WinMerge - en to sl translation catalogue (649 entries)

note: LANGUAGE, SUBLANGUAGE
en: LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
sl: LANG_SLOVENIAN, SUBLANG_DEFAULT

en: C&opy to Right
sl: Kopiraj na &desno

en: Cop&y to Left
sl: Kopiraj na &levo

en: &Select Line Difference
sl: &Izberi razliko vrstice

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: &Redo
sl: &Uveljavi

en: Cu&t
sl: Izrež&i

en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: &Paste
sl: &Prilepi

en: &Goto...
sl: Pojdi &na ...

en: Op&en
sl: &Odpri

en: with &Registered Application
sl: Z re&gistrirano aplikacijo

en: &with...
sl: &z ...

en: &None
sl: &Brez

en: &Zoom
sl: Po&večaj

en: Zoom &In	Ctrl++
sl: Po&večaj	Ctrl++

en: Zoom &Out	Ctrl+-
sl: Poman&jšaj	Ctrl+-

note: Zoom to normal
en: &Normal	Ctrl+*
sl: &Izvorna velikost	Ctrl+*

en: &Move
sl: &Pre&makni

en: &File
sl: &Datoteka

en: &New	Ctrl+N
sl: &Nova	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sl: &Odpri ... 	Ctrl+O

en: Open Conflic&t File...
sl: Od&pri konfliktno datoteko ...

en: Open Pro&ject...	Ctrl+J
sl: Odpri pro&jekt ... 	Ctrl+J

en: Sa&ve Project...
sl: S&hrani projekt ...

en: Recent Projects
sl: Nedavni projekti

en: < Empty >
sl: < Prazno >

en: E&xit
sl: I&zhod

en: &Edit
sl: &Uredi

en: &Options...
sl: &Možnosti ...

en: &View
sl: &Pogled

en: &Toolbar
sl: &Orodna vrstica

en: &Small
sl: &Male ikone

en: &Big
sl: &Velike ikone

en: &Status Bar
sl: &Statusna vrstica

en: Ta&b Bar
sl: Ta&bulatorska vrstica

en: &Tools
sl: &Orodja

en: &Filters...
sl: &Filtri ...

en: &Generate Patch...
sl: &Generiraj datoteko s popravki ...

en: &Plugins
sl: &Razširitve

en: Ma&nual Prediffer
sl: Roče&n predpregled razlik

en: A&utomatic Prediffer
sl: Sa&modejen predpregled razlik

en: &Manual Unpacking
sl: &Ročno pretvarjanje

en: &Automatic Unpacking
sl: &Samodejno pretvarjanje

en: &Reload plugins
sl: &Ponovno naloži razširitve

en: &Window
sl: &Okna

en: Cl&ose
sl: Z&apri

en: Clo&se All
sl: Zapri &vse

en: Change &Pane	F6
sl: Preklopi &okvirja	F6

en: Tile &Horizontally
sl: Vodoravna &okna

en: Tile &Vertically
sl: &Navpična okna

en: &Cascade
sl: &Kaskadna okna

en: &Help
sl: &Pomoč

en: &WinMerge Help	F1
sl: &WinMerge pomoč	F1

en: C&onfiguration
sl: &Nastavitve

en: &GNU General Public License
sl: &GNU Javna licenca

en: &About WinMerge...
sl: &O programu WinMerge ...

en: L&eft Read-only
sl: L&evo samo za branje

en: Ri&ght Read-only
sl: De&sno samo za branje

en: Select &All	Ctrl+A
sl: Označi &vse	Ctrl+A

en: Show &Identical Items
sl: Prikaži &enake predmete

en: Show &Different Items
sl: Prikaži &različne predmete

en: Show L&eft Unique Items
sl: Prikaži l&eve unikatne predmete

en: Show Ri&ght Unique Items
sl: Prikaži d&esne unikatne predmete

en: Show S&kipped Items
sl: Prikaži &preskočene predmete

en: S&how Binary Files
sl: Prikaži &binarne datoteke

en: Show Hidd&en Items
sl: Prikaži skri&te predmete

en: Tree &Mode
sl: &Drevesni način

en: E&xpand All Subfolders
sl: Ra&zširi vse podmape

en: &Collapse All Subfolders
sl: S&krči vse podmape

en: Select &Font...
sl: Izberite &pisavo ...

en: Use Default F&ont
sl: Uporabite privzeto pi&savo

en: Sw&ap Panes
sl: Zam&enjaj okvirja

en: Compa&re Statistics
sl: &Statistika primerjave

en: Refre&sh	F5
sl: Osv&eži	F5

en: &Refresh Selected	Ctrl+F5
sl: &Osveži izbrano	Ctrl+F5

en: &Merge
sl: Z&druži

en: Co&mpare	Enter
sl: Pr&imerjaj	Enter

en: &Next Difference	Alt+Down
sl: &Naslednja razlika	Alt+Down

en: &Previous Difference	Alt+Up
sl: &Predhodna razlika	Alt+Up

en: &First Difference	Alt+Home
sl: &Prva razlika	Alt+Home

en: &Current Difference	Alt+Enter
sl: &Trenutna razlika	Alt+Enter

en: &Last Difference	Alt+End
sl: &Zadnja razlika	Alt+End

en: Copy to &Right	Alt+Right
sl: Kopiraj &desno	Alt+Right

en: Copy to L&eft	Alt+Left
sl: Kopiraj &levo	Alt+Left

en: &Delete	Del
sl: &Izbriši	Del

en: &Customize Columns...
sl: &Prilagodi stolpce ...

en: Generate &Report...
sl: Izdelaj &poročilo ...

en: &Save	Ctrl+S
sl: &Shrani	Ctrl+S

en: Save &Left
sl: Shrani &levo datoteko

en: Save &Right
sl: Shrani &desno

en: &Print...
sl: &Natisni ...

en: Page Set&up...
sl: Nastavitev &strani...

