké.

en: An error occurred while comparing the files.
sk: Počas porovnávania sa vyskytla chyba.

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
sk: Dočasné súobry nebolo možné vytvoriť. Skontrolujte nastavenie odkladacieho adresára.

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
sk: Tieto súbory používajú rozličné zakončenia riadkov.
    
    Chcete, aby som považoval všetky zakončenia riadkov za ekvivalentné počas tohoto porovnávania?
    
    Pozn.: Ak chcete, aby som vždy považoval všetky zakončenia riadkov za ekvivalentné, nastavte voľbu 'Ignorovať rozdiely zakončenia riadkov..' v záložke Porovnávanie dialógu Nastavenia (nájdete v Úpravy/Nastavenia).

en: The selected folder is invalid.
sk: Zvolený adresár je neplatný.

en: Cannot open a binary file to editor.
sk: Nemôžem otvoriť binárny súbor v editore.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
sk: Adresár existuje len na druhej strane a nie je možné ho otvoriť.
    
    Chcete vytvoriť zodpovedajúci adresár:
    %1
    na druhej strane a otvoriť tieto adresáre?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
sk: Rozličné kódové stránky v ľavol (cp%d) a pravom (cp%d) súbore.
    Zobrazenie každého súboru v jeho kódovej stránke lepšie zobrazuje, ale zlučovanie/kopírovanie bude nebezpečné.
    Chcete precovať s oboma stránkami akoby boli v predvolenej kódovej stránke Windows (odporúča sa)?

en: Information lost due to encoding errors: both files
sk: Informácie sa stratili kvôli chybám v kódovaní: oba súbory

en: No difference
sk: Bez rozdielu

en: Line difference
sk: Rozdiely v riadkoch

en: Replaced %1 string(s).
sk: Nahradených %1 reťazcov.

en: Cannot find string "%s"
sk: Nemožno nájsť reťazec „%s“

en: Location Pane
sk: Lokačný panel

en: Diff Pane
sk: Panel rozdielu

en: Patch file successfully written.
sk: Súbor so záplatou bol úspešne zapísaný.

en: 1. item is not found or is directory!
sk: 1. položka nenájdená alebo je to adresár!

en: 2. item is not found or is directory!
sk: 2. položka nenájdená alebo je to adresár!

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Súbor so záplatou už existuje. Chcete ho prepísať?

en: [%1 files selected]
sk: [%1 súbor zvolený]

en: Normal
sk: Normálny

en: Context
sk: Kontextový

en: Unified
sk: Zjednotený

en: Could not write to file %1.
sk: Nedalo sa zapisovať do súboru %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
sk: Uvedená výstupná cesta nie je absolútna cesta: %1

en: Specify an output file
sk: uveďte výstupný súbor

en: Cannot create a patch file from binary files.
sk: Nemohol som vytvoriť súbor so záplatou z binárnych súborov.

en: Cannot create a patch file from directories.
sk: Nemohol som vytvoriť súbor so záplatou z adresárov.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
sk: Prosím, najprv uložte všetky súbory.
    
    vytvorenie záplaty vyžaduje, aby v súboroch neboli neuložené zmeny.

en: Folder does not exist.
sk: Adresár neexistuje.

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
sk: Podpora archívov nie je zapnutá.
    Niektoré z komponentov (7-zip a/alebo Merge7z*.dll) potrebných pre podporu archívov neboli nájdené.
    Pozri viac informácií o podpore archávov a ako ju zapnúť v Príručke.

en: Select file for export
sk: Vyberte súbor pre export

en: Select file for import
sk: Vyberte súbor pre import

en: Options imported from the file.
sk: Nastavenia importované zo súboru.

en: Options exported to the file.
sk: Options exportované do súboru.

en: Failed to import options from the file.
sk: Nepodarilo sa importovať nastavenia zo súboru.

en: Failed to write options to the file.
sk: Nepodarilo sa zapísať nastavenia do súboru.

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
sk: Chystáte sa zatvoriť niekoľno okien s porovnaním.
    
    Chcete pokračovať?

en: Mixed
sk: Zmiešaný

[ctx: EOL Type]
en: Binary
sk: Binárny

en: None
sk: Žiadny

en: Type
sk: Typ

en: Unpacker
sk: Rozbaľovací program

en: Prediffer
sk: Prediff

en: Editor script
sk: Skript editora

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
sk: Rozbaľovací program sa použije na oba súbory (pri jednom súbore stačí prípona)

en: No prediffer (normal)
sk: Bez predspracovania (bežné)

en: Suggested plugins
sk: Odporúčané zásuvné moduly

en: Other plugins
sk: Iné zásuvné moduly

en: Private Build: %1
sk: Súkromné zostavenie: %1

en: Plugin Settings
sk: Nastavenia zásuvných modulov

en: WSH not found - .sct scripts disabled
sk: WSH nenájdené - .sct skripty vypnuté

en: <None>
sk: <Žiadny>

en: <Automatic>
sk: <Automatické>

en: G&oto Line %1
sk: Ch&oď na riadok %1

en: Disabled
sk: Vypnuté

en: From file system
sk: Zo súborového systému

en: From MRU list
sk: Zo zoznamu nedávno použitých

en: No Highlighting
sk: Bez zvýrazňovania

en: Batch
sk: Dávkový

en: Resources
sk: Zdroje