en: Print Previe&w...
sl: &Predogled tiskanja...

en: &Convert Line Endings to
sl: &Pretvori konce vrstice v

en: &Merge Mode	F9
sl: Združevalni način	F9

en: &File Encoding...
sl: De&kodiranje datoteke ...

en: &Binary
sl: &Binarno

en: &Undo	Ctrl+Z
sl: &Razveljavi	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
sl: &Uveljavi	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
sl: Iz&reži	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sl: &Kopiraj	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sl: &Prilepi	Ctrl+V

en: Select Line &Difference	F4
sl: Izberi &različni vrstici	F4

en: F&ind...	Ctrl+F
sl: &Najdi ... 	Ctrl+F

en: Repla&ce...	Ctrl+H
sl: Zamen&jaj ... 	Ctrl+H

en: Advanced
sl: Napredno

en: &Copy With Line Numbers	Ctrl+Shift+C
sl: &Kopiraj z številkami vrstic	Ctrl+Shift+C

en: &Bookmarks
sl: &Zaznamki

en: &Toggle Bookmark	Ctrl+F2
sl: Zamenjaj zaznamke	Ctrl+F2

en: &Next Bookmark	F2
sl: &Naslednji zaznamek	F2

en: &Previous bookmark	Shift+F2
sl: &Prejšnji zaznamek	Shift+F2

en: &Clear All Bookmarks
sl: &Zbriši vse zaznamke

en: &Go To...	Ctrl+G
sl: Pojdi &na ... 	Ctrl+G

en: Syntax Highlight
sl: Označevanje sintakse

en: &Lock Panes
sl: Za&kleni okvirja

en: &View Whitespace
sl: &Prikaži prazne znake

en: Vie&w Line Differences
sl: Prikaži razl&ike vrstic

en: View Line &Numbers
sl: Prikaži številke &vrstic

en: View &Margins
sl: Prikaži &robove

en: W&rap Lines
sl: Pr&elomi vrstice

en: Diff &Pane
sl: Okvir &razlik

en: Lo&cation Pane
sl: &Položajni okvir

en: C&opy to Right and Advance	Ctrl+Alt+Right
sl: Kopiraj de&sno in nadaljuj	CtrlAlt++desno

en: Copy &to Left and Advance	Ctrl+Alt+Left
sl: Kopiraj le&vo in nadaljuj	Ctrl+Alt+levo

en: Copy &All to Right
sl: Kopiraj vse v des&no

en: Cop&y All to Left
sl: Kopiraj vse v &lev&o

en: &Prediffer
sl: &Predpregled razlik

en: &Scripts
sl: &Skripte

en: Comp&are
sl: Prime&rjaj

en: Co&mpare As
sl: Pri&merjaj kot

en: Left to Right (%1 of %2)
sl: Z leve proti desni (%1 od %2)

en: Left to... (%1 of %2)
sl: Leva do ... (%1 od%2)

en: Right to Left (%1 of %2)
sl: Z desne proti levi (%1 od %2)

en: Right to... (%1 of %2)
sl: Desna do ... (%1 od%2)

en: &Delete
sl: &Izbriši

en: &Left
sl: &levi okvir

en: &Right
sl: &desni okvir

en: &Both
sl: &Oboje

en: Re&name
sl: P&reimenuj

en: &Hide Items
sl: &Skrij predmete

en: &Open Left
sl: &Odpri levo

en: with &External Editor
sl: Z &zunanjim urejevalnikom

en: O&pen Right
sl: Odpri desno

en: Cop&y Pathnames
sl: Kopiraj &imena poti

en: Left (%1 of %2)
sl: Leva (%1 of %2)

en: Right (%1 of %2)
sl: Desna (%1 of %2)

en: Both (%1 of %2)
sl: Obe (%1 of %2)

en: Copy &Filenames
sl: Kopiraj &imena datotek

en: &Refresh
sl: &Osveži

en: Left Shell menu
sl: Levi razširitveni meni

en: Right Shell menu
sl: Desni razširitveni meni

en: &Copy Full Path
sl: &Kopiraj polno pot

en: Copy &Filename
sl: Kopiraj &ime datoteke

en: Prediffer Settings
sl: Nastavitve predpregleda razlik

en: &No prediffer
sl: &Brez predpregleda razlik

en: Auto prediffer
sl: Samodejen predpregled razlik

en: G&oto Diff
sl: Pojdi &na razliko

en: &No Moved Blocks
sl: &Brez premaknjenih blokov

en: &All Moved Blocks
sl: &Vsi premaknjeni bloki

en: Moved Block for &Current Diff
sl: Premakni blok &za izbrano razliko

en: W&hitespaces
sl: &Prazni znaki

en: Com&pare
sl: &Primerjaj

en: I&gnore changes
sl: Zanemari &spremembe

en: Ig&nore all
sl: Ignoriraj &vse

en: Case sensi&tive
sl: &Razlikuj m/v črke

en: Igno&re carriage return differences (Windows/Unix/Mac)
sl: &Prezri različnost tipa znakov za zaključke vrstic (EOL)

en: &Include Subfolders
sl: &Vključi podmape

en: &Compare method:
sl: &Metoda za primerjanje datotek

en: Full Contents
sl: Popolna vsebina

en: Quick Contents
sl: Hitra vsebina

en: Modified Date
sl: Spremenjen datum

en: Modified Date and Size
sl: Spremenjen datum in velikost

en: Size
sl: Velikost

en: About WinMerge
sl: O orodju WinMerge

en: Visit the WinMerge HomePage!
sl: Obišči domačo stran programa WinMerge!

en: OK
sl: V redu

en: Contributors
sl: Donatorji

en: Select Files or Folders
sl: Izberite datoteke ali mape

en: Re&ad-only
sl: Samo za branje

en: &Browse...
sl: &Brskaj ...

en: B&rowse...
sl: B&rskaj ...

en: Browse...
sl: Brskaj ...

en: &Select...
sl: &Izberi ...

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Help
sl: Pomoč

en: General
sl: Splošno

en: Automatically &scroll to first difference
sl: Samodejno &pojdi na prvo razliko

en: Cl&ose windows with ESC:
sl: Zapri okna s tipko &ESC:

en: &Automatically verify paths in Open-dialog
sl: &Samodejno preverjaj pot v odprtem dialogu

en: All&ow only one instance to run
sl: Dovoli &samo en trenutno aktiven program za izvajanje

en: As&k when closing multiple windows
sl: &Vprašaj pred zapiranjem večkratnih oken

en: &Preserve file time in file compare
sl: &Zadrži čas datoteke v primerjavi datoteke

en: Show "Select Files or Folders" Dialog on Startup
sl: Prikaži pogovorno okno "Izberite datoteke ali mape" ob zagonu

en: O&pen-dialog Auto-Completion:
sl: Samodejno &dopolnjevanje vrstice v Odprtem dialogu

en: WinMerge allows hiding some common messageboxes. Press the Reset button to make all messageboxes visible again.
sl: WinMerge omogoča skrivanje skupnih sporočilnih oken.
    Pritisnite gumb Ponastavi, da bodo postala vsa sporočilna okna vidna.

en: Reset
sl: Ponastavi

en: Find
sl: Najdi

en: Fi&nd what:
sl: &Kaj naj iščem:

en: Match &whole word only
sl: Ujemanje samo &celih besed

en: Match &case
sl: Ujemanje z velikostjo črk

en: Regular &expression
sl: &Regularni izraz

en: D&on't wrap end of file
sl: &Po koncu datoteke ne nadaljuj na začetku

en: &Find Next
sl: &Najdi naslednje

en: &Ok
sl: &V redu

en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Re&place with:
sl: Zamenjaj z:

en: &Don't wrap end of file
sl: &Po koncu datoteke ne nadaljuj na začetku

en: Replace in
sl: Zamenjaj v

en: &Selection
sl: &Izbor

en: Wh&ole file
sl: &Cela datoteka

en: &Replace
sl: &Zamenjaj

en: Replace &All
sl: Zamenjaj &vse

en: New
sl: Nova

en: &Apply
sl: &Uporabi

en: Linefilters
sl: Vrstični filtri

en: Enable Line Filters
sl: Omogoči vrstične filtre

en: Regular Expressions (one per line):
sl: Regularni izrazi (eden na vrstico):

en: Edit
sl: Uredi

en: Remove
sl: Odstrani

en: Colors
sl: Barve

en: Background
sl: Ozadje

en: Deleted
sl: Izbrisano

en: Text
sl: Besedilo

en: Difference:
sl: Razlike

en: Selected Difference:
sl: Izbrane razlike

en: Ignored Difference:
sl: Zanemarjene razlike:

en: Moved:
sl: Premaknjeno:

en: Selected Moved:
sl: Izbrano premaknjeno:

en: Word Difference:
sl: Besedne razlike:

en: Selected Word Diff:
sl: Izbrane razlike besed:

en: Defaults
sl: Privzeto

en: System
sl: Sistem

en: &Send deleted files to Recycle Bin
sl: &Premakni izbrisane datoteke v koš

en: &External editor:
sl: &Zunanji urejevalnik:

en: &Filter folder:
sl: &Mapa filtrov:

en: Temporary files folder
sl: Mapa za začasne datoteke

en: S&ystem's temp folder
sl: s&istemska mapa

en: C&ustom folder:
sl: mapa po meri

en: Br&owse...
sl: Br&skaj

en: Patch Generator
sl: Generator datotek s popravki ...

en: File&1:
sl: Datoteka&1

en: File&2:
sl: Datoteka&2

en: &Swap
sl: &Zamenjaj

en: &Append to existing file
sl: &Dodaj k obstoječi datoteki

en: &Result:
sl: &Rezultat:

en: Bro&wse...
sl: &Brskaj ...

en: St&yle:
sl: St&il

en: &Context:
sl: &Vsebina

en: Ignor&e blank lines
sl: &Ignoriraj prazne vrstice

en: Inclu&de command line
sl: &Vključi glavno vrstico

en: Open to e&xternal editor
sl: Odpri v zunanjem urejevalniku

en: Display Columns
sl: Prikaži stolpce

en: Move &Up
sl: Premakni &gor

en: Move &Down
sl: Premakni &navzdol

en: Select Unpacker
sl: Izberite Pretvornik

en: File unpacker:
sl: Pretvornik za datoteke:

en: Display all unpackers, don't check the extension
sl: Prikaži vse pretvornike, ne glede na končnico

en: Extensions list:
sl: Popis končnic:

en: Description:
sl: Opis:

en: Stop
sl: Ustavi

en: Comparing items...
sl: Primerjanje predmetov ...

en: Items compared:
sl: Primerjanih predmetov:

en: Items total:
sl: Predmeti skupaj:

en: Go To
sl: Pojdi na

en: G&oto:
sl: Pojdi &na:

en: File
sl: Datoteka

en: Goto what
sl: Pojdi na

en: Li&ne
sl: &Vrstica

en: &Difference
sl: &Razlika

en: &Go To
sl: Pojdi &na

en: Compare
sl: Primerjaj

en: Whitespace
sl: Prazen znak

en: &Compare
sl: &Primerjaj

en: &Ignore change
sl: &Ignoriraj spremembe

en: I&gnore all
sl: Ig&noriraj vse

en: Ignore blan&k lines
sl: Ignoriraj prazne &vrstice

en: Ignore &case
sl: Zanemari &velikost znakov

en: E&nable moved block detection
sl: Omogoči &razlikovanje premaknjenih blokov

en: &Match similar lines
sl: &Ujemanje enakih vrstic

en: Comments
sl: Komentarji

en: Filter Comments
sl: Komentarji filtrov

en: Editor
sl: Urejevalnik

en: &Highlight syntax
sl: &Poudari skladnjo

en: &Automatic rescan
sl: &Samodejno ponovno iskanje

en: &Preserve original EOL chars
sl: Obdrži izvorni tip znakov za konec vrstice (EOL)

en: Tabs
sl: Tabulatorji

en: &Tab size:
sl: &število presledkov, ki jih tabulator nadomesti

en: &Insert Tabs
sl: &Vstavi tabulatorje

en: Insert &Spaces
sl: &Vstavi presledke

en: Line Difference Coloring
sl: Obarvaj razlike v vrstici

en: View line differences
sl: Poglej razlike vrstic na

en: &Character level
sl: &znakovnem nivoju

en: &Word-level:
sl: &besednem nivoju

en: W&ord break characters:
sl: &Znak za konec besede

en: Filefilters
sl: Datotečni filtri

en: Install...
sl: Namesti ...

en: New...
sl: Nova ...

en: Edit...
sl: Uredi ...

en: Delete...
sl: Izbriši ...

en: Save modified files?
sl: Shrani spremenjene datoteke?

en: Left side file
sl: Leva stran datoteke

en: &Save changes
sl: &Shrani spremembe

en: &Discard changes
sl: &Zavrži spremembe

en: Right side file
sl: Desna stran datoteke

en: S&ave changes
sl: Shrani spremembe

en: Dis&card changes
sl: Zavrži spremembe

en: Disca&rd All
sl: &Zavrži vse

en: Codepage
sl: Kodna tabela

en: Default Codepage
sl: Privzeta kodna tabela

en: Select the default codepage assumed when loading non-Unicode files:
sl: Izberite privzeto kodno tabelo za nalaganje ne-Unicode datotek:

en: Detect codepage info for these files: .html, .rc, .xml 
    need to restart session
sl: Zaznaj kodno tabelo za datoteke s končnico: .html, .rc, .xml 
    (potreben je ponovni zagon seje)

en: System codepage
sl: Sistemska kodna tabela

en: According to WinMerge User Interface
sl: Glede na WinMerge uporabniški vmesnik

en: Custom codepage:
sl: Kodna tabela po meri:

en: Options
sl: Možnosti

en:  Categories
sl: Kategorije

en: Import...
sl: Uvozi ...

en: Export...
sl: Izvozi ...

en: Keywords:
sl: Ključne Besede:

en: Function names:
sl: Imena funkcij:

en: Comments:
sl: Komentarji:

en: Numbers:
sl: Številke:

en: Operators:
sl: Operatorji:

en: Strings:
sl: Nizi:

en: Preprocessor:
sl: Preprocesirano:

en: User 1:
sl: Uporabnik 1:

en: User 2:
sl: Uporabnik 2:

en: Bold
sl: Krepko

en: Folder Compare Report
sl: Poročilo primerjanja datotek

en: Report &File:
sl: Poročilna &datoteka:

en: &Style:
sl: &Stil:

en: &Copy to Clipboard
sl: &Kopiraj v odložišče

en: Shared or Private Filter
sl: Skupni ali zasebni filter

en: Which type of filter do you want to create?
sl: Kateri tip filtra želite ustvariti

en: Shared Filter (for all users on this machine)
sl: Deljen filter (za vse uporabnike na tem računalniku)

en: Private Filter (only for current user)
sl: Zasebni filter (samo za določene uporabnike)

en: Archive Support
sl: Podpora arhivskim datotekam

en: &Enable archive file support
sl: Omogoči delo z &arhivskimi datotekami

en: &Detect archive type from file signature
sl: &Razberi tip arhivske datoteke iz podpisa datoteke

en: Compare Statistics
sl: Preimerjalna statistika

en: Folders:
sl: Mape:

en: Files:
sl: Datoteke:

en: Different
sl: Razlika

en: Binary:
sl: Binarno:

en: Unique
sl: Unikat

en: Left:
sl: Levo:

en: Right:
sl: Desno:

en: Identical
sl: Enako

en: Total:
sl: Celotno:

en: Close
sl: Zapri

en: Affects
sl: Spremeni

en: (Affects)
sl: (Spremeni)

en: Select Codepage for
sl: Izberi kodno tabelo datoteke za

en: &File Loading:
sl: &nalaganje datoteke:

en: File &Saving:
sl: &shranjevanje datoteke:

en: &Use same codepage for both
sl: &Uporabi enako kodno tabelo za oboje

en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: Test Filter
sl: Testni filter

en: Testing filter...
sl: Testiranje filtra...

en: &Enter text to test:
sl: &Vnos besedila za testiranje:

en: &Folder Name
sl: &Ime mape

en: Result:
sl: Rezultat:

en: &Close
sl: &Zapri

en: &Use customized text colors
sl: &Uporabi izbrane barve besedila

en: Custom text colors
sl: Izbrane barve besedila

en: Whitespace:
sl: Prazen znak:

en: Regular text:
sl: Navadno besedilo:

en: Selection:
sl: Izbira:

en: Backup Files
sl: Arhivske datoteke

en: Create backup files in:
sl: Ustvari arhivske datoteke v:

en: &Folder compare
sl: primerjava &map

en: Fil&e compare
sl: primerjavi &datotek

en: Create backup files into:
sl: Ustvari arhivske datoteke v:

en: &Original file's folder
sl: &mapi izvorne datoteke

en: &Global backup folder:
sl: &globalni arhivski mapi:

en: Backup filename:
sl: Naziv arhivske datoteke

en: &Append .bak -extension
sl: &Dodaj .bak končnico

en: A&ppend timestamp
sl: &Dodaj datum in čas

en: Confirm Copy
sl: Potrdi kopiranje

en: Are you sure you want to copy XXX items?
sl: Ali ste prepričani, da želite kopirati XXX predmete?

en: From left
sl: Z leve

en: To right
sl: Na desno

en: Yes
sl: Da

en: No
sl: Ne

en: Plugins
sl: Razširitve

en: &Enable plugins
sl: &Omogoči razširitve

en: Shell Integration
sl: Integracija v lupino

en: E&nable advanced menu
sl: Omogoči &napredni meni

en: &Add to context menu
sl: &Dodaj k razširjenemu meniju

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Folder
sl: Mapa

en: S&top after first difference
sl: &Ustavi po prvi razliki

en: Ign&ore time differences less than 3 seconds
sl: &Zanemari razlike manjše od 3 sekund

en: &Include unique subfolders contents
sl: &Vključi podmape ki obstajajo samo na eni strani

en: &Quick compare limit (MB):
sl: Omejitev za &hitro primerjavo (MB):

[ctx: Options dialog|Categories]
en: Binary
sl: Binarno

en: Unknown error attempting to open project file
sl: Neznana napaka pri odpiranju datoteke projekta

en: Unknown error attempting to save project file
sl: Neznana napaka pri shranjevanju datoteke projekta

en: Project file successfully loaded.
sl: Datoteka projekta uspešno naložena.

en: Project file successfully saved.
sl: Datoteka projekta uspešno shranjena.

en: 
    FileCompare
    
    
    
    WinMerge.FileCompare
    WinMerge File Compare
sl: 
    Primerjava datotek
    
    
    
    WinMerge.Primerjava datotek
    WinMerge primerjava datotek

en: 
    FolderCompare
    
    
    
    WinMerge.FolderCompare
    WinMerge Folder Compare
sl: 
    Primerjava map
    
    
    
    WinMerge.Primerjava map
    WinMerge primerjava map

en: Developers:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner
sl: Razvijalci:
    Dean Grimm, Christian List, Kimmo Varis, Jochen Tucht, Tim Gerundt, Takashi Sawanaka, Gal Hammer, Alexander Skinner

en: WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software and you are welcome to redistribute it under certain circumstances; see the GNU General Public License in the Help menu for details.
sl: WinMerge prihaja POPOLNOMA BREZ GARANCIJE. To je brezplačna programska oprema, dobrodošli ste za njeno razširjanje pod določenimi pogoji, več v GNU licenci v meniju Pomoč.

en: &Abort
sl: &Prekini

en: &Retry
sl: &Poskusi ponovno

en: &Ignore
sl: &Prezri

en: Ignore &all
sl: Prezri &vse

en: &Yes
sl: &Da

en: Yes to &all
sl: Da za &vse

en: &No
sl: &Ne

en: No to a&ll
sl: Ne za &vse

en: &Continue
sl: &Nadaljuj

en: &Skip
sl: &Preskoči

en: Skip &all
sl: Preskoči &vse

en: Don't display this &message again.
sl: Tega sporočila ne kaži več.

en: Don't ask this &question again.
sl: Tega vprašanja ne postavi več.

en: Syntax
sl: Sintaksa

en: Differences
sl: Razlike

en: To:
sl: Na:

en: From left:
sl: Iz leve:

en: To left:
sl: Na levo:

en: From right:
sl: Iz desne:

en: To right:
sl: Na desno:

en: Version %1
sl: Različica %1

en: Options (%1)
sl: Možnosti (%1)

en: All message boxes are now displayed again.
sl: Vsa sporočilna okna bodo sedaj ponovno prikazana

en: Value in Tab size -field is not in range WinMerge accepts.
    
    Please use values 1 - %1.
sl: Število presledkov, ki jih tabulator nadomesti, ni v obsegu sprejemljivega
    za WinMerge .
    
    Prosimo, uporabite vrednosti 1 - %1.

en: Open
sl: Odpri

en: Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||
sl: Izvedljive datoteke|*.exe;*.bat;*.cmd|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: All Files (*.*)|*.*||
sl: Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||
sl: Datoteke WinMerge projektov (*.WinMerge)|*.WinMerge||

en: Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||
sl: Datoteke nastavitev (*.ini)|*.ini|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files (*.*)|*.*||
sl: Besedilne datoteke (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||
sl: HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||
sl: XML datoteke (*.xml)|*.xml|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Name
sl: Ime

en: Location
sl: Lokacija

en: Filters
sl: Filtri

en: Description
sl: Opis

en: Select filename for new filter
sl: Izberite ime datoteke za nov filter

en: File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||
sl: Datoteke filtrov (*.flt)|*.flt|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Cannot find file filter template file!
    
    Please copy file %1 to WinMerge/Filters -folder:
    %2.
sl: Ne najdem datoteke predloge filtra!
    
    Prosimo, kopirajte datoteko %1 v "WinMerge/Filters" mapo:
    %2.

en: Cannot copy filter template file to filter folder:
    %1
    
    Please make sure the folder exists and is writable.
sl: Ne morem kopirati datoteke filtra predloge v filter mapo:
    %1
    
    Prosim preverite, če mapa obstaja in je zapisljiva.

en: User's filter file folder is not defined!
    
    Please select filter folder in Options/System.
sl: Uporabniška filter datotečna mapa ni definirana.
    
    Prosim izberite filter mape v Možnosti/Sistem.

en: Failed to delete the filter file:
    %1
    
    Maybe the file is read-only?
sl: Ni morem izbrisati filter datoteke:
    %1
    
    Morda je datoteka zaščitena - samo za branje.

en: Locate filter file to install
sl: Poišči filter datoteko za namestitev

en: Installing filter file failed.
    
    Could not copy new filter file to filter folder.
sl: Namestitev filter datoteke je spodletela.
    
    Ni mogoče kopirati nove filter datoteke v filter mapo.

en: Filter file already exists. Overwrite existing filter?
sl: Filter datoteka že obstaja. Prepišem obstoječi filter.

en: Regular expression
sl: Regularni izraz

en: Filters were updated. Do you want to refresh all open folder compares?
    
    If you do not want to refresh all compares now you can select No and refresh compares later.
sl: Filtri so bili posodobljeni. Ali želite osvežiti vse odprte mape za primerjavo?
    
    Če jih ne želite osvežiti sedaj, lahko izberete Ne in osvežite primerjave kasneje.

en: Folder Comparison Results
sl: Rezultati primerjanja map

en: File Comparison
sl: Primerjanje map

en: Untitled left
sl: Levi neimenovan

en: Untitled right
sl: Desni neimenovan

en: Theirs File
sl: Njihova datoteka

en: Mine File
sl: Vaša datoteka

en: Line: %s
sl: Vrstica: %s

en: Merge
sl: Združi

en: Difference %1 of %2
sl: Razlika %1 od %2

en: %1 Differences Found
sl: %1 najdenih razlik

en: 1 Difference Found
sl: 1 najdena razlika

note: Abbreviation from "Read Only"
en: RO
sl: SZB

en: Item %1 of %2
sl: Predmet %1 od %2

en: Items: %1
sl: Predmetov: %1

en: Select two existing folders or files to compare
sl: Izberite dve obstoječi mapi ali datoteki za primerjavo

en: Folder Selection
sl: Izbira map

en: Both paths are invalid!
sl: Obe poti sta neveljavni!

en: Cannot compare file and folder!
sl: Ne morem primerjati datoteke in mape!

en: File not found: %1
sl: Datoteka ni najdena: %1

en: File not unpacked: %1
sl: Datoteka ni pretvorjena: %1

en: Cannot open file
    %1
    
    %2
sl: Ne morem odpreti datotek
    %1
    
    %2

en: Failed to parse conflict file.
sl: Ne morem razčleniti konfliktne datoteke.

en: The file
    %1
    is not a conflict file.
sl: Datoteka
    %1
    ni konfliktna datoteka.

en: Save As
sl: Shrani kot

en: Save changes to %1?
sl: Shrani spremembe v %1?

en: %1 is marked read-only. Would you like to override the read-only file ? (No to save as new filename.)
sl: %1 je označena samo za branje. Ali jo kljub temu želite prepisati? ( Ne, za shranjevanje pod novim imenom)

en: Error backing up file
sl: Napaka pri shranjevanju arhiva

en: Unable to backup original file:
    %1
    
    Continue anyway?
sl: Ni mogoče shraniti arhiva originalne datoteke:
    %1
    
    Vseeno nadaljujem?

en: Saving file failed.
    %1
    %2
    Do you want to:
    	- use a different filename (Press Ok)
    	- abort the current operation (Press Cancel)?
sl: Shranjevanje datoteke ni uspelo.
    %1
    %2
    Ali želite:
    	- uporabiti drugačno ime datoteke (pritisnite V redu)
    	- preklicati trenutno operacijo (pritisnite Prekliči)?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the left file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
sl: Razširitev '%2' ne more zapakirati vaših sprememb nazaj v levo datoteko '%1'.
    
    Izvorna datoteka ne bo spremenjena.
    
    Ali želite shraniti nezapakirano različico v drugo datoteko?

en: Plugin '%2' cannot pack your changes to the right file back into '%1'.
    
    The original file will not be changed.
    
    Do you want to save the unpacked version to another file?
sl: Razširitev '%2' ne more zapakirati vaših sprememb nazaj v desno datoteko '%1'.
    
    Izvorna datoteka ne bo spremenjena.
    
    Ali želite shraniti nezapakirano različico v drugo datoteko?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge loaded it.
    
    Overwrite changed file?
sl: Druga aplikacija je posodobila datoteko
    %1
    odkar jo je WinMerge naložil.
    
    Prepiši spremenjeno datoteko?

en: %1
    is marked read-only. Would you like to override the read-only item?
sl: %1
    je označena samo za branje. Ali jo kljub temu želite prepisati?

en: Another application has updated file
    %1
    since WinMerge scanned it last time.
    
    Do you want to reload the file?
sl: Drug program je posodobil datoteko
    %1
    odkar jo je WinMerge pregledal zadnjič.
    
    Ali želite posodobljeno ponovno naložiti?

en: Save Left File As
sl: Shrani levo datoteko kot

en: Save Right File As
sl: Shrani desno datoteko kot

en: The file
    %1
    has disappeared. Please save a copy of the file to continue.
sl: Datoteke
    %1
    ne najdem več. Prosim shranite kopijo datoteke za nadaljevanje.

en: Cannot merge differences when documents are not in synch.
    
    Refresh documents before continuing.
sl: Ne morem združevati razlik, če dokumenta nista sinhronizirana.
    
    Prosim, osvežite dokumente pred nadaljujete.

en: Break at whitespace
sl: Prelom na praznem znaku

en: Break at whitespace or punctuation
sl: Prelom na praznem znaku ali ločilu

en: Right to Left (%1)
sl: Z desne proti levi (%1)

en: Left to Right (%1)
sl: Z leve proti desni (%1)

en: Left to... (%1)
sl: Leva do ... (%1)

en: Right to... (%1)
sl: Desna do ... (%1)

en: Left (%1)
sl: Leva (%1)

en: Right (%1)
sl: Desna (%1)

en: Both (%1)
sl: Obe (%1)

en: Left side - select destination folder:
sl: Leva stran - izberite ciljno mapo:

en: Right side - select destination folder:
sl: Desna stran - izberite ciljno mapo:

en: (%1 Files Affected)
sl: (%1 vpletenih datotek)

en: (%1 of %2 Files Affected)
sl: (%1 of %2 vpletenih datotek)

en: Are you sure you want to delete
    
    %1 ?
sl: Ali ste prepričani, da želite brisati
    
    %1?

en: Are you sure you want to copy:
sl: Ali ste prepričani da želite kopirati:

en: Are you sure you want to copy %d items:
sl: Ali ste prepričani, da želite kopirati %d predmetov:

en: Operation aborted!
    
    Folder contents at disks has changed, path
    %1
    was not found.
    
    Please refresh the compare.
sl: Postopek prekinjen!
    
    Vsebina map na disku je bila spremenjena , poti
    %1
    do nje nisem našel.
    
    Prosim, osvežite primerjavo.

en: Are you sure you want to move:
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti:

en: Are you sure you want to move %d items:
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti: %d predmetov

en: Confirm Move
sl: Potrdi premik

en: Failed to execute external editor: %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati zunanjega urejevalnika: %1

en: Unknown archive format
sl: Nepoznan format arhiva

en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Folder
sl: Mapa

en: Comparison result
sl: Rezultat primerjave

en: Left Date
sl: Levi datum

en: Right Date
sl: Desni datum

en: Extension
sl: Končnica

en: Left Size
sl: Leva velikost

en: Right Size
sl: Desna velikost

en: Right Size (Short)
sl: Desna velikost (kratko)

en: Left Size (Short)
sl: Leva velikost (kratko)

en: Left Creation Time
sl: Datum nastanka leve datoteke

en: Right Creation Time
sl: Datum nastanka desne datoteke

en: Newer File
sl: Novejša datoteka

en: Left File Version
sl: Verzija leve datoteke

en: Right File Version
sl: Verzija desne datoteke

en: Short Result
sl: Kratek rezultat

en: Left Attributes
sl: Levi atributi

en: Right Attributes
sl: Desni atributi

en: Left EOL
sl: Znake za konec vrstice (EOL) na levi datoteki

en: Right EOL
sl: Znake za konec vrstice (EOL) na desni datoteki

en: Left Encoding
sl: Kodiranje levo

en: Right Encoding
sl: Kodiranje desno

en: Ignored Diff
sl: Zanemarjene razlike

[ctx: DirView|ColumnHeader]
en: Binary
sl: Binarno

en: Unable to compare files
sl: Nisem mogel primerjati datotek

en: Item aborted
sl: Pregled predmeta prekinjen

en: File skipped
sl: Preskočena datoteka

en: Folder skipped
sl: Preskočena mapa

en: Left only: %1
sl: Samo leva: %1

en: Right only: %1
sl: Samo desna: %1

en: Binary files are identical
sl: Binarni datoteki sta enaki

en: Binary files are different
sl: Binarni datoteki sta različni

en: Files are different
sl: Datoteki sta različni

en: Folders are different
sl: Mapi sta različni

en: Left Only
sl: Samo leva

en: Right Only
sl: Samo desna

en: Error
sl: Napaka

en: Text files are identical
sl: Tekstovni datoteki sta enaki

en: Text files are different
sl: Tekstovni datoteki sta različni

en: Elapsed time: %ld ms
sl: Minilo je: %ld ms

en: 1 item selected
sl: 1 predmet označen

en: %1 items selected
sl: %1 predmetov označenih

en: Filename or folder name.
sl: Ime datoteke ali mape

en: Subfolder name when subfolders are included.
sl: Imena podmap ko so vključene podmape.

en: Comparison result, long form.
sl: Rezultat primerjave, dolga oblika.

en: Left side modification date.
sl: Datum spremembe datoteke na levi strani.

en: Right side modification date.
sl: Datum spremembe datoteke na desni strani.

en: File's extension.
sl: Datotečna končnica.

en: Left file size in bytes.
sl: Velikost leve datoteke v bajtih.

en: Right file size in bytes.
sl: Velikost desne datoteke v bajtih.

en: Left file size abbreviated.
sl: Skrajšana velikost leve datoteke.

en: Right file size abbreviated.
sl: Skrajšana velikost desne datoteke.

en: Left side creation time.
sl: Datum nastanka na levi strani.

en: Right side creation time.
sl: Datum nastanka na desni strani.

en: Tells which side has newer modification date.
sl: Pove katera stran ni še nikoli modificirala datuma

en: Left side file version, only for some filetypes.
sl: Verzija leve datoteke, samo za nekatere datotečne tipe.

en: Right side file version, only for some filetypes.
sl: Verzija desne datoteke, samo za nekatere datotečne tipe.

en: Short comparison result.
sl: Rezultat kratke primerjave.

en: Left side attributes.
sl: Atributi leve strani.

en: Right side attributes.
sl: Atributi desne strani.

en: Left side file EOL type.
sl: Tip znakov za konec vrstice (EOL) na levi datoteki.

en: Right side file EOL type.
sl: Tip znakov za konec vrstice (EOL) na desni datoteki.

en: Left side encoding.
sl: Kodna stran leve strani.

en: Right side encoding.
sl: Kodna stran desne strani.

en: Number of ignored differences in file. These differences are ignored by WinMerge and cannot be merged.
sl: Število ignoriranih razlik v datoteki. Te razlike program WinMerge ignorira in ne morejo biti združene.

en: Number of differences in file. This number does not include ignored differences.
sl: Število razlik v datoteki. Ta številka ne vsebuje ignoriranih razlik.

en: Shows an asterisk (*) if the file is binary.
sl: Prikaže zvezdico (*) če je datoteka binarna

en: Compare %1 with %2
sl: Primerjaj %1 z %2

en: Comma-separated list
sl: Seznam, ločen z vejicami

en: Tab-separated list
sl: Seznam, ločen s tabulatorji

en: Simple HTML
sl: Enostavni HTML

en: Simple XML
sl: Enostavni XML

en: The report file already exists. Do you want to overwrite existing file?
sl: Datoteka s poročilom že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Error creating the report:
    %1
sl: Napaka med ustvarjanjem poročila:
    %1

en: The report has been created successfully.
sl: Poročilo je bilo uspešno izdelano.

en: The same file is opened in both panels.
sl: Ista datoteka je odprta v obeh okvirih

en: The selected files are identical.
sl: Izbrani datoteki sta enaki.

en: An error occurred while comparing the files.
sl: Prišlo je do napake med primerjanjem datotek

en: Temporary files could not be created. Check your temporary path settings.
sl: Začasne datoteko ne morejo biti ustvarjene. Preverite nastavitve za vašo pot zanje (PATH).

en: These files use different carriage return types.
    
    Do you want to treat all carriage return types as equivalent for this comparison?
    
    Note: If you always want to treat all carriage return types as equivalent, set the option 'Ignore carriage return differences..' in the Compare tab of the options dialog (available under Edit/Options).
sl: Ti datoteki imata različna tipa znakov za zaključke vrstic (EOL).
    
    Ali želite oba tipa obravnavati kot enaka za trenutno primerjavo?
    
    Opomba: Če jih želite vedno obravnavati kot enake, nastavite možnost 'Prezri različnost tipa znakov za zaključke vrstic (EOL)' na lističu Primerjave dialoga nastavitev (dostopen pod Urejanje/Nastavitve).

en: The selected folder is invalid.
sl: Izbrana mapa ni veljavna.

en: Cannot open a binary file to editor.
sl: V urejevalniku ne morem odpreti binarne datoteke.

en: The folder exists only in other side and cannot be opened.
    
    Do you want to create a matching folder:
    %1
    to the other side and open these folders?
sl: Mapa obstaja samo na drugi strani, zato je ne morem odpreti.
    
    Ali jo želite ustvariti:
    %1
    na drugi strani in jo odpreti?

en: Different codepages found in left (cp%d) and right (cp%d) files.
    Displaying each file in its codepage will give a better display but merging/copying will be dangerous.
    Would you like to treat both files as being in the default Windows codepage (recommended)?
sl: Leva (cp%d) in desna (cp%d) datoteka sta v različnih kodnih tabelah.
    Prikaz posamezne datoteke v svoji kodni tabeli bo omogočilo boljši prikaz, a združevanje/kopiranje bo nevarno.
    Ali želite obravnavati obe datoteki kot da sta v isti privzeti windows kodni tabeli (priporočljivo)?

en: Information lost due to encoding errors: both files
sl: Informacija izgubljena pri kodiranju: Obe datatoteki

en: No difference
sl: Ni razlik

en: Line difference
sl: Razlika v vrstici

en: Replaced %1 string(s).
sl: Zamenjan %1 niz(i).

en: Cannot find string "%s"
sl: Ne morem najti niza "%s"

en: Location Pane
sl: Položajni okvir

en: Diff Pane
sl: Okvir razlik

en: Patch file successfully written.
sl: Datoteka s popravki je bila uspešno zapisana

en: 1. item is not found or is directory!
sl: 1. predmet ni najden ali pa je mapa

en: 2. item is not found or is directory!
sl: 2. predmet ni najden ali pa je mapa

en: The patch file already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka s popravki že obstaja. Jo želite prepisati?

en: [%1 files selected]
sl: [%1 izbranih datotek]

en: Normal
sl: Normalno

en: Context
sl: Pomen

en: Unified
sl: Poenoteno

en: Could not write to file %1.
sl: Ne morem pisati v datoteko %1.

en: The specified output path is not an absolute path: %1
sl: Navedena izhodna pot ni absolutna pot: %1

en: Specify an output file
sl: Določite izhodno datoteko

en: Cannot create a patch file from binary files.
sl: Iz binarnih datotek ne morem izdelati datoteke s popravki.

en: Cannot create a patch file from directories.
sl: Iz map ne morem izdelati datoteke s popravki.

en: Please save all files first.
    
    Creating a patch requires that there are no unsaved changes in files.
sl: Prosimo, najprej shranite vse datoteke.
     
    Izdelava datoteke s popravki zahteva, da so vse datoteke predhodno shranjene.

en: Folder does not exist.
sl: Mapa ne obstaja

en: Archive support is not enabled.
    All needed components (7-zip and/or Merge7z*.dll) for archive support cannot be found.
    See manual for more info about archive support and how to enable it.
sl: Delo z arhivskimi datotekami ni omogočeno.
    Vseh potrebnih komponent (7-zip in/ali Merge7z*.dll) za to ne morem najti.
    Za več informacij poglejte v rubriko pomoč o podpori arhivskih datotek in kako jo omogočiti.

en: Select file for export
sl: Izberite datoteko za izvoz

en: Select file for import
sl: Izberite datoteko za uvoz

en: Options imported from the file.
sl: Možnosti uvožene iz datoteke

en: Options exported to the file.
sl: Možnosti izvožene v datoteko

en: Failed to import options from the file.
sl: Uvažanje možnosti iz datoteke ni uspelo

en: Failed to write options to the file.
sl: Izvažanje možnosti v datoteko ni uspelo

en: You are about to close several compare windows.
    
    Do you want to continue?
sl: Ste pred tem, da zaprete nekaj primerjalnih oken.
    
    Ali želite nadaljevati?

en: Mixed
sl: Mešano

[ctx: EOL Type]
en: Binary
sl: Binarno

en: None
sl: Brez

en: Type
sl: Tip

en: Unpacker
sl: Pretvornik

en: Prediffer
sl: Predpregled razlik

en: Editor script
sl: Script urejevalnika

en: The adapted unpacker is applied to both files (one file only needs the extension)
sl: Izbran pretvornik je uporabljen na obeh datotekah (samo ena datoteka potrebuje končnico)

en: No prediffer (normal)
sl: Brez predpregleda razlik (običajno)

en: Suggested plugins
sl: Priporočene razširitve

en: Other plugins
sl: Ostale razširitve

en: Private Build: %1
sl: Zasebna gradnja:%1

en: Plugin Settings
sl: Nastavitve razširitev

en: WSH not found - .sct scripts disabled
sl: WSH ni najden - .sct skripte onemogočene

en: <None>
sl: <Nič>

en: <Automatic>
sl: <Samodejno>

en: G&oto Line %1
sl: Pojdi &na vrstico %1

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: From file system
sl: Iz datotečnega sistema

en: From MRU list
sl: IZ MRU seznama

en: No Highlighting
sl: Brez osvetljevanja

en: Batch
sl: Paket (Batch)

en: Portable Object
sl: Prenosni objekt

en: Resources
sl: Sredstva
